《聖濟總錄》~ 卷第一百一十四 (7)
卷第一百一十四 (7)
1. 耳虛鳴
論曰耳者心之寄竅，腎氣所通也，腑臟和平，則其竅通而無礙，腎氣既虛，風邪干之，復以思慮勞心，氣脈內結，不得疏通，則耳內渾焞與氣相擊而鳴，或如鐘磬雷鼓，或如蟬噪，皆腎虛所致也。
治腎氣虛弱，氣奔兩耳作聲，甚則成聾，磁石散方
白話文：
古人說耳朵是心的寄居之處，是腎氣流通的地方。當臟腑平和時，耳朵就通暢無礙，腎氣虛弱時，風邪侵襲，再加上思慮過多，勞心傷神，氣脈在體內結成塊，不能疏通，耳朵裡就會出現渾濁悶塞的聲音與氣相擊而鳴，有的像鐘磬、雷鼓，有的像蟬鳴，這些都是腎虛引起的。
磁石（煅醋淬七遍），熟乾地黃（焙），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），牡丹皮，白朮（各一兩），附子（炮裂去皮臍），白茯苓（去黑皮）人參，芎藭，大黃（銼炒），牡荊子（微炒），桂（去粗皮），當歸（切焙），桑螵蛸（切破炙各半兩），羊腎（一對薄切去筋膜炙乾）
白話文：
-
磁石（用醋煅燒淬七次）
-
熟乾地黃（焙製）
-
菖蒲（用米泔浸泡一夜，切碎後焙製）
-
牡丹皮
-
白朮（各取一兩）
-
附子（炮裂去皮臍）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
人參
-
芎藭
-
大黃（切碎後炒製）
-
牡荊子（略微炒製）
-
桂皮（去除粗皮）
-
當歸（切片後焙製）
-
桑螵蛸（切開後炙烤，各取半兩）
-
羊腎（一對，切成薄片，去除筋膜，炙乾）
上一十五味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，日三，加至二錢匕，不拘時。
治耳內虛鳴，保命丸方
熟乾地黃（焙），肉蓯蓉（酒浸切焙），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），丁香，菟絲子（酒浸別搗），人參（各一兩），白豆蔻（去皮），木香，檳榔（銼），甘草（炙各半兩），鹿茸（去毛酒浸一宿酥炙），白茯苓（去黑皮），蒺藜子（炒去角各三分）
白話文：
將以上十五味藥材搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用溫酒調和後服用，一天三次，逐漸增加到兩錢匕，不限時間。
這是治療耳內虛鳴的保命丸藥方：
將熟乾地黃（焙乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡後切片再焙乾）、桂皮（去粗皮）、附子（炮製後去皮和臍）、丁香、菟絲子（用酒浸泡後另行搗碎）、人參（每種各一兩）、白豆蔻（去皮）、木香、檳榔（切碎）、甘草（炙烤，每種各半兩）、鹿茸（去毛用酒浸泡一晚後酥炙）、白茯苓（去黑皮）、蒺藜子（炒熟去角，每種各三分）混合使用。
上一十四味，將十三。味搗羅為末，入菟絲末再羅，煉白蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，空心食前，溫酒下，漸加丸數。
治男子患耳內虛鳴，腰腎疼痛，髀膝風冷，食飲無味，肉蓯蓉丸方
白話文：
以上十四種藥材，取十三種，搗碎過篩，加入菟絲子末再過篩，以白蜜煉製成梧桐子大小的丸劑，每次服用十五丸，空腹飯前，以溫酒送服，逐漸增加丸藥劑量。
肉蓯蓉（酒浸切焙），石斛（去根），白朮，五味子，桂（去粗皮），巴戟天（去心），防風（去叉），人參（各二兩），白茯苓（去黑皮），澤瀉，山茱萸（各三兩），熟乾地黃（焙），磁石（煅醋淬七遍各四兩）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心食前服，溫酒下。
白話文：
-
肉蓯蓉（切片，浸入酒中，然後焙乾）
-
石斛（去除根部）
-
白朮
-
五味子
-
桂皮（去除粗皮）
-
巴戟天（去除心部）
-
防風（去除分叉的枝條）
-
人參（各兩）
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
澤瀉
-
山茱萸（各三兩）
-
熟乾地黃（焙乾）
-
磁石（煅燒，用醋淬七次，每次各用四兩）
治腎虛耳內作聲，或如蟬噪，或如風水聲，診其左手尺脈微而細，右手關脈洪而大，是其候也，石斛丸方
白話文：
治理腎虛導致的耳朵裡面有異聲，或像蟬的鳴叫聲，或像風水聲，診斷時發現左手尺脈微弱而細小，右手關脈洪大，這是相應的症狀。以下是石斛丸的藥方：
石斛（去根），黃耆（銼），鹿茸（去毛酒浸一宿酥炙），地骨皮，附子（炮裂去皮臍各一兩）菟絲子（酒浸別搗），山茱萸（各一兩一分），遠志（去心），熟乾地黃（焙），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），防風（去叉各三分），桂（去粗皮半兩），玄參（一兩）
白話文：
石斛（去根），
黃耆（搗碎），
鹿茸（去除毛髮，用酒浸泡一夜後，將其烤乾），
地骨皮，
附子（烤裂後去除皮臍，各取一兩），
菟絲子（用酒浸泡後，另外搗碎），
山茱萸（各取一兩一分），
遠志（去除中心），
熟乾地黃（焙製過），
菖蒲（用米泔水浸泡一夜後，搗碎後焙製），
防風（去除叉枝，各取三分），
桂皮（去除粗皮，取半兩），
玄參（一兩）
上一十三味，將十二味搗羅為末，入菟絲子末，再羅，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下，以瘥為度，此藥妊娠人，去桂附，加蜀椒三分，丹參半兩。
治腎虛耳數鳴而聾，補腎，黃耆湯方
白話文：
上面的十三味藥，將其中的十二味研磨成細末，加入菟絲子末，再研磨，用蜂蜜調和煉成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服，以疾病痊癒為止。此藥孕婦服用時，去除肉桂和附子，加入蜀椒三分，丹參半兩。
黃耆（銼），人參，紫菀（去土），甘草（炙銼），防風（去叉），當歸（切焙），麥門冬（去心焙），五味子（各一兩），乾薑（炮），桂（去粗皮各二兩），芎藭（一兩半）
白話文：
-
黃耆（切片）：1兩
-
人參：1兩
-
紫菀（去除泥土）：1兩
-
甘草（炙烤後切片）：1兩
-
防風（去除叉狀枝）：1兩
-
當歸（切片並烘烤）：1兩
-
麥門冬（去除芯並烘烤）：1兩
-
五味子：1兩
-
乾薑（炮製）：2兩
-
桂皮（去除粗皮）：2兩
-
川芎：1.5兩
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，先以水三盞，煮羊腎一隻，至一盞半，去腎下藥，入蔥白三寸切，大棗三枚劈破，煎至八分，去滓空心食前溫服。
治腎氣虛弱，氣奔兩耳，鳴甚成聾，桑螵蛸散方
白話文：
將上述十一種藥材搗碎過篩，每次服用五錢，先用三碗水煮一隻羊腎，煮到剩下一碗半，把羊腎撈出來，將藥材放進去，加入三寸切碎的蔥白和大棗三枚劈破，煎到藥液只剩下八分滿，過濾藥渣，空腹在吃飯前溫熱服用。
桑螵蛸（切破炙），附子（炮裂去皮臍），人參，白茯苓（去黑皮），當歸（切焙），桂（去粗皮各半兩），熟乾地黃（焙），牡丹皮，白朮（銼炒各一兩），羊腎（一對薄切去筋膜炙乾）
白話文：
桑螵蛸（切開炙烤），附子（炮製裂開，去除皮和臍），人參，白茯苓（去除黑皮），當歸（切片焙乾），桂枝（去除粗皮，各半兩），熟乾地黃（焙乾），牡丹皮，白朮（銼碎炒製，各一兩），羊腎（一對，薄切去除筋膜，炙乾）
上一十味，搗羅為散，每服一錢匕，空心食前，溫酒調下日三，加至二錢匕。
治腎勞虛後，耳常聞鐘磬風雨之聲，補腎，鹿茸丸方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，每次服用一錢匕，空腹時，在飯前用溫酒調服，一日三次，可逐漸增加到兩錢匕。
治療腎虛勞損後，耳朵經常聽到鐘磬風雨之聲，此方能補腎。鹿茸丸方。
鹿茸（去毛酒浸一宿酥炙），磁石（煅醋淬七遍），枳實（去瓤麩炒各二兩），附子（炮裂去皮臍），山芋，牡蠣（熬），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩半），五味子，巴戟天（去心各一兩），楮實（炒別搗末三兩）
白話文：
-
鹿茸（去除毛髮後，浸泡在酒中一夜，然後用酥油炙烤至酥脆）
-
磁石（煅燒後，用醋淬火七次）
-
枳實（去除果瓤，加入麩炒，各為二兩）
-
附子（用火炮裂，去除皮和莖臍）
-
山芋
-
牡蠣（熬煮）
-
肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片並烘烤，各為一兩半）
-
五味子
-
巴戟天（去除中心，各為一兩）
-
楮實（炒熟，分別搗碎成末，共三兩）
上一十味，將九味搗羅為末，入楮實末，再羅令勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心浸牛膝酒下。
治耳聾及耳鳴，菖蒲浸酒方
白話文：
以上十種藥材，將九味藥材搗成粉末，加入楮實末，再過濾使均勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十到三十丸，空腹時用牛膝酒送服。
菖蒲（米泔浸一宿銼焙三分），木通（一分銼），桂（去粗皮），磁石（碎綿裹各半兩），防風（去叉），羌活（去蘆頭各一兩）
白話文：
菖蒲（用米泔水浸泡一夜，然後搗碎並焙乾，取三分）
木通（取一分，搗碎）
桂皮（去掉粗糙的外皮）
磁石（分別用棉花包好，各半兩）
防風（去掉叉枝）
羌活（去掉蘆頭，各一兩）
上六味，㕮咀，以酒一斗浸七日，每日空腹溫飲一二盞。
治腎虛熱毒，乘虛攻耳，致耳內常鳴如蟬聲，不可專服補藥，龍齒散方
白話文：
將以上六種藥材，切成小塊，用一斗酒浸泡七天，每天空腹時溫熱飲用一到兩盞。
治療腎虛引起的熱毒，趁虛而入攻擊耳朵，導致耳內經常像蟬鳴一樣響，不能單純服用補藥，使用龍齒散方。
龍齒，人參，遠志（去心），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙各半兩），丹砂（研），鐵粉（研末飛），龍腦（研），牛黃（研），麝香（研各一分）
白話文：
龍齒、人參、遠志（去掉種仁）、白茯苓（去黑皮）、麥門冬（去心烘乾各半兩）、丹砂（研成細末）、鐵粉（研末並飛揚）、龍腦（研成細末）、牛黃（研成細末）、麝香（研成細末各一份）
上一十味，搗研為散，再同研勻細，每服半錢匕，食後夜臥，溫熟水調下，日三，病愈即已。
治耳鳴，並水入耳，塞耳菖蒲丸方
白話文：
將上述十種藥材，搗碎研磨成粉末，再混合研磨至細膩均勻。每次服用半錢匕，飯後及睡前用溫熱的開水調服，每日三次，直到病情好轉即可停止。
此方用於治療耳鳴，以及耳朵進水堵塞的情況。
菖蒲，獨活（去蘆頭），礬石（熬令汁枯各一兩），木通（銼），細辛（去苗葉），桂（去粗皮各三分），附子（炮裂去皮臍一分），當歸（切焙），甘草（炙各半兩）
白話文：
菖蒲，獨活（去蘆葦頭），礬石（熬煮至汁液乾枯，各一兩），木通（切碎），細辛（去除莖葉），肉桂（去粗皮，各三分），附子（炮製破裂，去皮臍，一分），當歸（切片烘烤），甘草（炙烤，各半兩）。
上九味，搗羅為末，旋以蔥汁，同白鵝膏和丸，如棗核大，以綿裹內耳中，日三易之。
白話文：
將以上的九種藥材搗碎成細末，再加入蔥汁和白鵝油，混合成糊狀。然後將藥糊捲成棗核般大小的丸狀，用棉花包裹好，塞入內耳裡。一天要更換三次藥丸。
治耳內晝夜虛鳴，塞耳方
菖蒲，烏頭（去皮臍生用各一兩）
上二味為末，綿裹半錢匕，塞耳中，日再易之。
治腎氣虛弱，風邪干之，上攻於耳，常作蟬鳴，以至重聽，牛膝煎丸方
白話文：
治療耳朵整天或晚上空虛鳴響，耳塞的藥方：取菖蒲和烏頭（去皮、臍生用，各一兩），研磨成粉末，用棉花包裹半錢匕的藥粉，塞入耳中，一天換兩次。
治療腎氣虛弱、風邪侵入耳部，導致耳鳴像蟬叫，甚至聽力下降的藥方：用牛膝煎丸方。
牛膝（去苗），海桐皮（二味各半斤搗末用好酒五升與銀石器內熬成膏），蘹香子（炒），當歸（切焙），赤箭，五加皮（銼），赤芍藥，桂（去粗皮），麻黃（去根節），地龍（炒），木香，獨活（去蘆頭），沒藥（研），乳香（研），防風（去叉），骨碎補，麒麟竭，沉香（銼），乾蠍（炒去土），天南星（生用各一兩），附子（炮裂去皮臍），烏頭（炮裂去皮臍），楝實，芎藭（各二兩）麝香（研半兩），虎腦骨（四兩酥炙）
白話文：
牛膝（去除根莖），海桐皮（兩種藥材各半斤，搗成末，用好酒五升和銀器內熬成膏），蘹香子（炒），當歸（切片後烘烤），赤箭，五加皮（切碎），赤芍藥，桂皮（去除粗糙的外皮），麻黃（去除根部和節），地龍（炒），木香，獨活（去除蘆頭），沒藥（研磨），乳香（研磨），防風（去除分叉），骨碎補，麒麟竭，沉香（切碎），乾蠍子（炒去泥土），天南星（生用各一兩），附子（炮製後去除皮臍），烏頭（炮製後去除皮臍），楝實，川芎（各二兩），麝香（研磨半兩），虎腦骨（四兩酥炙）
上二十六味，搗研二十四味為末，入前膏內，和搗三千杵，丸如梧桐子大，每服十丸，至十五丸，空心溫酒，或鹽湯下。
治腎虛耳鳴，地黃丸方
白話文：
以上二十六種藥物，搗碎研磨成粉末，放入先前做好的膏狀物中，和勻後搗三千次，製成像梧桐子大小的藥丸。每次服用10到15丸，空腹時服用，用溫酒或鹽湯送服。
熟乾地黃（焙三分），黃耆（銼焙），山茱萸，桑根白皮（各二兩），黃連（去須），羚羊角屑桂（去粗皮），當歸（切焙），代赭（各一兩），芎藭，天雄（炮裂去皮臍各一兩半）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
熟乾地黃（用文火焙乾三分）,黃耆（切碎後用文火焙乾）,山茱萸,桑樹根的白皮（各兩兩）,黃連（去除須根）,羚羊角屑桂（去除粗糙的皮）,當歸（切片後用文火焙乾）,代赭石（各一兩）,川芎,天雄（爆裂後去除皮和肚臍,各一兩半）