《聖濟總錄》~ 卷第一百一十四 (6)
卷第一百一十四 (6)
1. 耳聾有膿
論曰耳聾有膿者，蓋腎臟虛，勞傷血氣，與津液相搏，熱氣乘之，則結聚於耳中，腐化膿汁，氣不開竅，則致耳聾。
治耳聾出膿，黃耆丸方
白話文：
《素問》中說：耳聾生膿，是因為腎臟虛弱，勞累損傷了血氣，血氣與津液相互搏擊，熱氣乘虛而入，在耳中凝結成膿，耳道不通暢，導致耳聾。
黃耆（銼），升麻，梔子仁，犀角鎊，玄參，木香，黃芩（去黑心），芒硝（各一兩半），乾薑（炮），芍藥，人參（各一兩），大黃（銼炒二兩）
白話文：
-
黃耆（切碎）：增強身體抵抗力、補氣、固表。
-
升麻：發汗解表、宣揚疏散。
-
梔子仁：清熱瀉火、涼血解毒。
-
犀角鎊：清熱涼血、解毒、定驚。
-
玄參：清熱、涼血、養陰、止渴。
-
木香：行氣止痛、溫中散寒、化濕止瀉。
-
黃芩（去除黑色的種子）：清熱涼血、燥濕解毒、治痢、利尿。
-
芒硝（每種各 1.5 兩）：清熱瀉火、通便潤腸。
-
乾薑（炮製過的）：溫中散寒、回陽救逆、止嘔。
-
芍藥：清熱涼血、養陰、活血、止痛。
-
人參：補氣益血、強壯身體。
-
大黃（切碎並炒過，用量為 2 兩）：清熱瀉火、通便、活血。
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，煎枸杞根湯下，食後良久服。
治耳聾出膿疼痛，附子丸方
白話文：
把上面提到的十二味藥材搗成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸到三十丸，用枸杞根湯送服，飯後須待很久才能服用。
附子（炮裂去皮臍），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），礬石（熬令汁枯），蓖麻子仁（研），松脂（研各一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒二兩），染煙脂（半兩）
白話文：
-
附子（用火炮裂後，去皮臍）
-
菖蒲（用米泔水浸泡一晚上，然後搗碎，焙乾）
-
礬石（熬到汁液乾枯）
-
蓖麻子仁（研磨成粉）
-
松脂（研磨成粉，各取一兩）
-
杏仁（去皮尖，雙仁炒熟，共二兩）
-
染煙脂（半兩）
上七味，搗研為末，熔黃蠟和拈如棗核大，針穿一孔子令透，塞耳中，日一換之。
治耳聾有膿，禹餘糧散方
白話文：
將上述七種藥材搗碎研磨成粉末，融化黃蠟後將藥粉混合捏成棗核般大小，用針穿一個孔以便穿過，塞入耳中，每天更換一次。
禹餘糧（煅醋淬一分），烏賊魚骨（去甲），伏龍肝，龍骨（各半兩），附子（炮裂去皮臍一兩）
白話文：
禹餘糧（用醋煅十分之一）：烏賊魚骨（去掉甲殼），伏龍肝、龍骨（各半兩），附子（用炮製方法裂開除去皮和臍，一兩）
上五味，搗研為散，每以一錢，綿裹塞耳中，日一易，取瘥為度，如有蟲，加麝香一黑豆大，一方加鐺墨半兩。
白話文：
將五味藥搗碎研磨成粉，每次取一錢重的藥粉，用棉花包好塞入耳中，每天更換一次，直到康復為止。如果有蟲子，可以加入一顆黑豆大小的麝香。另一個方法是加入半兩的鐺墨。
治耳膿久不瘥，蠶香散方
蠶紙（已出者燒灰），烏賊魚骨（去甲），染煙脂（各一錢），麝香（研半錢）
上四味，搗研為散，滿塞耳中不動，候自落，未瘥再用。
治耳聾有膿水不絕臭穢方
肉蓯蓉（一兩），龍膽（一兩），白茅根（一兩）
白話文：
治療耳部膿液長期不癒合，可用蠶香散。蠶紙（已出繭的蠶蛹燒成的灰）、烏賊魚骨（去掉甲殼）、染煙脂（各一錢），麝香（研磨成半錢），將以上四味藥材搗碎研磨成粉末，塞滿耳中，不要動，等藥粉自然脫落，如果沒有痊癒，就再用一次。
治療耳聾伴有膿水不斷流出並有臭味，可用肉蓯蓉、龍膽、白茅根各一兩。
上三味，共燒為灰研細，以少蜜和令勻，後入鯉魚膽汁三枚，攪令稀，即以絹捩取汁，瀝入耳中，其捩干滓，捻作挺子，以薄綿裹塞耳，不過三兩上愈。
治腎熱耳聾，有膿血溜，日夜不止方。
白話文：
以上三種藥物一起燒成灰，研磨成細粉，再加入少許蜂蜜和勻，之後滴入鯉魚膽汁三枚，攪拌成稀狀，立即用絹布擰取藥汁，滴入患耳中，將擰乾的藥渣搓成小丸子，用薄棉布包裹後塞入耳中，不用三、兩次就會治癒。
鯉魚腦（一枚），鯉魚腸（一具），烏麻子（一升）
白話文：
鯉魚腦 ( 一枚 ) ：鯉魚的腦袋。
鯉魚腸 ( 一具 ) ：鯉魚的腸子。
烏麻子 ( 一升 ) ：烏麻的種子，約 200 毫升。
上三味，先搗烏麻令碎，次入二味相和，微火熬，以暖布裹薄耳，兩食頃開之，當有白蟲出，復更作藥，若兩耳並膿，分藥於兩耳中用，若一耳，即於一面薄之，不過三度，瘥。
白話文：
這三味藥，先把烏麻搗碎，再加入另外兩種藥材，混合均勻，用小火熬煮，用溫布包住薄耳，兩餐時間後打開，應該會有白色蟲子爬出來，然後再次製作藥物，如果兩隻耳朵都有膿，就把藥物分成兩份，分別塗在兩隻耳朵中；如果只有一隻耳朵有膿，就把藥物塗在患側耳朵中，不要超過三次，就能治癒。
治耳聾有膿水不止方
麻子（一合），花煙脂（一分）
上二味，共研為細末，滿耳塞，藥以綿輕搵三兩上，愈。
又方
礬石（熬令汁枯一兩），鉛丹（炒一錢）
上二味，同研勻細，每用半字，滲入耳中。
又方
地骨皮（半兩），五倍子（一分）
上二味，搗為細末，每用少許，滲入耳中。
治耳內膿水，疼痛不止，礬黃散方
礬石（晉州者熬令汁枯半兩），雄黃（好者一分）
白話文：
治療耳聾伴有膿水不止，可以使用以下幾種方法：
第一種方法：將麻子研磨成細粉，用綿花蘸取少許塞入耳中，反覆使用直到痊癒。
第二種方法：將礬石熬成汁液，研磨成細粉，每次取少量滴入耳中。
第三種方法：將地骨皮和五倍子研磨成細粉，每次取少量滴入耳中。
另外，治療耳內膿水、疼痛不止，可以使用礬黃散：將礬石和雄黃研磨成細粉，取適量使用。
上二味，同研極細，每用手指甲，挑半字，先以綿枚子，拭耳內令乾，卻滴生麻油一二點，入耳內，仍以綿枚子惹藥末在耳中，不拘久近，只一二度瘥。
白話文：
把上面兩種藥物研磨得極其細膩，每次用手指甲挑取少許，先用棉棒擦拭耳內，使之乾燥。然後滴入一兩滴生麻油，再用棉棒將藥粉引導至耳中。不管時間長短，通常一兩次即可治癒。
治耳內出膿水，二聖散方
白附子（炮），羌活（去蘆頭各一兩）
白話文：
治療耳朵內部流出膿水，使用二聖散方：
白附子（炒過），羌活（去除根莖各一兩）
上二味，同為細散，用豬羊腎各一隻切開，每隻入藥末半錢，不得著鹽，濕紙裹煨熟，五更初，溫酒嚼下，續吃粥壓。
白話文：
上述兩種藥材，都屬於細小的藥物，使用豬或羊的腎臟各一個，切開後，每一個腎臟放入藥末半錢，不可沾染到鹽巴，用濕紙包起來悶熟。在凌晨五點左右，用溫酒將藥末嚼碎吞下，之後再吃粥來壓住藥效。
治耳聾膿出，久不瘥，速效散方
地龍（一條盛在白蔥管內當門掛陰乾）
上一味，同麝香少許，研為細散，滲在耳中。
治耳聾出膿，或有蟲，魚醋膏方
鯉魚腸（一具切），醋（三合）
上二味，合搗如膏，取少許綿裹塞耳，二食頃當悶痛，或白蟲出，即易之，蟲盡乃止。
治耳聾有膿，桂骨散方
桂（去粗皮），魚骨（各一兩）
上二味合搗為散，滲入耳中，瘥。
白話文：
治療耳朵失聰並流膿，久治不癒，可以使用速效散。將地龍一條裝入白蔥管中，懸掛在陰涼處風乾，再與少許麝香研磨成細粉，滲入耳中。
治療耳朵失聰流膿，或者有蟲，可以使用魚醋膏。將鯉魚腸一條切開，加入三合醋，一起搗成膏狀，用棉花裹少許塞入耳中。約兩餐時間，耳朵會感到悶痛，或有白蟲爬出，此時應立即更換藥物，蟲子全部清除後即可停止治療。
治療耳朵失聰流膿，可以使用桂骨散。將桂皮去除粗皮，與魚骨各一兩，一起搗成粉末，滲入耳中，即可痊癒。