《聖濟總錄》~ 卷第一百一十四 (5)
卷第一百一十四 (5)
1. 五聾
論曰五聾不同，曰風聾，曰干聾，曰勞聾，曰虛聾，曰聤聾，是也，腎氣通於耳，足少陰其經也，經虛受風邪，及勞傷血氣，停滯津液，皆能致聾，惟所受不同，故其證各異，葛氏所謂風聾者痛掣，干聾者生耵聹，勞聾者出黃汁，虛聾者肅肅作聲，聤聾者膿汁出，可不辨哉。
治五聾鳴鬧，不聞人聲，出黃水，黃耆湯方
白話文：
《素問》中說：耳聾有五種，分別是風聾、幹聾、勞聾、虛聾、聤聾。《靈樞》中說，腎氣通於耳朵，足少陰是它的經絡。耳朵的經絡虛弱，容易受到風邪的侵襲，或者勞傷所傷傷及血氣，停滯津液，都會導致耳聾。但是，由於受到的原因不同，因此症狀表現也不同葛氏所謂的風聾，就是耳朵疼痛且抽搐；幹聾，就是耳朵生長耵聹；勞聾，就是耳朵流出黃色的分泌物；虛聾，就是耳朵會發出「肅肅」的聲音；聤聾，就是耳朵流出膿汁。這些症狀，難道不能區別嗎?
黃耆（銼一兩半），附子（炮裂去皮臍一兩），菖蒲（米泔浸一宿銼碎焙乾一兩），磁石（醋淬一七遍三兩），木通（銼），白茯苓（去黑皮），五味子，熟乾地黃（焙），防風（去叉），玄參人參（各一兩一分），杜仲（去粗皮炙銼一兩）
白話文：
-
黃耆（切碎一兩半）
-
附子（用醋淬七次，去皮去臍一兩）
-
菖蒲（用米泔水浸泡一晚上，切碎，焙乾一兩）
-
磁石（用醋淬七次，三兩）
-
木通（切碎）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
五味子
-
熟乾地黃（焙乾）
-
防風（去除叉枝）
-
玄參人參（各一兩一分）
-
杜仲（去除粗皮，炙烤切碎一兩）
上一十二味，銼如麻豆，每服五錢匕，以水一盞半，生薑半分拍碎，大棗二枚劈破，同煎至一盞，去滓溫服，續吃羊腎粥助之，日四五服，不計時候。
治風聾，雄黃散方
白話文：
以上十二種藥材，搗碎成麻豆般大小，每次服用五錢，加水一盞半，拍碎生薑半分，劈破大棗二枚，一起煎煮至一盞，去掉藥渣溫熱服用，再繼續吃羊腎粥來輔助治療，每天服用四五次，不限時間。
雄黃（半兩研），丹砂（三分研），丁香（一分），桂（去粗皮一分），乾蠍（去足炒半兩），烏蛇（酒炙用肉半兩），硫黃（一分研），天麻，人參（各半兩），山芋（一分），天南星（炮三分），白附子（炮一分），麝香（三分研），檳榔（三枚煨銼），木香（一分），麻黃（去根節半兩）
上一十六味，搗研為散，再羅令勻，每服二錢匕，溫酒調服。
治勞聾，內神丸方
白話文：
-
雄黃（半兩研磨）
-
丹砂（三分研磨）
-
丁香（一分）
-
桂皮（去除粗皮，一分）
-
乾蠍子（去除足部，炒過半兩）
-
烏蛇肉（用酒烤過，半兩）
-
硫磺（一分研磨）
-
天麻（半兩）
-
人參（半兩）
-
山藥（一分）
-
天南星（炮製過，三分）
-
白附子（炮製過，一分）
-
麝香（三分研磨）
-
檳榔（三枚烤過，研磨）
-
木香（一分）
-
麻黃（去除根部和節點，半兩）
熟乾地黃（焙），桂（去粗皮各一兩），山芋（一兩半），附子（炮裂去皮臍一兩），柴胡（去苗三分），遠志（半兩去心），胡黃連（一分），鍾乳（二兩鵝管者），鹿茸（去毛酒炙），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩），人參（三分），白茯苓（去黑皮一分），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
-
熟乾地黃：經過炮製處理後的地黃，通常是將鮮地黃蒸熟後乾燥而成。
-
桂：桂皮，去除粗糙的外皮，取其內層。
-
山芋：山藥，取一兩半的量。
-
附子：炮製過的附子，去除皮和肚臍，取一兩的量。
-
柴胡：去除根莖，取三分的量。
-
遠志：取半兩，去掉心。
-
胡黃連：取一分。
-
鍾乳：天然形成的鐘乳石，選擇二兩鵝管狀的。
-
鹿茸：去除毛髮，用酒炙烤，取一兩。
-
肉蓯蓉：用酒浸泡後切片，烘烤至乾燥，取一兩。
-
人參：取三分。
-
白茯苓：去除黑皮，取一分。
-
細辛：去除根莖，取半兩。
上一十三味，先用甘草水煮鍾乳三日，研三日了後，方搗諸藥為末，卻與鍾乳同研二日，用細絹羅過，煉蜜和丸，梧桐子大，每日空心，用溫酒下二十丸，日再服。
治干聾生耵聹（上都挺下乃挺切耳垢也）不可出方
蚯蚓（不以多少）
白話文：
把上面十三味藥材先用甘草水烹煮鍾乳三天，研磨三天後，再把所有的藥材搗成末。然後，再與鍾乳研磨兩天，用細絹羅過，加入蜂蜜和丸，把每丸做成梧桐子的大小。每天空腹時，用溫酒服用二十丸，一天服用兩次。
上一味，取自死者，安蔥葉中，面封頭蒸之令熟，去面取出，搗研如泥取汁灌耳中滿，即不過數灌，即挑易出，瘥後發裹鹽塞之。
治聤聾有膿散方。
白話文：
上一種藥方是從死者身上取的，將藥物放在蔥葉中，然後用麵粉封住頭部蒸熟，取出後搗碎成泥狀，取汁灌入耳中直至灌滿，幾次灌注後即可將異物挑出，痊癒後用裹著鹽的紗布塞住耳朵。
烏賊骨，釜底墨，龍骨，伏龍肝（各半兩），附子（一兩），禹餘糧（六銖）
白話文：
烏賊骨、釜底墨、龍骨、伏龍肝（各半兩），附子（一兩），禹餘糧（六銖）。
上六味，搗羅為細末，取皂莢子大，綿裹內耳中，日一易取瘥，不瘥者必有蟲，加麝香一豆大。
治聤聾膿水不絕，宜用此方。
白話文：
將上六味藥材搗碎，取如皁莢子般大小，用棉花包裹，塞入患耳中，每天更換一次，治療到痊癒。如果仍未痊癒，則可能患耳中有蟲，這時需要加入一豆大的麝香。
白礬（半兩燒灰），麻勃（一分），木香（一分），松脂（一分），花煙脂（一分）
白話文：
-
白礬（半兩燒灰）：將白礬燒成灰，重量為半兩。
-
麻勃（一分）：麻勃是一種植物，取其一部分。
-
木香（一分）：取木香的一部分。
-
松脂（一分）：取松脂的一部分。
-
花煙脂（一分）：取花煙脂的一部分。
上五味，搗羅為細末，每用時，先以綿子淨拭膿後，滿耳填藥效。
治耳聾，氣塞不通，時作聲，用附子方法
生附子（尖一枚削作小棗核大）
上一味，以綿裹置耳內。
白話文：
取五味藥材，搗成細末，每次使用前，先用棉花仔細擦拭耳內的膿液，然後將藥末填滿耳道，直到藥粉充滿耳朵。
這方子可以用來治療耳聾、氣塞不通、時常耳鳴等症狀，與附子方使用方法相同。
取生附子，削成棗核大小，用棉花包裹後置入耳內。