《聖濟總錄》~ 卷第一百一十四 (4)
卷第一百一十四 (4)
1. 久聾
論曰久聾者，腎臟虛，血氣不足，風邪停滯故也，足少陰經，宗脈所聚，其氣通於耳，若腎臟勞傷，宗脈虛損，血氣既衰，風邪乘之，是為耳聾，積久不瘥，勞傷過甚，邪氣留滯，故為久聾也。
治久聾塞耳，磁石丸方
白話文：
《傷寒雜病論》中說：長期耳聾的人，是腎臟虛弱，氣血不足，風邪停滯在耳中所致。足少陰腎經是宗脈聚集之處，它的氣血通於耳，如果腎臟受到勞累損傷，宗脈虛損，氣血衰弱，風邪乘虛而入，就會導致耳聾。如果久治不愈，勞累過度，邪氣留滯在耳中，就會形成久聾。
磁石（煅醋淬七遍研半兩），菖蒲，狼牙，木通（銼），食鹽（研），熏陸香（研），松脂（研）杏仁（湯浸去雙仁皮尖炒研），蠟（熔入藥搗），巴豆（去皮殼炒研），生地黃（洗研各半兩）
白話文：
磁石（用醋淬火七次後研磨成半兩重的粉末）、菖蒲、狼牙、木通（切碎）、食鹽（研磨成粉末）、燻陸香（研磨成粉末）、松脂（研磨成粉末）、杏仁（用熱水浸泡後去除雙仁皮，炒熟後研磨成粉末）、蠟（熔化後加入藥物中並研磨成粉末）、巴豆（去除外皮後炒熟並研磨成粉末）、生地黃（清洗後研磨成粉末，各取半兩重的粉末）
上一十一味，先搗前三味為末，次同研者藥，搗三二百杵可丸，即丸如棗核大，綿裹塞耳中，日一易。
治久聾不瘥，塞耳，木通丸方
白話文：
上述十一種藥材，先將前三種搗碎成粉末，然後將其他藥材一起研磨，搗三、四百下就可以製成丸劑，丸劑的大小如棗核，用棉花包裹塞入耳中，每天更換一次。
木通（銼），菖蒲，磁石（煅醋淬七遍研），熏陸香（研），杏仁（湯浸去雙仁皮尖炒研），巴豆（去皮殼炒研），蠟（各半兩），附子（炮裂去皮臍一分）
白話文：
-
木通（銼碎）
-
菖蒲
-
磁石（用醋煅燒淬火七次，研磨成粉）
-
燻陸香（研磨成粉）
-
杏仁（用熱水浸泡，去除雙仁皮和尖端，炒製後研磨成粉）
-
巴豆（去除外殼，炒製後研磨成粉）
-
蠟（各半兩）
-
附子（炮製後裂開，去除外皮和臍部，取一分）
上八味，除研外，搗羅為末，次將諸藥入鵝膏，同搗可丸，拈如棗核大，綿裹塞耳中，日一易。
治久聾耳鳴，塞耳，魚腦膏方
白話文：
將上述八種藥材，除了研磨之外的，都搗碎過篩成為粉末，然後將這些藥材放入鵝膏中，一起搗勻做成丸狀，大小如同棗核，用棉布包裹後塞入耳朵，每天更換一次。
用於治療長期耳聾、耳鳴以及耳塞。
生雄鯉魚腦（二兩），當歸（切焙），菖蒲，細辛（去苗葉），白芷，附子（炮裂去皮臍各一分）
白話文：
活鯉魚的腦袋（二兩），當歸（切片烘烤），菖蒲、細辛（去除苗葉），白芷、附子（炮裂後去皮去肚臍，各一份）
上六味，除魚腦外，並搗為末，先以魚腦銀石器內，慢火煎沸，濾去滓，次入藥，再煎成膏，以瓷合盛，每用棗核大，綿裹塞耳中。
治久聾塞耳，山茱萸丸方
白話文：
除魚腦外的六味藥材，研磨成末。先把魚腦放入銀石器皿中，用文火慢慢煎煮至沸騰，濾去藥渣。然後加入藥末，再煎煮成膏狀。最後裝入瓷器皿中保存。每次取棗核大小的藥膏，用棉花包好塞入耳中。
山茱萸，乾薑（炮），巴豆（去皮殼炒別研各一兩）
白話文：
山茱萸、乾薑（炒製）、巴豆（去皮殼，炒過研磨成粉）各一兩。
上三味，先搗前二味為末，入巴豆同研令勻，絞蔥汁和丸，如棗核大，綿裹塞耳中，食頃干即易新藥塞之，凡如此五日當小愈，十日聞人聲，瘥即止，常以發塞耳孔，避風。
治久聾，塞耳，麒麟竭丸方
白話文：
上述三味藥，首先研磨前面的兩味藥成細末，再加入巴豆一起研磨，攪拌均勻。然後，用蔥汁和丸，大小如棗核，用棉花包裹，塞入耳中。食物吃完後，大約一個小時，藥物就乾了，就要換新的藥塞入耳中。像這樣持續五天，耳聾的症狀就會開始好轉，十天後，就能聽到人的聲音。痊癒後，就可以停止使用藥物。通常用頭髮塞住耳孔，以防風。
麒麟竭（研），鉛丹（各二兩半研），硝石（研），巴豆（去殼各一分研）
白話文：
-
麒麟竭（研磨成粉）
-
鉛丹（研磨成粉）
-
硝石（研磨成粉）
-
巴豆（去殼後研磨成粉）
上記四種材料各取二兩半，研磨成粉。
上四味，同研勻，蜜丸如棗核大，新綿裹內耳中，有膿出即拭去，別用新綿裹再內，避風，以瘥為度。
治耳聾，不問久近，塞耳，蓖麻丸方
蓖麻子（去皮五十枚），大棗（去核二十五枚）
上二味，先將棗搗爛，漸漸入蓖麻，杵得所，丸如棗核，內耳中，日一易。
治耳聾不問久近，塞耳，土瓜根方
濕土瓜根
上一味，截長半寸，塞耳中向上，以艾炷灸七壯，每日勿絕，以瘥為度。
治久聾，滴耳，鼠脂方
鼠脂（半合），青鹽（一錢），蚯蚓（一條系頭捻取汁）
上三味，以鼠脂蚯蚓汁，調青鹽湯溫，以綿蘸，側臥捻滴耳中，繼塞耳孔，即瘥。
治久聾，滴耳，水銀方
水銀（一分），蚯蚓（生者一條）
白話文：
治療耳聾，無論病情持續時間長短，使用塞耳方法，以下是「蓖麻丸」的配方：
取蓖麻子五十粒（去皮），大棗二十五枚（去核）。首先，將大棗搗爛，然後慢慢加入蓖麻子一起捣拌均勻，直至成為適宜的狀態，製成形似棗核大小的丸子。用新棉花包裹丸子，置入耳中，每日更換一次。如有耳内分泌物排出，應擦拭乾淨並更換新的棉花包裹再置入耳中，期間避免受風，直到症狀痊癒為止。
治療耳聾，不論病程遠近，使用塞耳方法，這是「土瓜根」的用法：
取潮濕的土瓜根，切成半寸長度，置入耳中，尖端朝向耳道深處，然後用艾炷灸烤七次，每日進行不要間斷，直至症狀消失為止。
治療長期耳聾，採用滴耳方式，這裡是「鼠脂方」的配製：
取鼠脂半合、青鹽一錢以及蚯蚓一條（綁住其頭部擠取其汁液）。將鼠脂與蚯蚓汁混合，再調入溫熱的青鹽水，用棉絮蘸取此液體，側身躺下後滴入耳中，接著堵塞耳孔，即可見效。
治療長期耳聾，另一種滴耳方式，是使用「水銀方」：
取水銀一分及一條活蚯蚓。
上二味，就樓蔥叢內，以一莖去尖頭，入水銀蚯蚓在內，即系卻頭，勿令傾出，候蚯蚓化為水，即取滴耳中，立愈。
治久聾耵聹，灌耳，桂心膏方
桂（去粗皮二兩），野葛（一兩）
白話文：
以上兩味藥材，在樓蔥叢中採摘，取其中一莖，去除尖端，將水銀和蚯蚓放入莖內，立即封住莖口，不要讓水銀和蚯蚓漏出，等到蚯蚓化為水狀，立即滴入耳中，可以立即痊癒。
上二味細銼，以銅器盛，入成煉雞肪五兩，微火煎三五沸，去滓密貯，勿令泄氣，以小竹筒盛，棗核大，火炙令熱，仰傾灌耳中，十日耵聹自出，久聾者不過二十日瘥，乃以發裹膏深塞之，勿使泄氣，五日後去之。
白話文：
將上面的兩種藥物研磨成細末，用銅器盛裝，加入五兩煉雞油，用小火煮沸三到五次，過濾藥渣後密封貯藏，不要讓藥氣洩漏，用小竹筒盛裝，每個竹筒的大小如同棗核，用火烤熱後，對準耳朵仰倒灌入藥液，十天後耳垢就會自行流出，即使是長年失聰的人，也不會超過二十天就會痊癒，再用頭髮裹著油膏塞住耳朵，不要讓藥氣洩漏，五天後取出即可。