《聖濟總錄》~ 卷第一百一十四 (3)
卷第一百一十四 (3)
1. 勞聾
論曰勞聾者，腎氣虛勞所致也，足少陰腎經，宗脈所聚，其氣通於耳，腎氣虛弱，宗脈耗損，則氣之所通，安得聰徹而不聵哉，舊說謂因勞則甚，要當節嗜欲，慎起居，而無損腎臟。
治腎虛勞聾，內補丸方
白話文：
古人說：勞累和聽力不佳是腎氣虛弱而造成的，足少陰腎經是宗脈聚集的地方，它的氣通向耳朵，腎氣虛弱，宗脈受損，氣血運行不暢，怎麼能聽得清楚而不聾呢？舊說認為因為勞累而加重，應當節制嗜好和慾望，注意起居，不要損害腎臟。
熟乾地黃（焙），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），鹿茸（去毛酒浸一宿酥炙），人參（各一兩），山芋（一兩半），柴胡（去苗三分），胡黃連（一分），遠志（去心半兩），細辛（去苗葉半兩），白茯苓（去黑皮一分），鍾乳（鵝管者二兩以甘草水煮三日研三日）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）：乾的地黃經過焙製而成。
-
附子（炮裂去皮臍）：將附子炮裂後，去皮和臍。
-
桂（去粗皮）：桂皮，去除粗糙的外皮。
-
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙）：肉蓯蓉浸泡在酒中一夜，切片後焙製而成。
-
鹿茸（去毛酒浸一宿酥炙）：鹿茸去除毛髮，浸泡在酒中一夜，然後酥炙而成。
-
人參（各一兩）：人參，各取一兩。
-
山芋（一兩半）：山芋，取一兩半。
-
柴胡（去苗三分）：柴胡，去除根莖，取三分。
-
胡黃連（一分）：胡黃連，取一分。
-
遠志（去心半兩）：遠志，去除中心，取半兩。
-
細辛（去苗葉半兩）：細辛，去除根莖和葉片，取半兩。
-
白茯苓（去黑皮一分）：白茯苓，去除黑色的外皮，取一分。
-
鍾乳（鵝管者二兩以甘草水煮三日研三日）：鍾乳石，取鵝管狀的，用甘草水煮三天，研磨三天。
上一十三味，除研藥，余為細末，再研勻，煉蜜丸如梧桐子大，空心溫酒下二十丸。
治勞聾，耳中潰潰然，補腎，磁石湯方
白話文：
前面列 出的十三味藥，其中研碎的藥，其餘的磨成細末，再均勻研磨，用蜂蜜煉成像梧桐子一樣大的藥丸，空腹時用溫酒送服二十丸。
磁石（二兩醋淬七遍），山茱萸（洗炒），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），芎藭，牡荊子，茯神（去木），白芷，枳殼（去瓤麩炒黃），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），地骨皮（去土），天門冬（去心各一兩半）
白話文：
磁石：二兩，以醋淬七次。
山茱萸：洗淨，炒乾。
菖蒲：用淘米水浸泡一夜，然後切碎，焙乾。
芎藭：一兩。
牡荊子：一兩。
茯神：去木，一兩。
白芷：一兩。
枳殼：去瓤，麩炒至黃色，一兩。
甘草：炙乾，切碎，一兩。
陳橘皮：用沸水浸泡，去除白色部分，焙乾，一兩。
地骨皮：去土，一兩半。
天門冬：去心，一兩半。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑半分切，竹瀝二合，同煎至七分，去滓溫服，日三。
治勞聾積久耳鳴，肉蓯蓉丸方
白話文：
以上十二味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢（一錢等於三克）加水一碗半，加入切碎的生薑半錢，竹瀝二合（一合等於一百毫升），一起煎煮至七分湯汁，去渣取汁溫服，每日三次。
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂），山茱萸（洗微炒），巴戟天（去心），桂（去粗皮），澤瀉，菟絲子（酒浸一宿別搗），熟乾地黃（焙），石斛（去根），蛇床子（微炒），白茯苓（去黑皮），當歸（酒灑令潤切焙），人參，細辛（去苗葉），牡丹皮，甘草（炙銼），黃耆（細銼），遠志（去心），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），芍藥（各一兩），防風（去叉三兩），羊腎（一對薄批去筋膜炙乾）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片後焙乾），附子（經過炮製後裂開，除去外皮和臍），乾薑（經過炮製後裂開），山茱萸（洗淨後微炒），巴戟天（除去果核），桂皮（除去粗糙的外皮），澤瀉，菟絲子（用酒浸泡一夜，另外搗碎），熟乾地黃（焙乾），石斛（除去根部），蛇牀子（微炒），白茯苓（除去黑皮），當歸（用酒灑水後切片並焙乾），人參，細辛（除去莖葉），牡丹皮，甘草（經過炙烤後切碎），黃耆（切碎），遠志（除去果核），菖蒲（用米泔水浸泡一夜後切碎並焙乾），芍藥（各一兩），防風（除去分叉，三兩），羊腎（一對，切薄片，去除筋膜並炙乾）。
上二十三味，除菟絲子外，為細末，再入菟絲子末重羅，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後溫酒下，漸加至三十丸，日三。
治勞聾久，耳中潰潰，補腎石斛丸方
白話文：
以上二十三味藥，除了菟絲子以外，都磨成細末，再加入菟絲子的末藥，過兩次篩子，以蜂蜜調和製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，飯後以溫酒送服。逐漸增加到每次服用三十丸，每天服用三次。
石斛（去根），附子（炮裂去皮臍），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），山茱萸（洗微炒），菟絲子（酒浸一宿別搗），桂（去粗皮），澤瀉，巴豆（去皮心膜炒黃色研如泥紙裹壓去油），當歸（切焙），蛇床子（炒），白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），熟乾地黃（焙），芍藥，細辛（去苗葉），遠志（去心），黃耆（細銼各一兩），防風（去叉三分）
白話文：
石斛（去掉根部），附子（炮製裂開，去皮和臍），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片後焙炒），山茱萸（清洗微炒），菟絲子（用酒浸泡一夜，另外搗碎），桂皮（去掉粗皮），澤瀉，巴豆（去皮、心膜，炒至黃色研磨成泥，用紙包好，壓去油後備用），當歸（切片焙炒），蛇牀子（炒熟），白茯苓（去黑皮），乾薑（炮製），菖蒲（用米泔水浸泡一夜，切碎後焙炒），熟乾地黃（焙炒），芍藥，細辛（去苗葉），遠志（去心），黃耆（細碎切碎，各取一兩），防風（去叉，取三分）
上一十九味，除菟絲子外，為細末，再入菟絲子末重羅，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，溫酒下，日三。
治勞聾虛鳴，塞耳，蓖麻子丸方
白話文：
將上述十九味藥材，除了菟絲子之外，全部研磨成細粉末，然後加入菟絲子粉末再次篩過，用煉蜜搓成梧桐子大小的丸狀。每次服用十五粒，用溫酒送服，每日三次。
治療勞損引起的耳聾、耳鳴以及耳朵堵塞。此為蓖麻子丸的配方。
蓖麻子（去皮殼研），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），磁石（醋淬七遍），木通（銼），菖蒲（各一兩），巴豆（去皮炒黃一分），食鹽（研三分），蠟（三兩），松脂（研），乳香（研各二兩半），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
-
蓖麻子：去殼研磨。
-
杏仁：用熱水浸泡去除皮和尖端，然後炒至金黃色。
-
桃仁：用熱水浸泡去除皮和尖端，然後炒至金黃色。
-
磁石：用醋淬火七次。
-
木通：切碎。
-
菖蒲：各一兩。
-
巴豆：去皮炒至金黃色，一錢。
-
食鹽：研磨，三分。
-
蠟：三兩。
-
松脂：研磨。
-
乳香：研磨，各二兩半。
-
附子：炮製後裂開，去除皮和臍，半兩。
上一十二味，先搗菖蒲磁石附子木通為細末，再將諸藥，別搗如膏，入諸藥同搗數千杵，丸如棗核大，以綿裹塞耳中，日一易。
治勞聾積久，塞耳，菖蒲散方
白話文：
以上列出的十二味藥物，先將菖蒲、磁石、附子、木通搗成細末，再將其他藥物分別搗成膏狀，然後將所有藥物混合在一起，搗數千次，丸成棗核大小，用棉花包好塞入耳中，每天更換一次。
菖蒲，山茱萸（洗微炒），土瓜根，牡丹皮，牛膝（酒浸一宿焙），白蘞（各半兩），磁石（醋淬七遍一兩）
白話文：
菖蒲、山茱萸（稍微洗一下，炒到稍微乾）、土瓜根、牡丹皮、牛膝（用酒浸泡一夜後烘焙）、白蘞（都用半兩）、磁石（用醋浸泡七次，用一兩）
上七味為細散，每以一錢匕，綿裹塞耳中，日一易。
治勞聾經久，塞耳，硫黃散方
石硫黃，雌黃（各一分）
上二味，研為細末，每以一錢匕，綿裹塞耳中，數日則聞人語聲。
治勞聾滴耳方
童子小便
上一味，以少許，灌入耳中。
白話文：
治療勞損導致的耳聾，可以將七味藥研磨成細粉，每次取一錢匕，用棉花包裹塞入耳中，每天更換一次。另外，也可以用石硫黃和雌黃各一份，研磨成細末，每次取一錢匕，用棉花包裹塞入耳中，持續數日就能聽到人說話的聲音。如果耳鳴是因為勞損導致的，可以用童子尿滴入耳中治療。