北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十四 (2)

1. 風聾

論曰風聾者，本於足少陰經虛，風邪乘之，令氣脈不通，風邪內鼓，則耳中引痛，牽及頭腦，甚者聾閉不通，故謂之風聾。

白話文：

論語中說，風聾是源於足少陰經虛弱，風邪入侵，導致氣脈不通，風邪在內部鼓動，就會引起耳朵疼痛，牽涉到頭部，嚴重時會導致耳聾閉塞，不通聲音，所以叫做風聾。

治風聾，颼颼如風雨鐘磬聲，或時出清水，或有膿汁，黃耆湯方

黃耆（銼一兩半），附子（炮裂去皮臍），菖蒲（米泔浸一宿切各一兩），木通（銼二兩），磁石（火燒醋淬一七遍三兩），五味子，防風（去叉），玄參，人參，杜仲（去粗皮銼炒），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙各一兩一分）

白話文：

黃耆（切成碎末，一兩半），附子（用火烤裂，去皮和臍，一兩），菖蒲（用米泔浸泡一晚，切成碎末，一兩），木通（切成碎末，二兩），磁石（用火燒，用醋淬火七遍，三兩），五味子，防風（去掉叉子），玄參，人參，杜仲（去除粗皮，切成碎末，炒熟），白茯苓（去除黑皮），熟乾地黃（烘烤，各一兩一分）

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞半，入生薑三片，大棗一枚劈，同煎至七分，去滓空心溫服，日三。

白話文：

上述十二種藥物，粗略搗碎篩選，每次服用三錢勺，加入一杯半的水，放入三片生薑，一枚劈開的大棗，一起煎煮至七分，去除渣滓，空腹溫服，每天三次。

治風聾菖蒲湯方

菖蒲（米泔浸一宿切四兩），木通（銼三兩），瞿麥（二兩用穗），白朮（銼碎炒三兩），獨活（去蘆頭四兩），山芋（三兩），甘草（炙銼二兩），附子（炮裂去皮臍二兩），桂（去粗皮三兩）杏仁（去皮尖雙仁炒三兩），茯神（去木二兩），人參（三兩），前胡（去蘆頭三兩），石膏（二兩），磁石（火燒醋淬七遍二兩）

白話文：

菖蒲（用米泔浸泡一夜，切四兩），木通（銼三兩），瞿麥（用二兩，用穗），白朮（銼碎炒三兩），獨活（去蘆頭四兩），山芋（三兩），甘草（炙然後銼二兩），附子（炮裂去皮臍二兩），桂皮（去粗皮三兩）杏仁（去皮尖雙仁炒三兩），茯神（去木二兩），人參（三兩），前胡（去蘆頭三兩），石膏（二兩），磁石（火燒用醋淬七遍二兩）

上一十五味，銼如麻豆，每服三錢匕，以水一盞半，入竹葉七片，生薑一棗大切，蔥白一寸，同煎至七分，去滓溫服。

白話文：

將上列十五種藥材搗碎如綠豆般大小，每次取三錢匕的量，加入一杯半的水，再放入七片竹葉、一顆大棗切碎、一寸長的蔥白，一起煎煮至七分，去除渣滓，溫服。

治風聾，頭目痛，天雄散方

天雄（炮裂去皮臍三兩），細辛（去苗葉三兩），山茱萸（五兩），乾薑（炮二兩），山芋（七兩）

白話文：

天雄（炮裂去皮臍三兩）：天雄，又稱獨角蓮，炮裂去皮臍，取其塊根，用於治療風寒濕痹，舒筋活絡。

細辛（去苗葉三兩）：細辛，又稱川細辛，去苗葉，取其根莖，用於治療風寒感冒，頭痛鼻塞。

山茱萸（五兩）：山茱萸，又稱山萸肉，取其果實，用於治療肝腎虛弱，腰膝酸軟。

乾薑（炮二兩）：乾薑，又稱炮姜，炮製後取其根莖，用於治療脾胃虛寒，嘔吐腹瀉。

山芋（七兩）：山芋，又稱地瓜，取其塊根，用於治療肺虛咳嗽，益氣補虛。

上五味，搗為散，每服一錢匕，空心溫酒調下，日二服。

治風聾，獨活煮散方

獨活（去蘆頭一兩）

上一味，搗羅為散，每服二錢匕，以水酒各半盞，煎至七分，去滓空心服，以瘥為度，時用水浸椒，煮令熱，以布裹熨之。

白話文：

上面這味藥，搗碎成為粉末，每次服用二錢匕，用半盞水半盞酒煎煮至七分熟，去渣空腹服用，以治癒為度。平時用熱水浸泡辣椒，煮到很熱，再用布包起來熨敷患處。

治腎間風熱，骨疼耳聾，及腎中實邪，蒼耳酒方

蒼耳（淨揀），防風（去叉），惡實（炒各三兩），獨活（去蘆頭），木通（各二兩），生地黃（洗三兩），人參（一兩），薏苡仁（二兩），黃耆（三兩），桂（去粗皮一兩半），白茯苓（去黑皮二兩半）

白話文：

蒼耳（淨揀）：去除雜物，只留下蒼耳子。

防風（去叉）：去掉防風的叉枝。

惡實（炒各三兩）：將惡實炒至三兩。

獨活（去蘆頭）：去除蘆頭。

木通（各二兩）：將木通切成兩份，每份二兩。

生地黃（洗三兩）：將生地黃洗淨，重量為三兩。

人參（一兩）：使用一兩的人參。

薏苡仁（二兩）：使用二兩的薏苡仁。

黃耆（三兩）：使用三兩的黃耆。

桂（去粗皮一兩半）：去除桂皮的粗皮，重量為一兩半。

白茯苓（去黑皮二兩半）：去除茯苓的黑皮，重量為二兩半。

上一十一味細銼，以酒一斗浸七日，空心飲之，初一盞日再，量性加至二三盞。

治風聾年久，魚腦膏方

生鯉魚腦（二兩），當歸（切焙），細辛（去苗葉），白芷，附子（炮裂去皮臍），菖蒲（各半兩）

白話文：

生鯉魚腦（二兩）：生的鯉魚腦，重量二兩。

當歸（切焙）：當歸，切片後焙乾。

細辛（去苗葉）：細辛，去除根部和葉子。

白芷：白芷，半兩。

附子（炮裂去皮臍）：附子，炮裂後取出皮和臍部，半兩。

菖蒲（各半兩）：菖蒲，半兩。

上六味，除魚腦，搗羅為末，以魚腦置銀器中，入藥在內，微火上煎候香濾去滓，傾入瓷閤中，候凝，如棗核大，綿裹塞耳中。

白話文：

將上六味藥材中的魚腦除外，搗碎成細末。將魚腦放入銀器中，再將藥末放進去，用微火煎煮，直到聞到香味，過濾掉藥渣，把藥液倒入瓷器中，等它凝固成棗核大小後，用棉花包裹好，塞入耳中。

治風聾久不瘥者，塞耳，杏仁膏方

杏仁（去皮尖雙仁別研），蓖麻子（去皮各一兩別研），巴豆（去皮心別研一分），食鹽（別研二分），附子（炮裂去皮臍一分），桃仁（去皮尖雙仁別研一兩），乳香（別研一分），磁石（火燒醋淬一七遍一兩），木通（銼半兩），蠟（二兩），菖蒲（一兩）

白話文：

• 杏仁（去皮尖，將每一粒都分成兩半，研碎）

• 蓖麻子（去皮，各取一兩，研碎）

• 巴豆（去皮去心，取一錢，研碎）

• 食鹽（研碎，取二錢）

• 附子（炮裂去皮臍，取一錢）

• 桃仁（去皮尖，將每一粒都分成兩半，研碎，取一兩）

• 乳香（研碎，取一錢）

• 磁石（以火燒紅，再以醋淬火七次，取一兩）

• 木通（銼成碎屑，取半兩）

• 蠟（取二兩）

• 菖蒲（取一兩）

上一十一味，除別研外，搗羅為末，後入別研者相和，搗丸，拈如棗核大，綿裹塞耳中，日四五易。

治風聾積久，及耳鳴，菖蒲散方

菖蒲（切），附子（炮裂去皮臍各一分）

上二味，搗羅為散，每以一錢匕，綿裹塞兩耳中。

治耳聾，牙關急，塞耳，附子方

附子（一枚生去皮）

上一味，以醋漬三兩宿，令潤透里，削一頭尖，內耳中上灸二七壯，令氣通耳中，即瘥。