《聖濟總錄》~ 卷第一百一十三 (1)
卷第一百一十三 (1)
1. 目眵䁾
論曰目者、腑臟之精華，肝之外候，津液之道也，若腑臟挾熱，內熏於肝，沖發於目，使液道熱澀結滯於眥瞼，則成眵䁾。
治臟腑挾熱，沖發於目，津液結滯而成眵䁾，澤瀉丸方
白話文：
古籍中有記載，眼睛是五臟六腑精華的聚集之處，是肝臟的外在表現在，是體內津液流動的通道路徑。倘若體內腑臟夾雜著熱氣，從內部燻蒸損害肝臟，進而衝擊、影響到眼睛，使眼睛中的津液通道變得又熱又澀，並且停滯阻滯在眼瞼之中，那麼就會形成眼睛紅腫流淚的癥狀。
澤瀉，茺蔚子，菟絲子（酒浸別搗），石斛（去根），地膚子，五味子，生乾地黃（焙各一兩），山芋（一兩半），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
澤瀉、茺蔚子、菟絲子（先用酒浸泡，再另行搗碎）、石斛（去除根部）、地膚子、五味子、生乾地黃（各焙一兩）、山芋（一兩半）、細辛（去除苗葉，取半兩）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫熱水下，臨臥再服。
治風熱沖肝，上熏於目，結成眵䁾，羚羊角散方
白話文：
將上列九種藥材一起搗碎成粉末後，用蜂蜜和勻搓成藥丸，約每個丸子大小為梧桐子的大小。每次服用 20 丸，空腹時用溫熱水送服，睡覺之前再服一次。
羚羊角（鎊二兩），犀角（鎊一兩），防風（去叉），牛膝（去苗），羌活（去蘆頭），桑根白皮（銼），五味子，生乾地黃（焙），白蒺藜（炒去角），芍藥（各三分）
白話文：
羚羊角（研磨成粉，二兩），犀牛角（研磨成粉，一兩），防風（去除根鬚），牛膝（去除根莖），羌活（去除蘆葦狀的根莖），桑樹根的白色樹皮（銼成粉末），五味子，生曬的熟地黃（焙炒），炒熟並去除刺的白蒺藜，芍藥（各三分）。
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，不去滓，食後臨臥溫服。
治目生眵䁾，淋洗秦皮湯方
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，不用濾去藥渣，飯後睡前溫服。
治療眼睛長眵眥，使用淋洗秦皮湯的方子。
秦皮（去粗皮），柴胡（去苗），黃柏（去粗皮），黃連（去須），蛇銜（各二兩），苦竹葉（二握），細辛（去苗葉一兩）
白話文：
秦皮（剝掉粗糙的外皮），柴胡（去掉幼苗），黃柏（剝掉粗糙的外皮），黃連（去掉須根），蛇銜（各二兩），苦竹葉（二把），細辛（去掉幼苗和葉子，一兩）。
上七味，粗搗篩拌勻，每用二兩，以水六盞，煎取三盞，去滓熱淋，冷即再暖。
治目生眵䁾，曾青散點方
曾青，水精（各一兩），龍腦，真珠（各等分），琥珀（半兩）
上五味，研如粉，以銅器收盛，臨臥用銅箸，點如黍米許。
治目生眵䁾，蕤仁膏點方
白話文：
取七味藥材，粗略研磨後過篩混合均勻，每次取用兩兩，以六杯水煎煮，煎至剩三杯，去渣趁熱滴入眼中，冷卻後再溫熱滴入。
治療眼睛分泌物增多，可用曾青散滴眼。
曾青與水精各取一兩，龍腦、真珠各取等量，琥珀取半兩，將五味藥材研磨成粉末，用銅器盛放。睡前用銅箸取如小米粒大小的藥粉滴入眼中。
治療眼睛分泌物增多，可用蕤仁膏滴眼。
蕤仁（研），馬蹄決明（搗末），黃連（去須搗末各一兩），黃柏（去粗皮搗末三分）
白話文：
-
蕤仁：研磨成粉末
-
馬蹄決明：搗碎成末
-
黃連：去鬚，然後搗碎成末，分量為一兩
-
黃柏：去除粗糙的表皮，然後搗碎成末，分量為三分
上四味，各為細末，用白蜜清者二升和勻，入銅器中，以油單密封，於飯上蒸之，飯熟為度，取出以綿絞去滓後，入輕粉二錢，龍腦末一分攪和，再入銅器中，以蠟封口，旋取如麻子大，點眥頭日再。
白話文：
把上述四種藥材研磨成細末，再加入二升清澈的白蜜混合均勻，然後將混合物放入銅器中，用油紙單獨密封，再將銅器置於飯鍋上蒸煮，直到飯煮熟為止。取出混合物後，用棉花將渣滓過濾掉，再加入二錢的輕粉和一分龍腦末攪拌均勻。再次將混合物放入銅器中，並用蠟封住開口。然後取大約麻子大小的藥膏，每天兩次點在眼角處。
治風熱沖目，多生眵䁾，黃柏膏點方
黃柏（去粗皮銼一兩），蕤仁（半兩），大棗（青州者三枚劈）
上三味，以水三升，同內瓷器中，慢火煎至一升，去滓取清汁，再以淨瓷瓶子收，每用銅箸點眼，日三五度。
治目多眵䁾，黃連膏點方
黃連（去須為末），蕤仁（研各三分），乾薑（為末），膩粉（各一分）
白話文：
治療風熱上衝眼睛，導致眼屎多、眼白混濁，可以用黃柏膏點眼。將黃柏去粗皮，研成粉末一兩，蕤仁半兩，青州產的大棗去核切開三枚，一起放入瓷器中，加水三升，小火慢慢熬煮至一升，去除藥渣，取清汁，裝入乾淨的瓷瓶中保存。每次用銅筷子沾取藥汁點眼，一天三次到五次。
治療眼睛經常有眼屎的，可以用黃連膏點眼。將黃連去毛，研成粉末，蕤仁研成粉末，乾薑研成粉末，膩粉，各取一分，混合在一起即可。
上四味，除膩粉外，以牛乳三合，漬之一宿，明旦於微火上，煎取一合，去滓取清汁，入膩粉攪和，每用銅箸，點如黍米許，安眥頭，日三。
白話文：
前四味藥，除了膩粉外，加入三杯牛奶，浸泡一個晚上。第二天早上，在小火上煎煮，取一杯藥汁，去除雜質，取清汁，加入膩粉攪拌均勻。每次用銅筷子，沾取如黍米大小的藥液，點在眼角，一天三次。