《聖濟總錄》~ 卷第一百一十二 (4)
卷第一百一十二 (4)
1. 外物傷目
論曰目為外所傷，輕者因物撞擊，胞瞼腫痛，重者或致目睛突出，但眼帶未斷，即內瞼中，急搗生地黃綿裹以敷之，仍以闢風膏摩四旁，無使外風乘隙，內服除熱治風鎮驚止痛藥以療之，若治之失時，惡血凝積，腐瘀侵睛，致生翳膜，鉤割熨烙，皆隨所宜也。
治外物撞刺，目睛胞瞼腫痛，除風散方
白話文：
眼睛受到外傷，輕微的可能是因為物品撞擊導致眼皮腫痛，嚴重的可能會造成眼球突出，但如果眼球沒有脫落，就用生地黃搗碎敷在眼皮內側，同時用闢風膏塗抹周圍，防止外風侵入，並服用除熱治風鎮驚的藥物治療。如果治療不及時，瘀血積聚，腐爛侵蝕眼球，就會長出翳膜，就需要用鉤子刮除、熨燙等方法治療。
治療外物撞擊、刺傷造成的眼球和眼皮腫痛，可以使用除風散藥方。
防風（去叉二兩），車前子，藁本（去苗土），細辛（去苗葉），五味子（各一兩），芎藭，桔梗（銼炒各一兩半）
白話文：
防風（去掉叉子，二兩），車前子，藁本（去掉根部和泥土），細辛（去掉根和葉），五味子（各一兩），川芎，桔梗（切碎、炒熟，各一兩半）
上七味，搗羅為散，每日空心食前，米飲調下一錢匕。
治外物撞刺，目赤腫痛，壓熱，犀角飲方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，每天空腹時，用米湯送服一錢的份量。
用於治療外部撞擊或刺傷，眼睛紅腫疼痛，熱毒壓制。此為犀角飲的處方。
犀角鎊，大黃（銼炒），知母（焙），人參，白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），玄參（各一兩），麥門冬（去心焙一兩半），甘草（炙銼半兩）
白話文：
犀牛角（鎊）、大黃（銼炒）、知母（焙）、人參、白茯苓（去黑皮）、黃芩（去黑心）、玄參（各一兩）、麥門冬（去心焙一兩半）、甘草（炙銼半兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治目撞刺，赤腫痛，生障翳，退熱，人參湯方
白話文：
取上方九味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，去掉藥渣，飯後溫服。
用於治療眼睛碰撞造成的刺痛，紅腫疼痛，生長障翳，清退熱症，人參湯的方子。
人參（二兩），玄參，白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），五味子，羌活（去蘆頭），細辛（去苗葉各一兩），車前子（一兩半）
白話文：
人參（二兩）、玄參、白茯苓（去黑皮）、黃芩（去黑心）、五味子、羌活（去蘆頭）、細辛（去苗葉各一兩）、車前子（一兩半）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治目撞刺生翳，茺蔚子散方
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，去掉藥渣，飯後溫服。
用於治療眼睛碰撞、刺痛、長翳，此為茺蔚子散的方劑。
茺蔚子（二兩），防風（去叉），芎藭，桔梗（銼炒），知母（焙各一兩），藁本（去苗土一兩一分），白芷（三分），人參（一兩）
白話文：
茺蔚子（40 公克），防風（去除叉子，30 公克），芎藭（30 公克），桔梗（切碎炒過，30 公克），知母（焙乾，30 公克），藁本（去除莖葉和泥土，26.2 公克），白芷（7.5 公克），人參（30 公克）
上八味，搗羅為散，每日空心食前，米飲調下一錢匕。
治目傷睛損，木通湯方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末，每天早晨空腹時，用米湯送服一錢。此方治療眼睛受傷或視力受損。
木通（銼一兩半），防風（去叉一兩），赤芍藥（一兩半），白芷（三分），山梔子仁（一兩），大黃（銼炒一兩半）
白話文：
木通（銼成一兩半），防風（去叉後一兩），赤芍藥（一兩半），白芷（三分），山梔子仁（一兩），大黃（銼碎炒過後一兩半）。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入苦竹葉七片，煎至七分，去滓入地黃汁一合，更煎兩沸，食後溫服，臨臥再服。
治目為物所傷，三膽汁點眼方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎並篩過，每次取五錢的藥材，加入一杯半的水，以及七片苦竹葉，一起煎煮到剩七成，然後過濾藥渣，加入一合的地黃汁，再煮沸兩次，在飯後溫熱服用，睡覺前再服用一次。
羊膽（二枚），雞膽（三枚），鯉魚膽（二枚）
白話文：
兩個羊膽，三個雞膽，兩個鯉魚膽。
上三味，摘破將汁合勻，每日點目三上。
治目為物所傷，睛陷胬肉方。
生地膚（去土洗二兩）
上一味，絞取汁，瓷合盛，每取少許點目，冬月將乾者，煎取濃汁用。
又方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁）
上一味爛研，以人乳化開，日三度點胬肉上。
又方
精羊肉（二兩薄切片）
上一味，炙令微熱熨目，勿令大熱。
白話文：
將上面三種藥材，摘取破損的部分，取汁混合均勻，每天滴在眼睛裡三次。
治療眼睛被外物傷害，眼球凹陷，有肉膜遮蔽的情況。
取生地膚（去除泥土，洗淨兩兩），
將生地膚絞取汁液，用瓷器盛放，每次取少量滴在眼睛裡。冬天乾燥時，可以煎取濃汁使用。
另外一個方法
取杏仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，留下雙仁），
將杏仁研磨成細末，用人乳化開，每天滴在肉膜上三次。
再一個方法
取精羊肉（兩兩，切成薄片），
將羊肉稍微炙烤至微熱，用來溫敷眼睛，不要過熱。