《聖濟總錄》~ 卷第一百一十二 (2)
卷第一百一十二 (2)
1. 將變內障眼
論曰眼疾始於浮淺，久而弗圖，變為內障者，非一端也，龍木論內障，皆有其漸，蓋從一眼先患，後乃相牽俱損，是肝腎氣虛，風邪熱毒，上攻眼目，氣血衰微，久則為害，但不疼不痛，亦無眵淚，目視如輕煙，或如薄霧，或見垂絲，或見蠅翅，或見飛蚊，其初若無足慮，至其成是障，則漫不知省，今以將變內障者敘之，蓋圖難於易之意也。
治風高雀目，漸成內障，宜服，還睛丸方
白話文：
論語中說，眼睛的疾病，起初只是輕微的症狀，時間久了不治療，就會演變成內障，這樣的例子並不少見。龍木認為，內障都是逐漸形成的，往往先是一隻眼睛發病，之後另一隻眼睛也受到牽連，最終都會受到損害。這主要是因為肝腎氣虛，風邪熱毒侵襲眼睛，導致氣血衰微，時間久了就會發病。雖然內障初期不疼不癢，也沒有流淚的症狀，但視力會像蒙了一層輕煙或薄霧，或者看到垂下來的絲線、蒼蠅翅膀或飛蚊。起初這種情況似乎微不足道，等到演變成內障時，患者卻渾然不知。因此，在內障形成之前就應該及早治療，以免錯過最佳治療時機。
人參，細辛（去苗葉），石決明（洗），白茯苓（去黑皮），知母（切焙），芎藭，木香（各一兩），茺蔚子（二兩）
白話文：
人參、細辛（去除它的莖和葉）、石決明（洗乾淨）、白茯苓（去除黑色的皮）、知母（切片並焙乾）、芎藭、木香（各取一兩）、茺蔚子（取二兩）。
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心茶清下。
治肝虛雀目，恐變成內障，先服卓肝湯，後服瀉肺飲，卓肝湯方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成細粉，用煉蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十粒，空腹時用清茶送服。
治療肝虛引起的夜盲症，擔心會轉變為內障，應先服用卓肝湯，再服用瀉肺飲。卓肝湯的配方如下：
大黃（銼炒），車前子，細辛（去苗葉各一兩），黃芩（去黑心），茺蔚子，玄參（各二兩）
白話文：
大黃（切碎後炒），車前子，細辛（去除根莖，各一兩），黃芩（去除黑色部分），茺蔚子，玄參（各二兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，黑豆三七枚，同煎至六分，去滓放溫，食後臨臥服。
瀉肺飲方
白話文：
把六味藥材粗略搗碎、篩粉，每次服用三錢匙，加入一杯水，與3個到7個黑豆一起煎煮至六分，去渣放溫，飯後睡前服用。
防風（去叉），黃芩（去黑心），芍藥，桔梗（銼炒），大黃（銼炒各一兩）
白話文：
-
防風（去除叉子狀的分支）：8 公克。
-
黃芩（去除黑色的果核）：8 公克。
-
芍藥：8 公克。
-
桔梗（切碎並炒熟）：8 公克。
-
大黃（切碎並炒熟，每種各 16 公克）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入芒硝半字，去滓放溫，食後臨臥服。
治眼疼痛浮花，恐變成綠風內障，羚羊角湯方
白話文：
將五種藥物搗碎篩成粗末，每次用三錢，加水一副半煎至一副，加入芒硝半分，去渣放溫，在飯後睡前服用。
羚羊角（鎊二兩），人參，白茯苓（去黑皮），玄參，細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），車前子，防風（去叉），桔梗（銼炒），知母（焙各一兩）
白話文：
羚羊角（研磨成粉，二兩），人參，白茯苓（去除黑皮），玄參，細辛（去除根部和葉子），黃芩（去除黑心），車前子，防風（去除分叉），桔梗（搗碎炒至微黃），知母（焙製各一兩）
上十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓放溫，食後臨臥服。
治目暗浮花，恐變成黑風內障，補腎丸方
白話文：
取上述十種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用三錢，加一碗水煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，待藥液微溫時服用，飯後或睡前服用。
此方用於治療視力昏花，防止轉變為黑風內障，即補腎丸的配方。
澤瀉（去苗葉），菟絲子（酒浸焙別搗各一兩），五味子（炒），熟乾地黃（焙），茺蔚子（各二兩），山芋（一兩半），細辛（去苗葉一兩）
白話文：
澤瀉（去除莖和葉），菟絲子（用酒浸泡後烘乾，再分別搗碎，各一兩），五味子（炒熟），熟乾地黃（烘乾），茺蔚子（各二兩），山芋（一兩半），細辛（去除莖和葉，一兩）
上七味，除菟絲子別搗外，搗羅為末，再和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心鹽湯下。
治眼昏暗浮花，恐變成烏風內障，決明丸方
白話文：
取上述七種藥材，除了菟絲子需單獨搗碎外，其餘藥材搗碎過篩成為粉末，混合均勻後，用煉蜜調合成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，空腹時以鹽水送服。
此方用於治療視力昏暗、眼前有飄動的黑點，擔心會發展成內障（白內障）。
石決明（洗），茺蔚子，車前子，防風（去叉），細辛（去苗葉），桔梗（銼炒），人參，白茯苓（去黑皮），山芋（各一兩）
白話文：
石決明（清洗乾淨），茺蔚子，車前子，防風（去掉分叉的部分），細辛（去掉根和葉子），桔梗（切碎並炒熟），人參，白茯苓（去掉表面的黑皮），山藥（各一兩）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心鹽湯下。
治眼漸昏及睹浮花，恐變成青風內障，羚羊角飲方
白話文：
取上述九種藥材，搗碎後過篩成為粉末，用煉過的蜂蜜調和製成丸劑，每個丸劑大小如同梧桐子。每次服用二十粒，空腹時用鹽水送服。
此方用於治療視力逐漸模糊以及看到飄動的黑點，擔心會發展成青風內障的情況，即羚羊角飲方。
羚羊角鎊，地骨皮（洗），人參，羌活（去蘆頭），車前子，玄參（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓放溫，食後臨臥服。
白話文：
羚羊角粉末、地骨皮（洗淨）、人參、羌活（去除蘆頭）、車前子、玄參（每樣一兩）
治雷頭風，恐成內障，先服瀉肝飲，後服磁石丸，瀉肝飲方
白話文：
治療雷頭風，擔心會引起內障。先服用瀉肝飲，之後服用磁石丸。瀉肝飲方如下：
防風（去叉二兩），五味子（炒），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），車前子，茺蔚子，桔梗（銼炒），大黃（銼炒），芒硝（研各一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓放溫，食後臨臥服。
磁石丸方
白話文：
防風(去掉分叉的兩錢)，五味子(炒過的)，細辛(去掉根莖和葉子的)，黃芩(去掉黑色的根的)，車前子，茺蔚子，桔梗(切細後炒過的)，大黃(切細後炒過的)，芒硝(研磨成粉，各一錢)
磁石（二兩燒赤醋淬七遍），五味子（炒），牡丹皮，附子（炮裂去皮臍），玄參（各一兩）
白話文：
磁石（二兩，用燒熱的醋淬七次），五味子（炒過），牡丹皮，附子（炮製成裂開去皮去臍），玄參（各一兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。
治肝虛勞，兼膀胱久積虛冷，目眩見花不明，漸成內障，黃耆丸方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和成丸，每個丸子大小如同梧桐子，每次服用三十丸，空腹時以鹽水送服。
此方治療肝臟虛弱勞損，伴有膀胱長期虛寒，症見視物昏花不清，逐漸形成內障，即黃耆丸的處方。
黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），石斛（去根各二兩），鹿茸（去毛酥炙一兩半），五味子（炒二兩），防風（去叉），牡丹皮，酸棗仁，覆盆子，生乾地黃（焙各三兩）
白話文：
黃耆（切碎），白茯苓（去除表皮），石斛（去除根部，每種兩兩），鹿茸（去除毛髮，酥油炒一兩半），五味子（炒過兩兩），防風（去除分叉），牡丹皮，酸棗仁，覆盆子，生乾地黃（炒過，每種三兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，加至三十丸。
治眼目昏暗，漸變內障，空青丸方
白話文：
取上述十種藥材，搗碎過篩成為細粉，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用二十丸，空腹時以溫酒送服，可逐步增加到三十丸。
此方用於治療眼睛昏花，視力逐漸模糊，名為空青丸。
空青（半兩別研飛過），決明子（炒），菟絲子（酒浸別搗為末各二兩），茺蔚子，五味子（炒），細辛（去苗葉），蔓荊實，柏子仁（別研），防風（去叉），蒺藜子（炒去角），枸杞子，石龍芮（各一兩），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
空青（半兩，先研磨，再飛篩過），決明子（炒過），菟絲子（用酒浸泡，再搗碎成末，各兩），茺蔚子、五味子（炒過）、細辛（去除根部和葉子）、蔓荊實、柏子仁（研磨成末）、防風（去除枝叉）、蒺藜子（炒過，去除角）、枸杞子、石龍芮（各一兩），人參（一兩，去除蘆頭）。
上十三味，搗羅為細末，入空青研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，食後以竹葉湯，下二十丸，日三。
治眼昏暗，漸成內障，宜服石決明丸方
白話文：
將以上的十三種藥材，搗碎成細末，加入空青一起研磨均勻，再混合煉蜜做成丸藥，大小如梧桐子，飯後用竹葉湯送服二十丸，每天服用三次。
石決明（一兩），桂心（半兩），槐子（一兩），陽起石（一兩酒煮半月細研水飛過），磁石（一兩半燒醋淬七遍細研水飛過），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別研為末），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴炙令乾），熱乾地黃（一兩）
白話文：
-
石決明：一兩
-
桂心：半兩
-
槐子：一兩
-
陽起石：一兩，以酒煮半個月，研磨細緻，以水飛過。
-
磁石：一兩半，燒紅後以醋淬七次，研磨細緻，以水飛過。
-
菟絲子：一兩，以酒浸泡三天，曬乾後研磨成粉末。
-
肉蓯蓉：一兩，以酒浸泡一晚，颳去外皮，炙烤至乾燥。
-
熱乾地黃：一兩
上八味，搗研羅為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，食前鹽湯下二十丸，漸加至三十丸。
治眼昏暗，將變成內障，補肝丸方
白話文：
取上述八種藥材，搗碎研磨成細粉，用煉蜜混合再搗數百次，製成如梧桐子大小的藥丸，飯前用鹽湯送服二十丸，逐漸增加到三十丸。
此方用於治療視力昏暗，即將轉變為內障的情況。
杏仁（一兩），茺蔚子（一兩），青葙子（一兩），枸杞子（一兩），五味子（一兩），茯苓（一兩去皮），乾地黃（三兩），菟絲子（二兩），決明子（一兩），山芋，車前子，地骨皮（焙），柏子仁，大黃，細辛（去苗葉），甘草（炙銼），人參，黃芩（去黑心），黃連（去須），防風（去叉各一兩半）
白話文：
-
杏仁：1兩
-
茺蔚子：1兩
-
青葙子：1兩
-
枸杞子：1兩
-
五味子：1兩
-
茯苓：1兩（去皮）
-
乾地黃：3兩
-
菟絲子：2兩
-
決明子：1兩
-
山芋：適量
-
車前子：適量
-
地骨皮（焙）：適量
-
柏子仁：適量
-
大黃：適量
-
細辛（去苗葉）：適量
-
甘草（炙銼）：適量
-
人參：適量
-
黃芩（去黑心）：適量
-
黃連（去須）：適量
-
防風（去叉）：1.5兩
上二十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後米飲下，臨臥再服，加至三十丸。
治眼昏暈，不以年月深淺，恐變為內障，秦皮散方
白話文：
取上述二十種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，飯後以米湯送服，睡前再服一次，可逐漸增加到三十丸。
用於治療眼睛昏花、頭暈，無論病程長短，恐病情轉為內障，此為秦皮散的方劑。
秦皮（去粗皮二兩），瞿麥穗，升麻，枳殼（去瓤麩炒），黃連（去須），前胡（去蘆頭），梔子仁（各一兩半），菥蓂子，車前子，大藍實，防風（去叉），決明子（炒各二兩），莧實，羚羊角（鎊），黃柏（去粗皮炙各一兩）
白話文：
秦皮（去粗皮二兩）：秦皮是秦樹的樹皮，要去除粗糙的外皮，取二兩。
瞿麥穗：瞿麥的穗狀花序，取適量。
升麻：升麻是中藥材，取適量。
枳殼（去瓤麩炒）：枳殼是枳樹的果皮，要去除瓤和麩皮，然後炒一下，取適量。
黃連（去須）：黃連是中藥材，要去除須根，取適量。
前胡（去蘆頭）：前胡是中藥材，要去除蘆頭，取適量。
梔子仁（各一兩半）：梔子仁是梔子樹的種子，取一兩半。
菥蓂子：菥蓂子的種子，取適量。
車前子：車前子的種子，取適量。
大藍實：大藍的果實，取適量。
防風（去叉）：防風是中藥材，要去除叉枝，取適量。
決明子（炒各二兩）：決明子是中藥材，要炒一下，取二兩。
莧實：莧菜的種子，取適量。
羚羊角（鎊）：羚羊角磨成粉，取適量。
黃柏（去粗皮炙各一兩）：黃柏是中藥材，要去除粗糙的外皮，然後炙一下，取一兩。
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後米飲下，臨臥再服，加至三十丸。
治眼昏暗，漸成內障，菊花丸方
白話文：
取上述十五種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子，每次服用二十粒，飯後以米湯送服，睡前再服一次，可逐漸增加到三十粒。
此方用於治療視力昏花，逐漸發展成內障，即菊花丸的配方。
菊花（二兩），黃連（去須一兩半），槐子（一兩半），車前子，茺蔚子，青葙子，地膚子，決明子（微炒），菥蓂子，苦參，防風（去叉），黃芩（去黑心），蕤仁（各一兩）
白話文：
-
菊花（90克）
-
黃連（去鬚67.5克）
-
槐子（67.5克）
-
車前子、茺蔚子、青葙子、地膚子、決明子（微炒）、菥蓂子、苦參、防風（去叉）、黃芩（去黑心）、蕤仁（各45克）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後米飲下，臨臥再服。
治眼生翳膜，遮障睛瞳，及內障青盲，車前散方
白話文：
將以上十三種藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，飯後用米湯送服，臨睡時再服用一次。
此方治療眼睛長翳膜，遮蓋視線，以及內障引起的青盲。
車前子，菊花，蛇蛻（燒灰），甘草（炙銼），京三稜（炮銼），石決明（研），草決明（炒各一兩），井泉石（研二兩），枳實（麩炒一分）
白話文：
-
車前子：車前草的種子，利尿消炎，清熱明目。
-
菊花：菊花的乾燥花瓣，清熱解毒，明目退翳。
-
蛇蛻（燒灰）：蛇蛻燒成灰，祛風除濕，活血通絡。
-
甘草（炙銼）：甘草經炙制後切成碎塊，補益氣血，緩解疼痛。
-
京三稜（炮銼）：京三稜炮製後切成碎塊，清熱解毒，利尿通淋。
-
石決明（研）：石決明研成細末，清熱明目，利尿通便。
-
草決明（炒各一兩）：草決明炒至微黃，清肝明目，利尿通便。
-
井泉石（研二兩）：井泉石研成細末，清熱利尿，化痰止咳。
-
枳實（麩炒一分）：枳實與麩皮同炒，行氣消痞，導滯通便。
上九味，並搗羅為散，每服一錢半匕，食後用熟水調下，不拘時候。
治內障青盲翳暈，及時暫昏暗，一切眼疾，花鳩丸方
白話文：
將以上九種藥材，全部研磨成粉末，每次服用一錢半，飯後用熱水送服，時間不限。
治療視力模糊、青盲、眼睛有翳障或眩暈，以及突然之間的視線昏暗，所有的眼部疾病，此為花鳩丸的配方。
花鳩（一隻去毛腸觜足炙熟），羊肝（一具切炒），細辛（去苗葉），防風（去叉），桂（去粗皮），黃連（去須），牡蠣（熬），甘菊花，蒺藜子（炒去角各五兩），白茯苓（去黑心），瞿麥穗（各四兩），羌活（去蘆頭三兩），蔓荊子（二升蒸三次），蕤仁（半斤），決明子（二合）
白話文：
花鳩（一隻，去除毛、腸、嘴、腳後燒烤熟）
羊肝（一整份，切片並炒熟）
細辛（去除莖葉）
防風（去除叉枝）
桂皮（去除粗皮）
黃連（去除鬚根）
牡蠣（熬煮過）
甘菊花
蒺藜子（炒熟後去除果角，各五兩）
白茯苓（去除黑色中心）
瞿麥穗（各四兩）
羌活（去除蘆頭，三兩）
蔓荊子（二升，蒸三次）
蕤仁（半斤）
決明子（二合）
上一十五味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十至三十丸，空心日午臨臥，茶酒任下，半月見效。
治內外障眼，蕤仁丸方
白話文：
將以上十五種藥材搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十到三十丸，空腹、中午或睡前服用，可用茶或酒送服，半個月可見療效。
治療內外障眼疾，此為蕤仁丸的配方。
蕤仁（三兩），黃連（去須），車前子（各二兩），人參，麥門冬（去心焙各三分），青葙子（湯浸焙乾），防風（去叉），黃芩（去黑心），生乾地黃（焙），秦艽（去苗土），羚羊角末（各一兩半），甘草（炙銼），天門冬（去心焙），丹參（炒），升麻（炒），苦參（炒），羌活（去蘆頭），地膚子（湯洗炒），決明子（炒），地骨皮（炒），菊花（焙），玄參（炒各一兩一分）
白話文：
蕤仁（150 克）、黃連（去須，90 克）、車前子（各 90 克）、人參、麥門冬（去心焙，各 15 克）、青葙子（用熱水浸泡，焙乾）、防風（去叉，75 克）、黃芩（去黑心，75 克）、生乾地黃（焙，75 克）、秦艽（去苗土，75 克）、羚羊角末（各 75 克）、甘草（炙銼，45 克）、天門冬（去心焙，45 克）、丹參（炒，45 克）、升麻（炒，45 克）、苦參（炒，45 克）、羌活（去蘆頭，45 克）、地膚子（用熱水清洗，炒，45 克）、決明子（炒，45 克）、地骨皮（炒，45 克）、菊花（焙，45 克）、玄參（炒，45 克）
上二十二味，搗羅拌勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，食後煎百合湯，下二十丸，加至三十丸，但有瞳仁，不拘內外障翳並治。
白話文：
將前面提到的二十二種藥材搗碎、過篩，混勻，加入煉過的蜂蜜製成藥丸，藥丸大小如梧桐樹的種子。在服藥後，煎煮百合湯，服用二十丸藥丸，逐漸增加至三十丸。只要有瞳孔，無論內障或外障，都能治療。