《聖濟總錄》~ 卷第一百一十二 (1)
卷第一百一十二 (1)
1. 目青盲
論曰龍木論稱內障有變青盲者，初患之時，昏暗不痛不癢，亦無翳膜，至於失明，與不患者相似，是知青盲之狀，外無異證，瞳子分明而不見物，由肝腎氣虛精血衰弱，不能上榮，故目盲而無所見也，經曰肝氣通於目，目和則知白黑，養生方乃以塞故井水瀆，令人目盲，豈其本哉。
白話文：
論語中說，龍木論說內障會變成青盲眼，初發病時，昏暗不痛不癢，也沒有翳膜，直到失明，與沒有患病的人相似，由此可知，青盲眼症狀，外表沒有異常證據，瞳孔分明卻看不見東西，由肝腎氣虛精血衰弱，不能向上榮養，所以眼睛失明而什麼都看不見，經典上說，肝氣通於眼睛，眼睛協調就能知道黑白，養生方上才用填塞井水的水溝，使人眼睛失明，難道這就是根本原因嗎？
治青盲障翳積熱，但瞳仁未損，即無不治，還睛散方
人參，細辛（去苗葉），決明子（炒），車前子，防風（去叉），芎藭，丹參，升麻，覆盆子地膚子，黃連（去須），遠志（去心），茺蔚子，桂（去粗皮），蒺藜子（炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），槐實，麥門冬（去心焙），柏子仁，白芷，蜀漆，白茯苓（去黑皮），麻黃（去根節湯煮掠去沫），木通（銼），黃芩（去黑心），五味子，附子（炮裂去皮臍），菥蓂子，枸杞子，禹餘糧（煅醋淬各一兩）
白話文：
人參、細辛（去除莖葉）、決明子（炒熟）、車前子、防風（去除分叉）、芎藭、丹參、升麻、覆盆子地膚子、黃連（去除根須）、遠志（去除中心）、茺蔚子、桂皮（去除粗皮）、蒺藜子（炒熟）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過，然後切碎）、槐實、麥門冬（去除中心，焙乾）、柏子仁、白芷、蜀漆、白茯苓（去除黑皮）、麻黃（去除根節，用湯煮過，撇去泡沫）、木通（切碎）、黃芩（去除黑色中心）、五味子、附子（炮裂去皮臍）、菥蓂子、枸杞子、禹餘糧（煅燒，用醋淬過，各一兩）
白話文：
-
家菊花（去掉梗和蒂，只取花蕊，烘焙四兩）
-
附子（用火炮裂後去皮和臍，切成指面大小，一兩）
-
蒺藜子（炒熟，去除角，二兩）
-
肉蓯蓉（洗淨，用酒浸泡一晚上，切片，烘焙）
-
大黃（用紙包裹，煨熟，各一兩）
白話文：
將上列五味藥品，與 1.5 公升無灰酒混合攪拌均勻，放入銀石容器內密封，置於飯鍋中從早上蒸到下午，取出烘乾，研磨成細末。如果有浸藥剩餘的酒液，煮玉米糊，做成像梧桐子大小的丸子。如果酒液不足，就添加酒液煮糊。在正午和午夜睡覺時，用濃煎的槐枝湯送服三十粒。
治內外障青盲雀目，眼生黑花白翳，十年以上不見光明者，一月有效，羊肝丸方
白話文：
用於治療內、外障眼盲、畏光、眼睛出現黑色斑點、白色翳障，患病十年以上看不見光明的患者，一個月即可見效，羊肝丸方如下：
羊肝，一個，去皮膜，研成泥；
菊花，一兩，研成末；
甘草，半兩，研成末；
黃連，一錢，研成末；
山梔子，一錢，研成末；
石斛，一錢，研成末。
將以上藥材混合在一起，用蜜水做成丸子，每丸重三錢。每日早晚各服用一丸，用溫黃酒送服。
羯羊肝（一具切薄片文武火炙為末），蕤仁（一兩），錦文斑鳩（一隻去頭足腸胃取肉炙為末），黃連（去須），細辛（去苗葉），防風（去叉），瞿麥子，桂（去粗皮），蒺藜子（炒去角），甘菊花，牡蠣（燒為末各五兩），蔓荊子（二升蒸五七遍），羌活（去蘆頭三兩），白茯苓（去黑皮四兩），決明子（炒三兩）
白話文：
-
羯羊肝（一片切成薄片，用文火和武火烤成粉末）
-
蕤仁（一兩）
-
錦文斑鳩（一隻，去除頭、腳、腸胃，取肉烤成粉末）
-
黃連（去除須毛）
-
細辛（去除苗葉）
-
防風（去除叉枝）
-
瞿麥子
-
桂（去除粗糙的樹皮）
-
蒺藜子（炒熟，去除角刺）
-
甘菊花
-
牡蠣（燒成粉末，各五兩）
-
蔓荊子（二升，蒸五到七次）
-
羌活（去除蘆頭，三兩）
-
白茯苓（去除黑皮，四兩）
-
決明子（炒熟，三兩）
上一十五味，搗羅十二味為末，入羊肝斑鳩牡蠣末，乳缽內同研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後臨臥茶清下。
白話文：
將上述十五種藥材搗碎，其中十二種藥材研磨成粉末，加入羊肝、斑鳩和牡蠣的粉末，在乳缽中一起研磨均勻，加入煉製過的蜂蜜和丸藥，丸藥的大小如梧桐子，每次服用二十丸，在飯後睡覺前用茶水送服。
治青盲不見物，或有痰熱生翳，如蠅翅復睛上，決明散方
白話文：
石決明、草決明、青葙子、蛇蛻（烤過）、細辛（去除莖葉）、井泉石、甘草（烤過，各等份）
上七味，用木杵臼，搗羅為散，次用獖豬肝一具，去膽膜，淨洗瀝乾，以竹刀子隨肝直切作縫，用藥末一兩滲入，線縛了，入生絹袋內，再縛定，沙鍋內米泔煮，更入青竹葉一握，枸杞根一握，黑豆三合同煮，肝熟為度，取出候冷，食後用竹刀子，逐片切食之，用元煮汁送下，患久者，三兩具見效，直須潔淨，不可犯鐵器。
白話文：
將以上七種藥材，用木頭杵臼搗碎研磨成散狀，然後取一個獖豬肝，去掉膽囊，仔細清洗並瀝乾。用竹刀沿著肝臟直切，做成縫隙，將一兩藥末填入縫隙中，並用線紮緊。將獖豬肝放入生絹袋中，再次紮緊。在沙鍋中倒入米泔水，並加入一把青竹葉、一把枸杞根和三合黑豆一起煮。煮至肝臟熟透，取出後待冷卻，切成片狀後食用，並用元煮汁送服。對於患病時間較久的患者，吃三到四個肝臟即可見效。注意保持清潔，不要用鐵器接觸。
治眼見黑花飛蠅，澀痛昏暗，漸變青盲，蕤仁丸方
蕤仁（去皮），地膚子，石決明（淨洗別搗羅），人參，細辛（去苗葉），地骨皮（去土），白茯苓（去黑皮），白朮（各二兩），楮實（三兩），石膽（研如粉半兩），空青（別研如粉），防風（去叉各一兩半），熟乾地黃（焙三分），鯉魚膽（五枚），青羊膽（一枚）
白話文：
蕤仁（去除外皮）、地膚子、石決明（清洗乾淨，分別搗製成粉末）、人參、細辛（去除莖葉）、地骨皮（洗淨去除泥土）、白茯苓（颳去黑色外皮）、白朮（各取二兩）、楮實（取三兩）、石膽（研磨成細粉，取半兩）、空青（研磨成細粉）、防風（去除叉枝，各取一兩半）、熟乾地黃（烘焙至三分）、鯉魚膽（五枚）、青羊膽（一枚）
上一十五味，除膽及研藥外，細銼焙，搗羅為末，入研藥拌勻，膽汁和，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後臨臥，米飲下，日再。
白話文：
上述十五種藥材，除去膽汁和研藥外，先將其細細研磨後烘烤，然後搗碎過篩成細末，加入研藥攪拌均勻，再加入膽汁和蜂蜜，加工成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，飯後睡覺前服用，用米湯送服，每日兩次。
治眼青盲，並無赤痛，但不見物，補腎，還睛丸方
山芋，巴戟天（去心），菟絲子（酒浸別搗末），人參，陳面（微炒黃），杜仲（去粗皮酥炙令煙絕），熟乾地黃（焙），桑上寄生，續斷（各一兩），牛膝（去苗酒浸切焙），山茱萸，獨活（去苗各三分），肉蓯蓉（湯浸洗焙一兩半）
白話文：
地瓜、巴戟天（去掉中心）、菟絲子（用酒浸泡後搗成末）、人參、陳麵包（略微炒至微黃）、杜仲（去掉粗皮，用火炙烤至冒煙停止）、熟乾地黃（烘烤過的）、桑寄生、續斷（各一兩）、牛膝（去掉花穗，用酒浸泡後切片，再烘烤）、山茱萸、獨活（去掉花穗，各三分）、肉蓯蓉（用湯浸泡，洗淨，再烘烤，一兩半）
上一十三味，除面外，搗羅為末，入面煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
治目昏暗眩轉倒僕，或三兩日卻明，發動無定，久成青盲，天雄散方
白話文：
天雄（炮裂去皮臍）：炮製過的雄黃，去除皮臍。
山茱萸：山茱萸的果實。
芎藭：芎藭的根莖。
人參：人參的根。
白朮：白朮的根莖。
遠志（去心）：遠志的根，去除中心。
獨活（去蘆頭）：獨活的根莖，去除蘆頭。
桂（去粗皮）：桂枝，去除粗糙的樹皮。
葛根（銼）：葛根，切成小塊。
茯神（去木）：茯神，去除木質部分。
莽草（各半兩）：莽草，各半兩。
防風（去叉三分）：防風，去除叉枝，取三分之一。
山芋（三兩）：山藥，三兩。
上一十三味，搗羅為散，每服一錢匕，空心甘菊花酒調下，食後再服，日三，漸加至二錢匕。
白話文：
把以上十三味藥搗成粉末，每次服用一錢匕，空腹時用甘菊花酒調服，飯後再服用一次，每天三次，逐漸增加到二錢匕。
治頭旋眼暗，欲成青盲，羚羊角湯方
白話文：
羚羊角（敲碎，二兩），羌活（去除蘆葦根），黃芩（去除黑核），防風（去除叉枝），玄參（各一兩半），車前子、人參、升麻、決明子（各一兩），細辛（去除苗葉，半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後臨臥服，日二。
治肝臟熱沖目赤，瞻視漠漠，積年青盲不見物，澤瀉湯方
澤瀉，升麻，杏仁（湯浸去皮尖雙仁研），決明子（微炒），大黃（銼炒），黃芩（去黑心），甘草（炙），枳實（去瓤麩炒），芍藥（各一兩），梔子仁，人參，赤茯苓（去黑皮），黃柏（去粗皮），細辛（去苗葉），白朮（各半兩），柴胡（去苗四兩），桑根白皮（銼炙二兩），青葙子（一兩）
白話文：
澤瀉、升麻、杏仁（以沸水浸泡，去皮去尖，兩個仁研碎）、決明子（微炒）、大黃（銼片炒）、黃芩（去掉黑色的心）、甘草（炙烤）、枳實（去瓤麩炒）、芍藥（各一兩）、梔子仁、人參、赤茯苓（去掉黑色的皮）、黃柏（去掉粗糙的皮）、細辛（去掉苗葉）、白朮（各半兩）、柴胡（去苗四兩）、桑根白皮（銼片炙烤二兩）、青葙子（一兩）
上一十八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍破，同煎至一盞，去滓入芒硝半錢匕，放溫食後臨臥服，日再。
白話文：
以上十八種藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕的劑量，加入一盞半的水，放進拍碎的半片生薑，一起煎煮到剩下一盞的水量，過濾去除藥渣，加入半錢匕的芒硝，放溫後在飯後睡覺前服用，每天服用兩次。
治眼昏暗，將成青盲，茯神湯方
茯神（去木），山芋，遠志（去心），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），地骨皮，蔓荊實，青葙子羚羊角（鎊），甘草（炙各半兩），人參，甘菊花（各三分）
白話文：
茯苓（去掉木質部分），山藥，遠志（去掉中心），肉蓯蓉（用酒浸泡去除皺皮，切片焙乾），地骨皮，蔓荊實，青葙子，羚羊角（磨成粉），甘草（炙製，各半兩），人參，甘菊花（各三分）。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後臨臥服，日再。
治肝腎虛，風沖目赤，視物昏暗，漸成青盲，升麻湯方
白話文：
升麻、麥門冬（除去中心烘乾）、玄參、白楊樹皮、柴胡（去掉根須）、梔子仁、黃連（除去須毛，每味一兩）犀角（研磨成細末，一兩半）、決明子（炒過的）、甘草（烘烤過的，每味半兩）、黃芩（去掉黑色心核，二兩）、地骨皮（三兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓放溫，食後臨臥服，日再。
治眼欲變青盲，百合湯方
白話文：
-
真珠末：研磨成粉末的珍珠，三錢。
-
胡黃連：一種草本植物，以根莖入藥，三錢。
-
石決明：又稱草決明，一種豆科植物，以種子入藥，三兩，搗碎後細細研磨，再經過水飛的過程。
-
地膚子：一種莧科植物，以果實入藥，一兩。
-
琥珀：一種樹脂化石，三錢。
-
天靈蓋：豬頭頂骨，三錢，燒成灰末。
-
母豬肝：母豬的肝臟，半兩，切片後烘烤至乾。
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，食後溫水調下，臨臥再服、日二。
治眼青盲，積年不瘥，宜服牛肝散方
白話文：
- 黃牛肝：
- 一隻黃牛的肝臟，切成小塊，曬乾。
- 土瓜根：
- 三兩的土瓜根。
- 羚羊角屑：
- 二兩羚羊角，碾成粉末。
- 蕤仁：
- 一兩蕤仁，用湯浸泡，去除紅色外皮。
- 細辛：
- 一兩細辛。
- 車前子：
- 二兩車前子。
上六味，搗羅為細散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
治肝虛寒，目青盲，視物多不明，漸生障翳，防風補煎方
白話文：
-
防風（去除根部）：一兩
-
白蘚皮：一兩
-
陳橘皮（去除白色內皮）：一兩
-
芎藭：一兩
-
甘草（炙烤過）：一兩
-
獨活（去除蘆頭）：一兩
-
前胡（去除蘆頭）：一兩
-
細辛（去除根部和葉子）：一兩
上三味合和銅器中，微火煎取一半，新綿濾過，瓷瓶中盛，每以銅箸點如黍米，著目眥，即淚出，頻點取瘥。
白話文：
將以上三味藥材混合放入銅器中，用小火煎熬，直到藥液減少一半，用新的棉絮過濾，裝入瓷瓶中。每次用銅箸沾取藥液，像小米粒大小，點在眼睛的內眼角處，就會流淚，反復點藥，直到痊癒。
治青盲及內外障，或因幼小淚出，或因久視傷明，或因熱病瘥後，兩目俱赤，或因打損，即有胬肉復睛，或吃石藥熱發，兩目作瘡，或傷煙火，兩目眇視，或兩目畏日，遠視不辨青赤，或兩眥爛瘡，填睛丸方
白話文：
治療青光眼和內外障，可能是因為幼小時淚水分泌過多，或是因為長時間盯著東西看而傷害了視力，或是因為熱病痊癒後，兩眼發紅，或是因為打傷，而長出血肉遮蓋住眼角膜，或是吃了發熱的石藥，導致兩眼生瘡，或是被煙火灼傷，導致雙眼視力變差，或是兩眼怕光，看遠處時分不清楚青色和紅色，或是兩邊眼角生瘡。現在提供填睛丸的配方。
石決明（一枚淨洗別搗），白陽起石（飲上蒸五度研），磁石（飯上蒸五度研），陳橘皮（湯浸去白焙），梔子花，肉蓯蓉（去皴皮切焙），黑石（飯上蒸五度研），人參，生薑（切焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），苦參，白芷，黃芩（去黑心），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），防風（去叉），杏仁（去皮尖雙仁炒研各二兩），升麻，生乾地黃（焙各八兩），龍腦（研一分），黃連（去須），麥門冬（去心焙），槐子（炒），黃柏（去粗皮），車前子，乳香（研各四兩），蕤仁，青葙子（各三兩），烏賊魚骨（去甲並鹹味一兩）
白話文：
石決明（選擇一枚乾淨的，清洗乾淨並搗碎）。
白陽起石（在水面上蒸五次，研磨）。
磁石（將磁石放在飯上蒸五次，研磨）。
陳橘皮（將陳橘皮浸泡在熱水後去除並烘乾）。
梔子花。
肉蓯蓉（除去表面粗糙的皮後切片烘乾）。
黑石（放在飯上蒸五次。研磨）。
人參。
生薑（切片後烘乾）。
厚朴（除去粗糙的皮，用生薑汁烘炙後切碎）。
苦參。
白芷。
黃芩（去除黑色的芯）。
甘草（經過烘炙後切碎）。
白茯苓（去除黑色的皮）。
桂（去粗皮）。
防風（去除叉子）。
杏仁（去皮和尖端，雙仁炒熟研磨；各二兩）。
升麻。
生乾地黃（烘乾；各八兩）。
龍腦（研磨，一勺）。
黃連（去除須）。
麥門冬（去除內部，烘乾）。
槐子（炒）。
黃柏（去除粗糙的皮）。
車前子。
乳香（研磨；各四兩）。
蕤仁。
青葙子（各三兩）。
烏賊魚骨（去除甲殼和鹹味，一兩）。
上三十味，搗研為末，煉蜜和搗三萬杵，丸如梧桐子大，每服六丸，空心米飲下，服訖即食，食後更服十丸，漸加至二十丸，食後即加，食前不加，食後仍以牛乳煎湯下，二年勿食五辛熱面陳物，一年勿食羊頭肝肚驢馬兔肉毒魚。
白話文：
將以上三十種藥材，研磨成細末，然後加入蜂蜜，杵臼舂搗三萬次，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用六丸，空腹時，用米粥送服，服藥後立即進食。飯後再服用十丸，並逐漸增加到二十丸，飯後立即加服，飯前不加服。飯後仍然用牛奶煎湯送服。在治療的兩年內，禁止食用五辛、熱面、陳年食品。在一年內，禁止食用羊頭、肝、肚、驢肉、馬肉、兔肉、有毒魚類。
治青盲內障翳暈，無問冷熱風淚等，但瞳子不破者，悉治之，空青決明膏方
白話文：
治療青光眼、白內障以及視力模糊等眼疾。不論是因風寒引起的冷眼淚，或是風熱引起的熱眼淚，只要沒有瞳孔破裂的，都能用這帖藥方來治療。藥方如下：空青、決明子。
空青（研極細一兩），決明子（馬蹄者炒），乾薑（炮各一分），蕤仁，黃芩（去黑心各三分）白蜜（好者二升），細辛（去苗葉），車前子，黃柏（去粗皮），黃連（去須各半兩）
白話文：
空青（研磨極細，一兩），決明子（選擇馬蹄形狀的，炒熟），乾薑（炮製各一錢），蕤仁、黃芩（去除黑心，各三錢）白蜜（上好的，二升），細辛（去除苗葉），車前子、黃柏（去除粗皮），黃連（去除須根，各半兩）
上一十味，搗研九味為末，和蜜內銅器中，蓋頭勿令透氣，以米五升，安藥器於上蒸，飯熟為度，乘熱以綿濾去滓，瓷瓶子盛，以銅箸點眼眥，若多年青盲，點二十日見物，每點兩日，即用摩頂膏。
白話文：
以上十種藥方，研磨九種藥成粉末，與蜂蜜混合放在銅器中，用蓋子密封不要漏氣，用米五升，把裝藥的器皿放在米上蒸，飯熟即可，趁熱用棉花過濾掉藥渣，用瓷瓶裝好，用銅製的筷子點在眼角。如果眼睛失明多年，點藥二十天即可看見東西，每兩天點一次，同時使用摩頂膏。
治青盲眼，瞳子分明，亦無翳膜，不痛不癢，內障不見物，蒼朮丸方蒼朮（米泔浸），知母，黃芩（去黑心），玄參，甘草，人參，細辛（去苗葉），芎藭，白茯苓（去黑皮），木香，貝母（去心），石決明（刮洗淨），茺蔚子（各一兩）
白話文：
治療青光眼，瞳孔清晰，也沒有遮蓋的膜，不痛不癢，內障使視力模糊，蒼朮丸的配方是：蒼朮（用米湯浸泡），知母，黃芩（去除黑色部分），玄參，甘草，人參，細辛（去除苗葉），芎藭，白茯苓（去除黑色表皮），木香，貝母（去除根部），石決明（刮洗乾淨），茺蔚子（各取一兩）。
上一十三味，細銼焙過，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後溫水下，臨臥再服。
治青盲，烏雞丸方
上用黃荊嫩頭，春初取之，九蒸九曝，取半斤，用烏雞一隻純黑者，以米飼五日，安淨版上，飼以大麻子，又一二日，旋收糞曝乾，取半淨瓷瓶子內糞熬令香黃，然後和荊頭搗成末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，陳米飲下，加至二十丸，日二服。
白話文：
使用春季採摘的黃荊嫩頭，經過九蒸九曬的加工，取半斤。準備一隻純黑色的烏雞，用米飼養五天，並將其放在乾淨的平板上，餵食大麻子。過了一兩天，將其糞便收集起來曬乾，取半斤。將曬乾的糞便放入乾淨的瓷瓶中熬製，直至其呈現香黃色，然後與搗碎的黃荊嫩頭混合搗成粉末。加入煉製的蜂蜜製丸，丸子大小如梧桐子。每次服用十五丸，用陳米湯送服。隨著病情的好轉，逐漸增加至二十丸，每天服用兩次。
治青盲，瞳子不壞者，十得九瘥，蔓荊子散方
上以蔓荊子六升、蒸透，以熱湯於甑中淋之，又蒸又淋，三遍止，焙乾搗羅為細散，清酒服方寸匕，日二。
治眼忽不見物，如青盲狀方。
上令人爛嚼母姜，以舌舓眼，六七度即瘥。
治青盲，目無所見，五加皮湯方
五加皮（銼），玄參，桑根白皮（銼），麥門冬（去心焙各一兩），茯神（去木半兩）
白話文：
-
五加皮（切碎）
-
玄參
-
桑根白皮（切碎）
-
麥門冬（去芯，炒至金黃，各一兩）
-
茯苓（去木質部分，半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓入荊瀝半合，再煎一兩沸，放溫食後臨臥服。
治內障青盲，風赤翳膜，豬肝膏方
白話文：
豬肝（在一口乾淨的鍋中，加入一升水與藥材一起煮），野菊花、槐花、菊花（各一兩）
上四味，將後三味，搗羅為末，和肝煮一時辰，上有凝脂作片掠取，於瓷缽中，以火暖之，上有似酥片者，即收入瓷閤中，以銅箸點眼。
白話文：
將頭四味中藥材，放在一起後，另外三味搗碎成末，然後和豬肝一起煮一個時辰。表面上凝結的油脂用片狀物掠取，倒入瓷缽中，用火加熱，表面上像酥油片狀的，就收進瓷盒中，用銅製箸點眼。