北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十一 (2)

1. 目生丁翳

論曰肝心二臟，久積毒熱，攻發於目，能生丁翳，狀如銀丁，蓋肝木也，在竅為目，心火也，於肝為子，今心臟積熱，熱乘於肝，熏髮結聚，故為丁翳。

白話文：

古人說肝臟與心臟，長久積聚毒熱之氣，發作於眼睛，就會生成丁翳，它的形狀就像銀製的丁字，這是因為肝臟屬木，其對應的器官是眼睛，心臟屬火，是肝臟的兒子，現在心臟積聚熱氣，熱氣侵犯肝臟，薰蒸髮作，聚集凝結，所以會形成丁翳。

治陽氣炎上，血脈貫沖，目赤腫痛，瞼眥生瘡，暴生丁翳，漸染睛輪，視物羞澀，緊急難開，退膜丸方

白話文：

治療陽氣上升、血脈貫通、眼睛發紅腫痛、眼瞼邊緣生瘡、突然長出肉翳（一種眼疾）、逐漸蔓延到瞳孔周圍、看東西畏光、眼睛難以睜開，退膜丸方：

熊膽（半兩研），牛膽汁（一合），豬膽（五枚取汁），牽牛子（一兩炒），黃連（去須一兩），梔子仁（一兩），車前子（半兩），決明子（半兩炒），枸杞（半兩），甘草（一兩炙）

白話文：

*熊膽（半兩，研磨成粉）

*牛膽汁（一合） *豬膽汁（五枚豬膽取其膽汁） *牽牛子（一兩，炒熟） *黃連（去除鬚根的一兩） *梔子仁（一兩） *車前子（半兩） *決明子（半兩，炒熟） *枸杞（半兩） *甘草（一兩，炙烤過）

上一十味，除牛膽豬膽汁外，八味同為末，用二膽汁和丸，梧桐子大，每服五十丸，食後荊芥湯下。

白話文：

以上十種藥材，去除牛膽汁和豬膽汁之外， 其餘八種藥材研磨成粉末，用牛膽汁和豬膽汁和成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子，每次服用五十丸，飯後用荊芥湯送服。

治肝心毒熱，丁翳入黑睛，青葙子丸方

青葙子，藍實，枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼炒），菊花，甘草（炙各二兩），草決明，黃連（去須）茺蔚子，細辛（去苗葉），麻黃（去根節），車前子（各一兩半），鯉魚膽，雞膽（各一枚陰乾）羚羊角（鎊三兩）

白話文：

青葙子的種子，藍色的藍實子，枳殼（把瓤和麩都去除掉，炒到焦），大黃（切碎後炒），菊花，甘草（烤乾，各二兩），草決明，黃連（去除鬚），茺蔚子的果實，細辛（去除嫩枝和葉子），麻黃（去除根和節），車前草（各一兩半），鯉魚膽，雞膽（每種一個，曬乾），羚羊角（研成粉末，三兩）

上一十五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十五丸，食後溫水下，日三，兼治內外障一切眼病。

治內翳風邪丁翳，青葙子湯方

青葙子，蕤仁，白茯苓（去黑皮），車前子，葳蕤，黃連（去須各一兩半），秦皮（二分），山梔子仁，秦艽（去苗土），甘菊花（擇），黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩）

白話文：

青葙子、蕤仁、白茯苓（去掉黑皮）、車前子、葳蕤、黃連（去掉鬚，各一兩半）、秦皮（二分）、山梔子仁、秦艽（去掉根莖的泥土）、甘菊花（挑選過的）、黃芩（去掉黑色心），甘草（炙過的，各一兩）

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水二盞，煎至八分，去滓食後服。

治白膜暈赤，侵黑睛生翳，橫衝瞳仁，久成丁翳，黃芩湯方

黃芩（去黑心），黃連（去須），木通（銼），柴胡（去苗），赤芍藥（各二兩），地骨皮，山梔子仁（各一兩半），葳蕤，甘草（炙），大黃（蒸三度焙各二兩半），石膏（碎六兩半），朴硝（研五兩）

白話文：

黃芩（去除黑色中心），黃連（去除鬚根），木通（銼碎），柴胡（去除根部），赤芍藥（各二兩），地骨皮，山梔子仁（各一兩半），蕤蕤，甘草（炙烤），大黃（蒸三次，烘乾焙製，各二兩半），石膏（碎成六兩半），朴硝（研磨成五兩）

上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後服。

治丁翳毒熱，除熱飲方

黃芩（去黑心），玄參，桔梗（去蘆頭炒），知母，芒硝，防風（去叉），茺蔚子，大黃（各一兩）

白話文：

黃芩（去除黑色的中心），玄參，桔梗（去除根部並炒過），知母，芒硝，防風（去除分叉），茺蔚子，大黃（各一兩）。

上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心食後溫服。

治心熱、生丁翳，鎮心丸方

遠志（去心），人參，赤茯苓（去黑皮），柏子仁，細辛（去苗葉），茺蔚子，山芋，車前子（各一兩）

白話文：

遠志（去除果核），人參，赤茯苓（去除黑色的外皮），柏子仁，細辛（去除幼苗和葉子），茺蔚子，山藥，車前子（各一兩）

上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，空心茶湯下。

治膀胱熱，肝膈中風毒，生丁翳，升麻湯方

升麻，黃耆（銼），犀角（鎊），葳蕤，玄參（各一兩）

白話文：

升麻：具有升提陽氣、散風熱、透疹解毒的作用。

黃耆（銼）：具有補氣升陽、健脾益氣的作用。

犀角（鎊）：具有清熱解毒、涼血止血的作用。

葳蕤：具有清熱解毒、涼血止血的作用。

玄參（各一兩）：具有清熱涼血、養陰生津的作用。

上五味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入芒硝半錢匕，竹瀝少許，空心溫服。

白話文：

把五種藥材磨成麻豆般大小，每次服五錢匕，加水一盞半，煎至八分滿，去掉渣滓，加入半錢匕芒硝，少許竹瀝，空腹時溫服。

治丁翳根腳極厚，經久不瘥，點眼決明散方

石決明（搗碎水飛過），真珠末，琥珀（各三分），烏賊魚骨（半兩），龍腦（研一錢）

白話文：

• 石決明（研碎後以水過濾）

• 真珠末

• 琥珀（各三分）

• 烏賊魚骨（半兩）

• 龍腦（研磨為一錢）

上五味，同研極細，每以銅箸，取如大豆大，點患處，日三次。

治頑翳丁翳眼，葳蕤丸方

葳蕤，青葙子，黃連（去須），防風（去叉），赤芍藥（各一兩半），車前子（二兩），地膚子，干藍，獨活（去蘆頭），芎藭，黃芩（去黑心），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

葳蕤、青葙子、黃連（去掉鬚根）、防風（去掉分叉）、赤芍藥（各一兩半）、車前子（二兩）、地膚子、幹藍、獨活（去掉蘆頭）、芎藭、黃芩（去掉黑色的心）、甘草（炙曬切碎各一兩）

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，食後溫熟水，下四十丸，日再。

治目赤，並黑睛上生丁翳疼痛，葳蕤湯方

葳蕤，桔梗，黃耆（銼各一兩半），羚羊角（鎊一兩）

上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分。去滓下芒硝末半錢匕，更煎一二沸，食後溫服。