北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十一 (1)

1. 目生膚翳

論曰目生膚翳者，以臟腑氣血虛實不調，加以風邪痰飲，鬱於膈上，熏蒸既久，沖發於目，乃生膚翳，其睛上及瞳仁，有物如蠅翅狀，是為膚翳也。

白話文：

眼睛長出薄膜覆蓋者，是因臟腑氣血虛實不調，加上風邪痰飲積聚在橫隔膜上，薰蒸日久，衝發到眼睛，於是生出薄膜，在眼睛上或瞳孔有如蠅翅大小的東西，就是薄膜。

治久患膚翳，遮覆瞳子，決明子丸方

決明子（炒），蕤仁（去皮），地膚子，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），澤瀉，麥門冬（去心焙），茺蔚子，枸杞子，五味子，青葙子（各一兩），細辛（去苗葉），車前子，菟絲子（酒浸別搗末各三分），生乾地黃（焙乾二分），桂（去粗皮半兩），黃芩（去黑心），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩）

白話文：

決明子（炒過）、蕤仁（去皮）、地膚子、白茯苓（去黑皮）、防風（去叉）、澤瀉、麥門冬（去心烘焙）、茺蔚子、枸杞子、五味子、青葙子（各一兩）、細辛（去苗葉）、車前子、菟絲子（用酒浸泡後另外搗成末各三分）、生乾地黃（烘焙乾燥二分）、桂樹皮（去粗皮半兩）、黃芩（去黑心）、杏仁（用熱水浸泡取出表皮尖端雙仁，炒過各一兩）

上一十八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後以米飲下，臨臥再服，九月服此藥，加兔肝一兩一分，至二月停，甚妙。

白話文：

把上面十八味藥材搗成細末，煉製成蜜丸，每顆蜜丸大小如梧桐子。每次服用二十顆，飯後以米湯送服。睡覺前再次服用。九月服用此藥時，加入兔肝一兩一分，一直吃到二月停止服用，療效非常好。

治眼熱生暈，翳復瞳仁，黃連丸方

黃連（去須一兩），車前子，地骨皮（去土），黃芩（去黑心），沙參，人參（各一兩半），蕤仁（去皮二兩），茯神（去木一兩半），秦皮（去粗皮一兩），決明子（微炒一兩半），澤瀉，瞿麥（各一兩），甘草（微炙一兩半）

白話文：

黃連 (去須) 一兩、車前子、地骨皮 (去土)、黃芩 (去黑心)、沙參、人參 (各一兩半)、蕤仁 (去皮) 二兩、茯神 (去木) 一兩半、秦皮 (去粗皮) 一兩、決明子 (微炒) 一兩半、澤瀉、瞿麥 (各一兩)、甘草 (微炙) 一兩半。

上一十三味，並㕮咀焙過，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食後以溫熟水下，臨臥再服。

治眼生膚翳，遮覆瞳仁，宜服決明湯方

決明子（微炒），地骨皮，玄參，黃連（去須），桔梗（炒），柴胡（去苗），茯神（去木各三分），山梔子仁（半兩），羚羊角（屑一兩）

白話文：

決明子（微炒）、地骨皮、玄參、黃連（去須）、桔梗（炒）、柴胡（去苗）、茯神（去木，各三分）、山梔子仁（半兩）、羚羊角（屑一兩）

上九味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入淨洗淡竹葉十片，煎至七分，去滓放溫，食後服，臨臥再服。

白話文：

以九味藥材，粗略搗碎並篩選，每次取五錢，加入一盞半的水，與十片的淡竹葉一起，洗淨後小火煎煮到七分熟，過濾掉渣滓、放涼服用。飯後服用一次，睡前再服用一次。

治眼生膚翳，葳蕤湯方

葳蕤（去皮），地骨皮（去土），赤芍藥（各一兩半），犀角屑，黃芩（去黑心），茯神（去木）甘草（炙銼），升麻（各一兩）

白話文：

葳蕤（去除外皮），地骨皮（去除泥土），赤芍藥（各一兩半），犀角屑，黃芩（去除黑色核），茯神（去除木質部分），甘草（炙烤並切碎），升麻（各一兩）。

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，去滓放溫，食後臨臥再服。

治眼熱赤痛，及生膚翳，蘆薈丸方

蘆薈（半兩研），鯉魚膽（七枚取汁），熊膽（研一分），牛膽（乾者半兩涇者汁一合），石決明（刮削淨一兩），麝香（研半分），車前子（一兩）

白話文：

• 蘆薈（半兩，研磨成粉）

• 鯉魚膽（七枚，取其膽汁）

• 熊膽（研磨成粉，一分量）

• 牛膽（乾的半兩，新鮮的取一合膽汁）

• 石決明（颳去外殼，淨重一兩）

• 麝香（研磨成粉，半分量）

• 車前子（一兩）

上七味，除膽外，搗研為細末，後入膽汁同和勻，煉蜜丸如梧桐子大，食後米飲下二十丸，漸加至三十丸。

治目風熱赤生膚翳，點眼貝齒散方

貝齒（七枚燒為末細研），珍珠（一分搗羅末細研），龍腦（研半錢）

上三味合研如粉，每點如黍米大，於翳膜上，日三度。

治虛熱目赤生膚翳，眥癢風淚，兼治白翳，點眼丹砂散方

丹砂（研如粉），貝齒（燒灰各二兩），乾薑（炮半兩），衣內白魚（四十枚爆令乾）

白話文：

丹砂（研磨成粉末），貝齒（燒成灰，各二兩），乾薑（炮製過的，半兩），衣內白魚（四十條，爆裂後曬乾）

上四味於淨乳缽中，研令極細，以熟帛三度羅過，點時仰臥，令人以小指甲，點少許。

治目膚翳，睛及瞳仁上，有物如蠅翅狀，令人視物不明，白蘚皮湯方

白蘚皮，款冬花，柴胡（去苗），車前子，枳殼（去瓤麩炒），黃芩（去黑心各一兩），甘草（炙半兩），百合（二兩），菊花，蔓荊實（炒各一兩半）

白話文：

白鮮皮、款冬花、柴胡（去除細根）、車前子、枳殼（去除白色瓤膜，炒至表面微焦）、黃芩（去除黑色中心，各一兩）、甘草（炙烤至表面微焦，半兩）、百合（二兩）、菊花、蔓荊實（炒至表面微焦，各一兩半）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服，臨臥再服。

治脾肺熱熏，目赤癢生翳，蘆根湯方

蘆根，木通（各一兩半），梔子仁，桔梗（炒），黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩）

白話文：

蘆根、木通（各 15 克），梔子仁、桔梗（炒）、黃芩（去黑心）、甘草（炙各 15 克）。

上六味，銼如麻豆大，分為二劑，每劑以水六盞，煎至三盞，入生地黃汁半盞，再煎至二盞，去滓空腹，分溫三服，食後。

白話文：

將六味藥材切成像麻豆一樣大小，分成兩劑，每劑用六杯水煎煮至三杯，加入生生地黃汁半杯，再煎煮至兩杯，去除藥渣，空腹分三次溫服，飯後服用。

治眼目膚翳，侵及瞳仁，如蠅翅狀，菊花散方

菊花，防風（去叉），木通（銼），木賊（銼），仙靈脾（銼），荊芥（去梗），甘草（炙各一兩）

白話文：

菊花、防風（去除叉枝）、木通（銼碎）、木賊（銼碎）、仙靈脾（銼碎）、荊芥（去除莖梗）、甘草（炒炙，各一兩）

上七味，搗羅為散，每服一錢匕，食後用茶半錢匕，同點溫服。