《聖濟總錄》~ 卷第一百一十 (6)
卷第一百一十 (6)
1. 眼瞼腫硬
論曰眼瞼腫硬者，內因肝肺積熱，上衝於目，外為風邪所搏，風熱留結，在於瞼眥，血氣不得宣流，故令腫硬，久不瘥者，多成風粟細瘡，眵汁淹漬，浸壞眼目，先宜鐮洗出毒，然後以藥攻治，則病可瘥。
治眼瞼硬赤腫痛，黃耆湯方
白話文：
中醫典籍中提到，眼瞼腫脹變硬的原因，是出於內在的肝肺積熱，向上衝擊到眼睛，外部則是被風邪侵襲，風熱在眼瞼處停留積結，導致血氣無法宣通流動，因此造成腫脹變硬。若是久治不癒的話，很可能會演變成粟粒般的細小瘡口，淚水不斷流出，浸泡損害眼睛。治療時，首先應徹底清洗眼睛，以洗去毒素，然後再用藥物來治療，這樣症狀就可以痊癒。
黃耆（銼），茺蔚子，麥門冬（去心焙各一兩半），地骨皮，玄參，黃芩（去黑心），知母（焙各一兩）
白話文：
黃耆（切碎），茺蔚子，麥門冬（去核烘至微焦，各一兩半），地骨皮，玄參，黃芩（去黑心），知母（烘烤，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後臨臥溫服，日三。
治眼瞼硬刺痛腫赤，細辛散方
白話文：
取上述七種藥材，稍微搗碎篩選，每次使用五錢的量，加入一杯半的水煎煮到剩下七分滿，濾掉藥渣，在飯後及睡前溫服，每日三次。
用於治療眼瞼硬化、刺痛、腫脹和發紅。
細辛（去苗葉半兩），人參，白茯苓（去黑皮），五味子（各一兩），芎藭，藁本（去苗土各一兩半）
白話文：
細辛（去掉根鬚和葉子，半兩），人參，白茯苓（去掉黑色的外皮），五味子（各一兩），芎藭，藁本（去掉根鬚和泥土，各一兩半）
上六味，搗羅為散，每服三錢匕，水一盞二分，煎至七分，和滓溫服，早晚食前。
治眼瞼腫硬，石決明散方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水一杯半煎煮至七分滿，連同藥渣一起溫服，每日早晚飯前服用。
用於治療眼瞼腫硬。
石決明（刮洗），車前子，白茯苓（去黑皮），五味子，人參，細辛（去苗葉各一兩），知母（焙二兩）
白話文：
-
石決明（清理乾淨）
-
車前子
-
白茯苓（去掉黑色外皮）
-
五味子
-
人參
-
細辛（去掉根鬚和葉子，各一兩）
-
知母（烘炒二兩）
上七味，搗羅為散，每服三錢匕，食後臨臥，米飲調下，日三。
治眼瞼腫硬刺痛，大黃桔梗散方
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，飯後及睡前用米湯送服，每日三次。
治療眼瞼腫脹硬化且刺痛，使用大黃桔梗散方。
大黃（銼炒一兩半），桔梗（銼炒），黃芩（去黑心），玄參，羚羊角（鎊），人參，白茯苓（去黑皮各一兩）上七味，搗羅為散。每服一錢半匕，至二錢匕，食後臨臥，米飲調下，日三。
治風熱客搏，眼瞼腫硬，洗眼秦皮湯方
白話文：
大黃（切成碎末，炒過，一兩半）、桔梗（切成碎末，炒過）、黃芩（去除黑心）、玄參、羚羊角（磨成粉）、人參、白茯苓（去除黑皮，各一兩）以上七味藥材，搗碎成粉末。每次服用一錢半到二錢的藥粉，飯後睡前服用，用米湯送服，一天服用三次。
防風（去叉），秦艽（去苗土），甘菊花（各二兩），蕤仁（湯浸去皮），梔子仁，葳蕤（各半兩），竹葉（一握）
白話文：
防風(去除叉枝)，秦艽(去除苗土)，甘菊花(各二兩)，蕤仁(用熱水浸泡去除外皮)，梔子仁，葳蕤(各半兩)，竹葉(一把)
上七味，細銼令勻，每用一兩，以水三盞，煎取一盞半，綿濾去滓，每暖洗訖避風。
治眼瞼腫硬癢痛，洗眼防風湯方
白話文：
取上述七種藥材，磨碎混合均勻，每次使用一兩，加三碗水煎煮至剩下一碗半，用絹布過濾掉渣滓，趁溫暖時洗眼，洗後需避免吹風。
此方用於治療眼瞼腫脹、硬化、癢痛，名為洗眼防風湯。
秦皮，黃連（去須），細辛（去苗葉各二兩），黃柏（半兩），青鹽（一兩）
上五味，銼令勻，每用一兩，以水三盞，煎取一盞半，綿濾去滓，乘熱通手洗眼了，避風，日三，再暖洗之。
白話文：
秦皮、黃連（去掉鬍鬚二兩），細辛（去掉苗葉各二兩），黃柏（半兩），青鹽（一兩）。
2. 倒睫拳攣
論曰臟腑久積風熱，內熏肝經，沖發於目，始則腫赤隱痛多淚，日久津液澀少，瞼眥皮急，致睫拳倒刺，隱磨瞳仁，治法當起立毛睫，又刺太陽經令出血，及鈹鐮除其惡血，仍服除風退熱之劑。治眼瞼緊急，倒睫拳攣，犀角芎藭散方
白話文：
文章的論述是，五臟六腑長期積聚風熱，內部燻灼肝臟所連接的經脈，衝犯發作於眼睛，剛開始會出現眼睛腫脹、疼痛和流淚較多的症狀，隨著時間的推移，津液變少，眼瞼和眼瞼緣的皮膚緊急，容易引起眼睫毛倒長和刺傷眼珠，治療的方法是需要將眼睫毛拔掉，並針刺太陽經，使得排出瘀血，並且服用可以清除風熱的藥物。治療眼瞼緊急、睫毛倒長和緊繃攣縮的方劑，犀角芎藭散。
犀角（鎊），芎藭，羚羊角（鎊），木香，檳榔（煨銼），茯神（去木），山芋，前胡（去蘆頭）牛膝（去苗），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼炒等分）
白話文：
犀牛角（切片），川芎，羚羊角（切片），木香，檳榔（烘烤後研碎），茯苓（去木質部分），山藥，前胡（去蘆頭），牛膝（去根），桂皮（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），大黃（切片炒後等分）
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，空心食前，溫酒調下。
治倒睫拳攣，眼如針刺，目系急磣，多生眵淚，木通湯方
白話文：
將以上十二味藥材研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時，在飯前用溫酒送服。
治療倒睫毛、拳曲，眼睛如同被針刺，眼球緊繃不適，多淚，使用木通湯方。
木通（銼），麥門冬（去心焙），旋覆花，黃芩（去黑心），茯神（去木各一兩），大黃（銼炒三分）
白話文：
木通（切碎），麥門冬（去心並烘烤），旋覆花，黃芩（去除黑色心），茯神（去除木質部分，各一兩），大黃（切碎，炒至三分熟）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，投生地黃自然汁一合，更煎取沸，入朴硝末一字，食後臨臥溫服。
治風熱沖肝，目多倒睫，防風湯方
白話文：
把上六味藥材粗略地搗碎並篩選，每次服用五錢匙，加水一盞半，煎煮到八分滿，加入生地黃的自然汁液一合，繼續煎煮至沸騰，加入朴硝末一錢，在飯後臨睡前溫熱服用。
防風（去叉），甘菊花，旋覆花，決明子（微炒），麥門冬（去心焙），梔子仁，葳蕤，升麻秦皮（去粗皮銼），黃連（去須），甘草（炙等分）
白話文：
防風（去除中心帶叉的根），甘菊花，旋覆花，決明子（微炒），麥門冬（去除芯後焙炒），梔子仁，葳蕤，升麻秦皮（去除粗糙的表皮，切碎），黃連（去除花鬚），甘草（炙烤，等分）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後臨臥溫服。
治目漸致倒睫，隱澀疼痛，菊花散方
白話文：
將上述十一味藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，去掉渣滓，在飯後睡前溫熱服用。
治療眼睛逐漸出現倒睫毛，伴有隱痛和澀感，使用菊花散方。
菊花，羚羊角（鎊），蔓荊實（各三分），玄參（半兩），防風（去叉），芍藥（各一兩半），子芩（一兩）
白話文：
菊花、羚羊角（磨成粉末）、蔓荊實（各三錢），玄參（半兩），防風（去掉分叉），芍藥（各一兩半），子芩（一兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，不去滓入馬牙硝末一字打勻，食後臨臥溫服。
治倒睫赤眼，疼痛不開，車前散方
白話文：
將以上七種中藥，搗碎成粉末，每次服用二錢的粉末，加上一杯水，煮到只剩下六分之一的水量，不用過濾，加入一字的馬牙硝末攪拌均勻，在飯後睡覺前溫熱服用。
車前子（二兩），馬蹄決明（微炒），蕤仁（各一兩半），龍膽，地膚子，菊花，甘草（炙銼各半兩），青葙子，山梔子仁（各一兩），前胡（去蘆頭三分）
白話文：
車前子（90公克），馬蹄決明（略微炒過），蕤仁（各67.5公克），龍膽草，地膚子，菊花，甘草（烤過且切碎，各22.5公克），青葙子，山梔子仁（各45公克），前胡（去除蘆頭，13.5公克）。
上一十味，搗羅為散，每服二錢至三錢匕，空心粟米飲調下，食後，臨臥再服。
治倒睫拳攣，隱磨瞳仁，決明丸方
白話文：
把以上十種藥材搗爛成散劑，每次服用二錢到三錢，空腹時用粟米粥送服。飯後，臨睡前再吃一次。
決明子（微炒），車前子，山梔子仁，枸杞子，熊膽汁（乾者亦得各半兩），黃連（去須），牽牛子（炒熟），甘草（炙銼各三分），牛膽汁（半合），豬膽汁（五枚）
白話文：
決明子（微炒）、車前子、山梔子仁、枸杞子、熊膽汁（乾膽汁也可以，各半兩）、黃連（去掉須）、牽牛子（炒熟）、甘草（烤過並切細，各三分）、牛膽汁（半合）、豬膽汁（五枚）
上一十味，搗羅七味為末，及三味膽汁和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後溫熟水下，隨膽汁多少，以丸得為度，如硬入煉蜜少許不妨。
治風熱攻目，磣澀疼痛，致倒睫，洗眼蕤仁湯方
白話文：
將前面提到的十味藥材，搗碎後將其中七味研磨成粉末，再加入三味動物的膽汁和丸，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，在飯後以溫熱的水送服。按照膽汁的量來調整藥丸的用量，如果藥丸太硬，可以加入少量的蜂蜜。
蕤仁秦皮（去粗皮銼），防風（去叉各一兩），菊花，山梔子仁，葳蕤（各半兩），竹葉（二握）
白話文：
蕤仁、秦皮（去除粗糙的表皮），防風（去除分叉，各一兩），菊花、山梔子仁、葳蕤（各半兩），竹葉（兩把）
上七味細銼，以水三升，煎取一升半，去滓乘熱淋洗，冷即再暖，作三度使。
治倒睫拳攣，目眥赤爛，二黃丸方
黃連（去須一兩半），大黃（銼炒一兩），細辛（去苗葉），龍腦（各半兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後臨臥，溫熟水下，日再，小兒量減。
白話文：
將上列七味藥材細細切碎，用三升水煎煮至一升半，去渣後趁熱淋洗患處，冷卻後再溫熱，如此反覆三次。
此方用於治療倒睫、拳攣、目眥赤爛等症，與二黃丸方相合。
藥材包括：黃連（去鬚一兩半）、大黃（銼炒一兩）、細辛（去苗葉）、龍腦（各半兩）。
將上述四味藥材研磨成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後臨睡前，用溫熱水送服，每天服用兩次，小兒減量服用。