北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十 (5)

1. 目瞼生風粟

論曰瞼生風粟者，上焦積熱，肝經有風，傳於心肺，沖發目眥瞼肉之間，故令上下澀痛，如粟所隱，赤脈侵睛，淚眵交下，視物羞明，不𤻲則磨隱睛輪，久生翳暈，宜鐮洗與藥並行可也。

白話文：

古書上說：眼皮上長滿粟米狀的小疙瘩，這是因為上焦積熱，肝經有風，傳到心肺，衝到眼睛和眼皮的肉之間，因此造成上下眼皮澀痛，就像小米隱藏在裡面一樣。眼睛發紅，淚水不斷流下，怕光，如果不調理治療就會磨損眼球，久而久之就會形成翳障。應該採用針灸和藥物治療並行的治療方法。

治眼瞼生風粟，防風湯方

防風（去叉二兩），犀角（鎊），知母，黃芩（去黑心），玄參（各一兩），桔梗（銼炒），羚羊角（鎊各一兩半），大黃（炒半兩）

白話文：

防風 ( 去叉二兩 )： 防風乾品二兩，去除叉枝。

犀角 ( 鎊 )： 犀角研磨成粉末。

知母： 知母一兩。

黃芩 ( 去黑心 )： 黃芩一兩，去除黑心。

玄參： 玄參一兩。

桔梗 ( 銼炒 )： 桔梗切碎，炒製。

羚羊角 ( 鎊各一兩半 )： 羚羊角研磨成粉末，各一兩半。

大黃 ( 炒半兩 )： 大黃半兩，炒製。

上八味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，食後去滓溫服，日再。

治眼生風粟，除熱，知母湯方

知母，茺蔚子，人參，白茯苓（去黑皮），大黃（銼炒），五味子，黃芩（去黑心各一兩），車前子（一兩半），芒硝（半兩）

白話文：

知母、茺蔚子、人參、白茯苓（去除黑皮）、大黃（切碎炒熟）、五味子、黃芩（去除黑心，各一兩）、車前子（一兩半）、芒硝（半兩）

上九味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，食後去滓溫服。

治目瞼生風粟，青葙子丸方

青葙子（二兩半），犀角（鎊），白茯苓（去黑心），羌活（去蘆頭），槐子，桑根白皮（銼各一兩半），麻黃（去根節一兩一分），羚羊角（鎊三兩），大黃（炒一兩）

白話文：

青葙子（50公克），犀角（鎊成粉末），白茯苓（去除黑色芯），羌活（去除蘆頭），槐子，桑根白皮（各30公克），麻黃（去除根節，22公克），羚羊角（鎊成粉末，60公克），大黃（炒過，20公克）。

上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食前粥飲下、日再。

治眼瞼生風粟，點眼蕤仁膏方

蕤仁（三兩），秦皮（銼一分），黃連（去須），海蛤，丹砂（研各半兩），龍腦（研一錢）

白話文：

蕤仁（三兩），秦皮（刮碎1分），黃連（去除須），海蛤，丹砂（磨碎各半兩），龍腦（研磨1錢）。

上六味，除研者外，搗羅為末酥和，於銅器中煎，新綿濾過，入研者二味，拌令勻，置瓷器中，每以一小豆大、點眼。

白話文：

將前六味藥材除了需要研磨的以外，其餘的搗碎成粉末，加入酥油在銅器中煎煮，用新棉花過濾後，加入需要研磨的兩味藥材，攪拌均勻，放入瓷器中，每次取一小豆粒大小的藥末，點入眼睛。

治眼生風粟疼痛，時有淚，細辛湯方

細辛（去苗葉），玄參，五味子，人參，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），車前子（各一兩）

白話文：

細辛（去掉根莖和葉子），玄參，五味子，人參，白茯苓（去掉黑色的外皮），防風（去掉叉），車前子（各一兩）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。

2. 眼瞼垂緩

論曰眼瞼垂緩者，以血氣不足，膚腠開疏，風邪客於瞼膚，其皮垂緩，下復睛輪。故俗呼為睢目，又曰侵風，丸之則垂復愈下，眼閉難開。

白話文：

醫家論說，眼瞼鬆弛下垂的人，是血氣不足，皮膚腠理疏鬆，風邪侵襲眼皮，使眼皮鬆弛下垂，覆蓋住眼圈。因此，民間俗稱這種眼疾為「睢目」，又稱「侵風」。如果用丸藥治療，鬆弛的眼皮會進一步下垂，甚至閉上眼都很困難。

治眼瞼垂腫，心躁頭疼，羚羊角散方

羚羊角（鎊），黃連（去須），木通（銼），赤芍藥，防風（去叉），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各三分），葳蕤（一兩），梔子仁（半兩），麥門冬（去心一兩半），石膏（二兩）

白話文：

羚羊角（磨成粉末），黃連（去掉根須），木通（銼成碎末），赤芍藥，防風（去掉分叉的根鬚），甘草（烤焦後磨成碎末），黃芩（去掉黑色心臟，各三分），葳蕤（一兩），梔子仁（半兩），麥門冬（去掉心臟，一兩半），石膏（二兩）

上一十一味，搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，入竹葉二七片，煎至七分，去滓食後溫服。

白話文：

以上十一味藥材，搗碎研磨成粉末，每次服用三錢，加入一碗水，放進竹葉七片，煎煮至七分熟，過濾後在飯後溫熱服下。

治風毒攻眼，瞼垂下，茺蔚散方

茺蔚子，防風（去叉），羌活（去蘆頭），蔓荊實，甘菊花，玄參，細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），車前子，甘草（炙銼各一兩），大黃（銼炒半兩）

白話文：

吳蔚子、防風（去掉分叉的枝條）、羌活（去掉蘆頭）、蔓荊實、甘菊花、玄參、細辛（去掉根莖和葉子）、黃芩（去掉黑色的心）、車前子、甘草（炮製並搗碎，各一兩）、大黃（搗碎並炒過，半兩）

上一十一味，搗羅為散，每服四錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後臨臥。

治風熱攻眼，瞼垂腫痛，秦皮湯方

秦皮（去粗皮銼），黃連（去須各一兩），梔子仁（一分），大黃（銼炒），甘草（炙銼），細辛（去苗葉各半兩），蛇銜草（三分）

白話文：

秦皮（去除粗糙的樹皮，磨成細碎的粉末），黃連（去除須，各一兩），梔子仁（一分），大黃（切成小塊，炒至焦黃），甘草（烤至焦黃，磨成細末），細辛（去除根部和葉子，各半兩），蛇銜草（三分）

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，竹葉二七片，煎至七分，去滓食後溫服。

白話文：

上列中草藥七味，將其粗略搗碎，並且使用篩子篩篩，每次取三錢分量，用一杯水，放入生薑半片拍碎，竹葉二十七片，將上述食材煎至七分熟，去渣在飯後溫服即可。

治眼熱毒，瞼垂腫遮睛。竹葉湯方

苦竹葉，黃連（去須），黃柏（去粗皮銼），梔子仁（各一兩），蕤仁（湯浸去皮半兩）

白話文：

苦竹葉、黃連（去除須子）、黃柏（去除粗皮並銼碎）、梔子仁（各一兩）、蕤仁（用湯浸泡去除皮，半兩）

上五味細銼，以水五大盞，煎至二盞半，去滓溫服，澄清洗眼，日五七次，作兩度使。

治眼腫生翳，瞼垂疼痛，熨眼餅子方

大黃（銼），鬱金，黃連（去須各一兩）

上三味，搗羅為散，用酸粟米飯，和搜令勻，每用藥五錢匕，捏作一餅子，以軟帛裹，不住手熨之。

白話文：

以上三種藥材，搗成粉末，用酸粟米飯和勻，每次用藥五錢，捏成一個餅子，用柔軟的布包起來，不停用手熨燙它。

治血氣不足，膚瞼下復睛輪，垂緩難開。又名睢目，黃耆丸方

黃耆（銼），蒺藜子（炒去角），獨活（去蘆頭），柴胡（去苗），生乾地黃（焙），甘草（炙），梔子仁，苦參白朮，白花蛇（酒浸去皮骨炙各一兩），防風（去叉），菊花，茯神（去木），山芋，秦艽（去苗土各三分），天門冬（去心焙），枳殼（去瓤麩炒），白檳榔（銼各一兩半）

白話文：

黃耆（切碎），蒺藜子（炒熟後去掉角），獨活（去掉蘆頭），柴胡（去掉根莖），生乾地黃（烘烤），甘草（炙烤），梔子仁，苦參白朮，白花蛇（以酒浸泡後，去掉皮、骨，烘烤，各一兩），防風（去掉叉），菊花，茯神（去掉木質部分），山藥，秦艽（去掉根莖和泥土，各三分），天門冬（去掉芯，烘烤），枳殼（去掉果瓤，麩炒），白檳榔（切碎，各一兩半）

上一十八味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。

治風邪客於瞼膚，其皮垂緩，下復睛輪，眼閉難開，升麻散方

升麻，山茱萸（各三分），甘菊花，細辛（去苗葉各半兩），蔓荊實（去白皮），山芋，防風（去叉各一兩）

白話文：

升麻、山茱萸（各 1.8 公克），甘菊花、細辛（去除莖葉，各 3.6 公克），蔓荊實（去除白色的外皮）、山芋、防風（去除叉狀的部分，各 6 公克）。

上七味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下。

治風邪客於瞼膚，令眼瞼垂緩，甚則眼閉難開，枸杞湯方

枸杞子（炒半兩），赤芍藥，山芋，升麻（各一兩半），蒺藜子（炒），茯神（去木各二兩），防風（去叉一兩）

白話文：

枸杞子（炒過後，半兩），赤芍藥，山藥，升麻（各一兩半），蒺藜子（炒過後），茯神（去除木質部分，各二兩），防風（去除叉形部分，一兩）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取七分，入生地黃汁一合，去滓溫服，臨臥再服。

白話文：

上述七味藥物，粗略搗碎後過篩，每次取五錢一湯匙，用水一杯半煎煮，煎至七分存量，加入生地黃汁一合，將藥渣過濾掉後趁溫熱服用，臨睡前再服一次。