北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十 (3)

1. 斑豆瘡入眼

論曰傷寒熱毒氣盛，發於肌肉作斑豆，不已則上熏眼目，腫澀而痛，片見黃赤，若玳瑁色，或碎如粟粒是也，點藥入眼，必致損爛，惟宜服利脾肺解熱毒之藥，亦可敷藥於眼瞼上下，稍削其勢。

白話文：

原文大意為：傷寒熱毒之氣充盈，發作於肌肉之上，呈現斑豆大如麻疹，若不及時治療，熱毒上攻至眼目，便會腫脹疼痛，混濁模糊，甚至出現黃色或淡紅色斑點，有如玳瑁的顏色，有時也會出現粟米粒大小的斑點。若直接將藥液點入眼內，可能會造成眼目損傷潰爛。此時，應服用能夠清熱解毒、益氣健脾的藥物，亦可將藥物敷在眼瞼上下，以緩解症狀。

治斑瘡後，翳膜忽生，及風毒暴赤等眼，羚羊角飲方

羚羊角（一對鎊取細末），車前子，決明子（微炒），防風（去叉），升麻，黃耆（銼），大黃（銼炒），黃芩（去黑心），芒硝（各二兩）

白話文：

1. 羚羊角（一對，研成細末）

2. 車前子

3. 決明子（微炒）

4. 防風（去除分叉的根莖）

5. 升麻

6. 黃耆（切碎）

7. 大黃（切碎並炒過）

8. 黃芩（去除黑色的芯）

9. 芒硝（各取二兩）

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓傾入瓷瓶內，用油單紙封。系懸在井中一宿，至次日取出，微暖動，臨時徐徐呷，不得枕頭，睡至明見效，如勢不可緩，急要服者，空心日午各一服。

白話文：

將九種藥材一起搗碎篩過，每次服用三錢，加水一杯，煎煮至七分藥液，過濾藥渣，倒入瓷瓶中，用油紙封好。然後將藥瓶懸掛在井中一整晚，第二天取出，稍微溫熱一下，在睡前慢慢喝下，服後不得枕頭睡覺。一般睡到天亮即可見效。如果情況比較著急，需要緊急服用，可以空腹在白天中午各服用一次。

治斑瘡入眼，決明散方

決明子（微炒一兩半），秦皮（銼），甘菊花（各一兩），細辛（去苗葉三分），羚羊角（鎊一兩），赤芍藥（一兩半），麥門冬（去心焙），升麻，黃芩（去黑心），黃連（去須各一兩），朴硝（研一兩半），甘草（炙一兩）

白話文：

決明子（微炒過的一兩半），秦皮（切碎），甘菊花（各一兩），細辛（去掉枝葉的三分），羚羊角（研磨成粉的一兩），赤芍藥（一兩半），麥門冬（去心烘焙），升麻，黃芩（去掉黑色心），黃連（去除鬚鬚，各一兩），朴硝（研磨成粉的一兩半），甘草（炙烤過的一兩）。

上一十二味，搗研為散，每服二錢匕，食後以溫米泔調服，臨臥再服。

治斑瘡入眼，茯神湯方

茯神（去木），赤芍藥，葛根（銼各一兩），升麻，地骨皮（銼），黃芩（去黑心各一兩半），大黃（銼炒一兩）

白話文：

茯苓（去皮），赤芍藥，葛根（各切碎一兩），升麻，地骨皮（切碎），黃芩（去黑心各一兩半），大黃（切碎炒過一兩）

上七味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，食後臨臥服。

治斑豆瘡入眼，黃芩湯方

黃芩（去黑心），梔子仁，黃連（去須），葳蕤，升麻，蕤仁（去皮），甘草（炙銼並等分）

白話文：

• 黃芩（去除黑心）：具有清熱、燥濕、止血的功效，常用於治療濕熱證、痢疾、便血等。

• 梔子仁：具有清熱、瀉火、涼血的功效，常用於治療熱病、煩躁、口渴、咽喉腫痛等。

• 黃連（去除須）：具有清熱、燥濕、瀉火的作用，常用於治療濕熱證、痢疾、黃疸等。

• 葳蕤：具有清熱、解暑、利尿的作用，常用於治療暑熱煩渴、小便不通等。

• 升麻：具有升陽、解表、託毒的功效，常用於治療風邪表證、頭痛、發熱、惡寒等。

• 蕤仁（去皮）：具有清熱、解毒、消腫的功效，常用於治療瘡癤腫痛、毒蛇咬傷等。

• 甘草（炙銼並等分）：具有補氣、和中、緩急的功效，常用於治療氣虛、乏力、脾胃虛弱等。

上七味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服，食後臨臥各一。

治斑豆瘡入眼，宜服去脾肺，熱毒氣，柴胡湯方

柴胡（去苗），黃芩（去黑心），梔子仁赤芍藥，升麻，麥門冬（去心），甘草（炙銼等分）

白話文：

柴胡（去除根鬚），黃芩（去除黑色的芯），梔子仁、赤芍藥、升麻、麥門冬（去除芯），甘草（炙烤後切碎，等份）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一小盞，去滓放溫，食後臨臥服。

治眼內有瘡，但睛不損者，並可療，蒺藜子丸方

蒺藜子（炒去角一兩），兔糞（喂黑豆後收者二兩焙），蟬蛻（去土炒），蛇蛻（炙），木賊（以合盛之略燒存性為末），決明子（微炒各一兩）

白話文：

蒺藜子（炒熟後去除尖角，一兩）

兔糞（餵食黑豆後的兔子所產生的糞便，二兩，烘焙後使用）

蟬蛻（去除泥土後炒熟）

蛇蛻（烘烤後使用）

木賊（用鍋子盛裝後稍微燒一下，保留其藥性後磨成粉末）

決明子（微微炒熟，各一兩）

上六味，搗羅為末，用淡豆豉一兩，白麵一匙，先爛研豉，入水和麵煮糊，丸如梧桐子大，每服用淡竹葉湯下十丸。加至二十丸，早晚食後。

白話文：

將上列六味藥材搗碎成粉末，加入淡豆豉一兩、白麵一匙，先將豆豉研磨成泥狀，加入水和麵粉煮成糊狀，再丸成梧桐子大小的藥丸，每次服用時以淡竹葉湯送服十丸。服用量逐漸增加到二十丸，早晚在飯後服用。

治斑瘡入眼，黃連湯方

黃連（去須），細辛（去苗葉），紫菀（去苗土），決明子（微炒），車前子，苦蕒根（乾者銼碎等分）

白話文：

黃連（去須）：黃連的根部，去除鬚根。

細辛（去苗葉）：細辛的根莖，去除細辛苗和葉子。

紫菀（去苗土）：紫菀的根莖，去除細辛苗和泥土。

決明子（微炒）：決明子的種子，微炒至微黃。

車前子：車前草的種子。

苦蕒根（乾者銼碎等分）：苦蕒草的根部，乾燥後銼成碎末，與其他藥材等分。

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。食後臨臥。

治豆瘡入目生翳，累醫不效者，膩粉膏方

膩粉，水銀，粉霜（各一分）

上三味。用瓷缽令男子溺六十日後，用銚子內鋪紙一重，襯三味藥，以濕紙冪銚面，中心留一竅，如指大，以前瓷缽復之，用濕紙封縫，更以濕沙厚擁四面，缽上置水一盞。慢火熬，候乾冷取缽，掃取水銀，令患者就病目臥，取藥半豆大，內在耳中，少時目癢揉之，翳隨手落，避風將息三兩日。

白話文：

上列三味藥，用瓷缽盛裝後，讓男性小便浸泡六十天，然後用銚子裡面鋪一層紙，將三味藥放在紙上，再用濕紙覆蓋銚面，中間留一個孔，大約如手指般大小，再將先前盛裝藥物的瓷缽覆蓋在上面，用濕紙封住縫隙，再用濕沙將銚子的四面厚厚包覆起來，並在缽上放一杯水。以慢火熬煮，等候水乾後取下瓷缽，收集水銀，讓患者躺臥在患病的眼睛側，取半顆豆大的藥物，放入耳中，不久後耳朵會發癢，這時揉一揉耳朵，翳障就會跟著手掉下來，之後避風靜養兩三天即可。

治麩豆瘡入眼。宜外貼黃藥膏方

黃藥子，木香（各一兩），大黃（三兩生用）

上三味，搗研為細散，更重研令勻細，每用時，以漿水調為膏，攤生絹上，貼眼瞼上下。不得入眼內，干即易。

白話文：

上述三種藥材，搗碎研磨成細末，再研磨至均勻細膩。每當需要使用時，用漿水調成膏狀，塗抹在生絹上，貼在上下眼瞼處。藥膏不得入眼，乾燥後即可更換。

治斑瘡入眼，及諸般眼疾，硇砂散方

硇砂（明淨者生用一字），硼砂（半錢），龍腦（一錢）

白話文：

硇砂（晶瑩剔透的生硇砂，一字的量）

硼砂（半錢）

龍腦（一錢）

上三味，各研為末，再同研令勻細，每以少許滲放翳上，日三四次。

治豆瘡入眼睛上作白翳，遮障不明，刺痛不可忍者，神聖粉方

輕粉（一分）

上一味，用少炭灰滲地面，如盎大，次燒小木炭十數片，簇定吹令火盛，即傾粉其上，以新大瓷盎一隻蓋之，四下速撥灰塞縫，勿令煙透，更滴十數滴冷水於盎底，候冷取起盎，見粉煙飛黏盎內，旋以指點水刮洗下，用兩重楮紙裹盛，絞出水銀珠子，如赤豆大，以指甲挑入不病眼邊耳內，須側臥，搖令藥到耳底，以軟紙塞耳，當時不痛，即開得眼，或未效，次日再如前法煅，取一豆大，挑入病眼邊耳內，立效。

白話文：

最後一樣藥方，用些許木炭灰塗抹在平地上，像大甕一樣大，接著將十幾片小木炭燒紅，將它們堆成一堆並吹使火勢旺盛，接著立刻將藥粉倒在木炭上，用一個全新的瓷甕蓋住，迅速將周圍的灰燼填到縫隙中，不要有煙霧散出，再向甕底滴上十幾滴冷水，等到冷卻後取起瓷甕，就會看見藥粉的煙霧都黏在甕內，接著用手指醮水輕輕地刮下來，用兩層楮紙包起來，擠出裡面的水銀珠子，像紅豆一樣大，用指甲將藥物挑入不疼痛的眼睛邊緣或耳朵內，需要側躺，晃動頭部讓藥物流到耳底，用軟紙塞住耳朵，當下就不會覺得疼痛，眼睛立刻就能張開，如果沒有效果，第二天再按照前面的方法煅燒，取出與大豆一樣大的藥物，挑入疼痛的眼睛或耳朵邊緣，就可以立竿見影。