《聖濟總錄》~ 卷第一百一十 (2)
卷第一百一十 (2)
1. 目膿漏
論曰目膿漏者，緣血脈壅熱，傳入於足太陽膀胱之經，膀胱之脈，起於目內眥，則令人瞼眥腫癢，久即成瘡，膿汁時下，綿綿不絕，如器津漏，故謂之膿漏，不治則膿毒淹清，穿壞白睛，黑點相連，即難治療。
白話文：
古人論述，膿漏眼症，是因血脈壅熱的熱毒，傳入足太陽膀胱經脈的緣故。膀胱經脈，起於眼睛內眼角，因此讓人眼瞼腫脹並發癢，久久會形成瘡口，膿汁時常流出，綿延不絕，就像器皿漏水一般，所以稱之為膿漏。若不治療，膿毒就會滲入清澄之處，損壞視力，黑暗的斑點彼此連結，就會更難治療。
治風毒上攻目輪，眼爛肉瘡翳生，眼睛肉臭，若不醫療，必不見物，羚羊角丸方
白話文：
治療風毒上攻眼睛，眼睛潰爛出現肉瘡，生出翳障，眼睛散發出惡臭，如果不加以治療，就一定會失明。羚羊角丸的配方是：
羚羊角（鎊），柏皮（去粗皮炙），防風（去叉各一兩半），玄參，芎藭，荊芥穗，黃連（去須）槐子甘菊花，防己，石決明，蕤仁（去皮），蔓荊子，車前子，秦艽（去苗土各一兩），大黃（銼炒），升麻麥門冬（去心），前胡（去蘆頭），人參，白檳榔（煨各一兩半），梔子仁，生乾地黃（焙），陽起石（研），真珠末（研），龍腦（搗研），薔薇根（銼各一兩），枸杞子（一兩半）
白話文：
羚羊角（磨成粉末），柏樹皮（去掉外層粗糙的皮，烘烤），防風（去掉枝叉，各取一兩半），玄參，川芎，荊芥穗，黃連（去掉須根），槐子，甘菊花，防己，決明子，蕤仁（去掉皮），蔓荊子，車前子，秦艽（去掉枝苗和泥土，各取一兩），大黃（切碎並炒製），升麻，麥門冬（去掉芯），前胡（去掉蘆頭），人參，白檳榔（烘烤，各取一兩半），梔子仁，生乾燥的地黃（烘烤），陽起石（研磨成粉末），真珠末（研磨成粉末），龍腦（搗碎並研磨成粉末），薔薇根（切碎，各取一兩），枸杞子（一兩半）
白話文：
-
防風（去除樹枝）二兩，
-
地骨皮，
-
遠志（去除果核），
-
人參，
-
黃耆（切碎），
-
白茯苓（去除黑皮，各一兩），
-
知母，
-
大黃（切碎並炒過，各二兩）。
上八味，粗搗篩，每服一錢匕，水一盞，煎至五分，去滓食後臨臥溫服。
治睛漏瘡，目大眥出膿汁有竅，以龍腦散點方
白話文：
- 龍腦（研磨成粉末），馬牙硝（各半錢），綠豆粉（一錢）。
上二味，搗羅為末，入銀石器中，於飯甑上蒸，以綿裹熨眼大眥頭，淚孔有膿水出處，凡熨眼時，須藥熱熨透睛，三五十度膿水自絕。
白話文：
將上述的兩味藥搗碎為末，放入銀器或石器中，在蒸飯的蒸籠上蒸熱，用棉花包住藥物熨眼眶的內側，直到淚腺孔有膿水流出。每次熨眼時，須等到藥物熱到能穿透眼睛，膿水自然會停止流出，一般熨個三五十次即可。
2. 目生珠管
論曰目生珠管者，風熱痰飲漬於肝，血氣蘊積，津液結聚，所由生也，肝藏血，故肝受血而能視，氣調血和，則精華見於目，今邪乘於肝，肝氣受病，為風熱熏蒸，痰飲漸漬，使血氣壅閼，上衝於目，津液結聚，狀如珠管，故以名焉。
白話文：
古書上說眼睛長出珠子狀的像筆管一樣的贅生物的人，是風熱痰飲積聚在肝臟，血氣鬱結，津液凝聚而引起的。肝臟儲存血液，所以肝臟得到血纔能有視力，氣血調理和諧，那麼精華才能體現在眼睛上。現在邪氣侵襲肝臟，肝氣受病，受到風熱的薰蒸，痰飲漸漸積聚，使血氣鬱結，上衝到眼睛，津液凝聚，狀如珠管，所以就用這個名字來命名它。
治目生珠管，及膚翳，龍腦煎方
白話文：
龍腦粉（研磨成粉末）一錢，滑石粉（研磨成粉末）一錢，馬牙硝（研磨成粉末）一兩，秦皮一兩，防風（去除叉枝）一兩，黃連（去除鬚根）一兩。
上六味，先搗後四味碎，用新汲水兩碗，浸藥兩復時，煎取一小盞，綿濾去滓、澄清，瓷瓶內盛之，後入龍腦膩粉，候一宿可點。
白話文：
先將六種藥材搗碎，再將後面的四種藥材搗碎，用兩碗新汲的水浸泡藥物兩次，然後煎煮至只有一小杯，用棉花過濾去除藥渣，澄清後倒入瓷瓶中，最後加入龍腦和膩粉，等一個晚上就可以點了。
上二味合研為末，醋和丸，如白豆大，每用一丸，以乳汁新汲水各少許浸化，以銅箸點之。
白話文：
將上兩味藥研成細末，用醋和丸，丸的大小如白豆一樣，每次用一丸，用母乳和新鮮的水浸泡融化，用銅筷子點塗眼睛。
白話文：
鉛丹（半兩），鯉魚膽汁（根據鉛丹的用量決定）
上二味合調如膏，點注目眥中，日三五次。
治目卒生珠管方
白蜜
上以少許，點目中，仰臥令淚出，半日許洗之。
又方
龍骨（一兩）
上一味，搗羅為散，每點少許珠管上，日三五次。
又方
牛膝葉根（不計多少）
上搗絞取汁，點珠管上，日三次，兼治赤目、良。