《聖濟總錄》~ 卷第一百一十 (1)
卷第一百一十 (1)
1. 目內生瘡
論曰目內生瘡者，以脾臟毒熱，熏蒸於上，鬱而不散，遂令瞼內瘡生，其初患時，或癢或痛，發歇無常，或多眵淚。眥間如丹砂色，於是漸有翳膜，龍木論謂不宜點藥針灸，惟宜服瀉脾清膈之劑，蓋盪滌本源，當如是也。
治眼內生瘡，爛赤癢畏風，決明散方
白話文：
徐氏說：眼睛裡面長瘡的人，是因為脾臟有毒且過熱，熱氣蒸發到上面，積聚在那裡無法散去，因此會導致眼皮裡面長瘡。一開始發病的時候，有時候會癢、有時候會痛，發作和停止沒有規律，有時候會有大量的眼淚分泌。眼角的地方會呈現出硃砂色，於是漸漸地形成翳膜。龍木論中說，不應該用藥物點眼或針灸，只能服用瀉脾清膈的藥方，因為只有消除根源，才能治好這個病。
石決明（刮洗淨二兩研），麥門冬（去心焙），菊花（各一兩），白附子（炮半兩），枸杞子，沉香（銼），秦皮（去粗皮銼），巴戟天（去心），桂（去粗皮），牛膝（酒浸切焙），梔子仁，羌活（去蘆頭各三分）
白話文：
石決明（取二兩，刮洗乾浄後研磨）、麥門冬（去除中心後烘焙）、菊花（各取一兩）、白附子（炮製，取半兩）、枸杞子、沉香（切碎）、秦皮（去除粗糙外皮後切碎）、巴戟天（去除中心）、桂（去除粗糙外皮）、牛膝（浸泡在酒中，然後切成片烘焙）、梔子仁、羌活（去除蘆頭，各取三分）
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，空心菊花湯調下，臨臥再服。
治目生瘡，疼痛赤腫，心躁視物不明，蕤仁丸方
白話文：
取上述十二種藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時用菊花湯送服，睡前再服用一次。
治療眼睛長瘡，疼痛紅腫，心煩意亂視力模糊，使用蕤仁丸的處方。
蕤仁（去皮），決明子（微炒），秦皮（去粗皮銼），車前子，甘菊花，黃連（去須），防風（去叉），藍實，槐子（各一兩半），柴胡（去苗），人參，白茯苓（去黑皮），山芋，芎藭，大黃（銼炒令香各一兩），甘草（炙一兩半）
白話文：
蕤仁（去皮）、決明子（微炒）、秦皮（去粗皮銼）、車前子、甘菊花、黃連（去須）、防風（去叉）、藍實、槐子（各一兩半）、柴胡（去苗）、人參、白茯苓（去黑皮）、山芋、芎藭、大黃（銼炒令香各一兩），甘草（炙一兩半）。
上一十六味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下。
治肝肺熱毒，氣攻兩眼，生瘡赤痛，決明子丸方
白話文：
將上述十六種藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用三十粒，空腹時以米湯送服。
此方用於治療肝肺熱毒，氣血上攻導致的雙眼長瘡、紅腫疼痛，名為決明子丸。
決明子（微炒），菊花，秦皮（去粗皮銼），黃連（去須各一兩），車前子，地骨皮（各一兩半），羚羊角（屑），黃芩（去黑心），葳蕤，山梔子（去皮），生乾地黃（焙），秦艽（去苗土各一兩），青葙子，白茯苓（去黑皮各一兩半），升麻（一兩）
白話文：
決明子（微炒）、菊花、秦皮（去除粗皮並銼碎）、黃連（去除鬚根，各一兩）、車前子、地骨皮（各一兩半）、羚羊角（屑）、黃芩（去除黑心）、葳蕤、山梔子（去除外皮）、生乾地黃（烘烤）、秦艽（去除苗和土壤，各一兩）、青葙子、白茯苓（去除黑皮，各一兩半）、升麻（一兩）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後溫水下，臨臥再服。
治風熱上攻，目瞼生瘡，疼痛不止，犀角湯方
白話文：
取上方十五種藥材，搗碎篩過成為粉末，用煉過的蜂蜜調和做成丸劑，每個丸子大小如同梧桐樹的種子，每次服用三十粒，飯後用溫水送服，睡前再服用一次。
此方用於治療風熱上攻所致的眼皮長瘡，疼痛難忍的情況，即犀角湯的處方。
犀角屑，黃連（去須），大黃（銼炒令香），甘草（炙銼），青竹茹（各一兩），秦皮（去粗皮銼半兩）
白話文：
犀牛角屑、黃連（去鬚）、大黃（切碎並炒香）、甘草（炙烤並切碎）、青竹茹（各一兩）、秦皮（去粗皮並切碎半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓投芒硝半錢匕，放溫食後服，臨臥再服。
治肝心熱毒，目生瘡及磣痛，梔子湯方
白話文：
-
把六味中藥材粗略搗碎，過篩。
-
每次服用三錢匕，加入一杯水煎煮。
-
煎至藥液減少到六分之一時，去除藥渣，加入半錢匕芒硝。
-
等藥液溫涼後，飯後服用。
-
睡覺前再服用一次。
梔子仁（半兩），犀角屑（一兩），木通（銼），黃芩（去黑心各半兩），大黃（銼炒），瞿麥穗（各一兩），黃連（去須三分），車前子（一兩）
白話文：
梔子仁半兩，犀角屑一兩，木通銼碎，黃芩去掉黑心各半兩，大黃銼碎炒製，瞿麥穗各一兩，黃連去須三分，車前子一兩。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉七片，煎至八分，去滓投芒硝半錢匕，放溫食後服，臨臥再服。
白話文：
將上列的八味藥材，粗略搗碎後篩去藥渣，每次取五錢藥粉，加入一盞半水，放入七片竹葉，煎煮至液體減少至八分，過濾渣滓後，加入半錢芒硝，放溫後於飯後服用，睡覺前再服用一次。
治風熱目赤生瘡，點眼蕤仁膏方
蕤仁（去皮研如膏半兩），青鹽（末一錢），龍腦（少許）
上三味同研，用兒孩子乳汁少許，調和如膏，每以麻子大，日三五上點之。
治眼熱赤生瘡，退翳，清涼包子方
黃連（一分細為末宣州者）
白話文：
治療風熱引起的紅眼生瘡，可以用蕤仁膏。方法是將蕤仁去皮研磨成膏狀，加入青鹽末和少許龍腦，三味一起研磨，再用嬰兒乳汁調和成膏狀，每次取如麻子大小，每天點眼三到五次。
治療眼熱紅腫生瘡，消除眼翳，可以用清涼包子。方法是將黃連研磨成細粉，每次取一分，用宣州產的黃連效果最佳。
上一味，用新水一碗，面東撲取倒流水些小，將黃連末勻滲在碗內，用熟艾一塊，如雞子大，安在古老錢七文上，四面更用青銅錢四十文，足作垛子，復黃連碗在上，點火燒艾，候煙盡，便掃下黃連末，用夾絹袋子盛了，取兒孩子奶汁浸，時時點在眼中，覺口中苦透為度，如暴赤眼用之，立效。
白話文：
上一味藥：用一碗乾淨的泉水，面向東方舀水。在水裡均勻撒上黃連粉末，然後取一塊雞蛋大小的熟艾，放在七枚古老的銅錢上，再用四十枚青銅錢放在艾草四週，疊成垛子，最後將盛有黃連末的碗放在垛子上，點燃艾草，等到艾草燒完，把黃連粉末掃下來，用絹袋子裝好，再用嬰兒的奶汁浸泡。時不時地點在眼睛中。當嘴裡感到非常苦的時候就停止。如果眼睛發紅時使用這種藥方，效果立竿見影。
治赤眼生瘡腫痛，搐鼻散方
道人頭（三兩細為末），乳香（一錢）
上二味為末，每用一錢，香餅子上燒煙，搐鼻內。
治赤眼有瘡，及生胬肉，日夜難開，痠痛，點眼獖豬膽方
獖豬膽乾者（如棗許大），杏仁（湯浸去皮研七枚），朴硝（一錢），龍腦（一字）
白話文：
治療眼睛發紅、長瘡、腫痛，可以用搐鼻散，將道人頭研磨成粉末三兩，乳香研磨成粉末一錢，混合後每次取一錢，用香餅子燃燒熏煙，將煙吸入鼻中。
治療眼睛發紅、長瘡，以及長肉瘤，導致眼睛日夜難以睜開，酸痛，可以用點眼獖豬膽，將乾燥的豬膽（大小如棗子）研磨成粉，加入杏仁（湯浸去皮後研磨七枚）、朴硝一錢、龍腦一字。
上四味，先將杏仁，入乳缽中，研令細，次下三味同研，以合盛經一宿，每點如黍米大，內目眥中，眼中冷淚出，至一十日自瘥，慎之，其藥密復，勿令見風。
白話文：
這四種藥材，先將杏仁研磨成細粉，然後將其餘三種藥材加入一起研磨。將研磨好的藥末用容器盛裝一宿，然後取出一小部分，如黍米般大小，點入眼角中。眼睛會流出冷淚，堅持十天就能痊癒。要注意的是，藥物應密封保存，避免見風。
治眼風赤澀隱，腫疼生瘡，點眼黃連散方
黃連（去須末），蕤仁（去皮各一分），胡粉（一錢）
白話文：
治療眼睛因風引起的紅腫、乾澀不適、腫痛長瘡，使用黃連散的方法如下：
黃連（去掉鬚根，研磨成粉末），蕤仁（去皮，各取一分量），胡粉（取一錢）。
上三味，先將蕤仁去膜，於銅器中，用槐木杵研令極細如粉，次入黃連末胡粉，合和更研，取細為度，每夜臥點一黍米，在目眥頭，不過三兩上瘥。
白話文：
這三種藥，首先將蕤仁去掉外膜，在銅器中，用槐木杵研磨成極細的粉末，然後加入黃連粉和胡粉，混合後再次研磨，以研磨細膩為度。每晚睡前在眼睛內眼角點上一點，不超過三、四次即可痊癒。
治肝虛風癢，生瘡淚多者，點眼蕤仁膏方
蕤仁（去皮研一分），胡粉（如棋子許大於火上燒變赤如金色者佳），龍腦（一錢）
白話文：
治療肝虛引起的風癢、長瘡和淚水多的情況，可以使用點眼的蕤仁膏。蕤仁膏的配方如下：蕤仁（去皮後研磨成一分），胡粉（大小如同棋子，在火上燒至變紅色，呈現金色為佳），龍腦（一錢）。
上三味，先將胡粉蕤仁別研，取好真酥如杏核許同研，次入龍腦，研令極細如膏，用油帛裹，或銅合子盛，勿泄氣受風，或有小兒胎赤，並大人久患赤癢眼痛，宜先取鹽花少許，用酸漿水一升，煎至五沸，以綿濾取汁，夜臥、先以清水洗，次以鹽花水洗眼，拭令乾，以爪甲挑取麻子許，點眼眥，任眼開合。須臾淚出，目中涼冷，狀若人吹，視物漸明。
白話文：
以上三味藥，先將胡粉和蕤仁分別研磨，取如杏核大小的優質酥油，與胡粉和蕤仁一起研磨。然後加入龍腦，研磨至極細如膏狀，用油紙或銅合子盛裝，不要讓藥物洩氣受風。對於小兒胎赤，以及成年人患有長期的赤癢眼痛，應先取少許鹽花，用一升酸漿水煎至五沸，用棉布過濾取汁。晚上睡覺前，先用清水洗眼，然後用鹽花水洗眼，擦乾後，用指甲挑取麻子大小的藥膏，點在眼角，讓眼睛自然開合。不久之後，就會流淚，眼睛會感覺涼爽舒適，好像有人在吹氣一樣，視物也逐漸清晰。