《聖濟總錄》~ 卷第一百九 (3)
卷第一百九 (3)
1. 目生胬肉
論曰目生胬肉者，由脾肺不利，風熱乘之，其候或癢或痛，赤瘀而爛，壅熱既久。息肉增長，近則侵睛輪，大則復瞳仁，治不可緩，鉤割熨烙，固自有法，至於祛風滌熱之劑，豈可偏廢哉。
白話文：
原文: 論曰目生胬肉者，由脾肺不利，風熱乘之，其候或癢或痛，赤瘀而爛，壅熱既久。息肉增長，近則侵睛輪，大則復瞳仁，治不可緩，鉤割熨烙，固自有法，至於祛風滌熱之劑，豈可偏廢哉。
論說眼睛長出肉粒的人，是脾臟和肺臟功能不好，風熱乘虛而入導致的。症狀可能包括發癢或疼痛，肉粒紅腫發黑且潰爛。如果長時間沒治療，肉粒會增長，靠近眼睛的黑色部分，甚至會覆蓋瞳仁。治療不可拖延，可以用鉤子割除或烙鐵灼燒，這都是治療方法。但是，祛風清熱的藥物也不能偏廢。
治眼生胬肉侵睛，外障雖已鉤割熨烙，亦宜服此，除風湯方
白話文：
防風（去掉分叉的枝葉），黃耆（切碎），茺蔚子（各兩兩），桔梗，五味子，細辛（去掉根莖和葉子），大黃（切碎並炒至微黃，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，日再。
治眼生胬肉侵睛，外障雖已鉤割熨烙，亦宜點此，七寶散方
白話文：
-
真珠末（一錢研成末）：真珠具有安神定驚、清熱解毒的功效，研磨成細末後可內服或外用。
-
石決明（三錢）：石決明具有清肝明目、潤腸通便的功效，常被用於治療肝火旺盛、眼睛紅腫、便祕等症狀。
-
琥珀（三錢研成末）：琥珀具有安神定驚、活血化瘀的功效，研磨成細末後可內服或外用。
-
龍腦（一錢研成末）：龍腦具有鎮靜安神、消炎止痛的功效，研磨成細末後可內服或外用。
-
熊膽（一錢研成末）：熊膽具有清肝明目、祛風止痛的功效，研磨成細末後可內服或外用。
-
水精（半兩研成末）：水精具有清熱解毒、明目退翳的功效，研磨成細末後可內服或外用。
-
貝齒（半兩）：貝齒具有清熱解毒、收斂固澀的功效，常被用於治療瀉痢、崩漏等症狀。
上七味，搗研為細散，再研勻，每夜臥時，點眼眥中。
治心肺風熱，沖目生胬肉。羚羊角湯方
白話文：
羚羊角（磨成粉末），黃芩（去除黑色部分），柴胡（去除根莖），升麻（各佔三分之一的重量），甘草（生甘草，切成碎塊，一兩重）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後服，日再。
治眼生胬肉，鉤割後，宜點清涼散方。
真珠，琥珀，丹砂（各一兩），龍腦（半兩）
上四味，各細研了，再和研勻，以不津器盛，點如常法。
治眼生胬肉，宜服此，通明飲方
白話文：
-
羚羊角（鎊）：羚羊角磨成細粉。
-
地骨皮（銼）：地骨皮切成碎末。
-
山梔子仁：山梔子仁研成細末。
-
柴胡（去苗各一兩）：柴胡去除細根，取一兩。
-
蔓荊實：蔓荊子。
-
芍藥：芍藥根。
-
蕤仁（各三分）：蕤仁取三分。
-
枳殼（去瓤麩炒半兩）：枳殼去除果瓤和果皮，炒至焦黃，取半兩。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，食後去滓，溫服，日再。
治眼生胬肉，宜常服之，蕤仁丸方
白話文：
-
蕤仁：三兩
-
芍藥：三兩
-
防風：三兩（去除叉）
-
茺蔚子：一兩一分
-
青葙子：一兩一分
-
黃芩：一兩一分（去除腐壞的部分）
-
黃連：一兩一分（去除須）
-
石決明：一兩一分
-
枳殼：一兩一分（去除瓤麩，炒過）
-
桂：一兩一分（去除粗皮）
白話文：
把上面這十種中藥，研磨成細末，以棗泥為基底做成丸劑，丸劑大小如梧桐子一般。在飯前服用黃耆湯，藥丸一次吃二十丸，逐漸增加到三十丸，每天服用兩次。
治眼風熱，生赤脈胬肉，大黃丸方
白話文：
大黃（切片並翻炒），黃芩（去除黑色的根莖，各二兩），人參，地骨皮（清洗後用土焙），決明子（稍微炒一下），防風（去除分叉），石膽，地膚子，黃連（去除根須），甘草（烤炙後切片），車前子（各一兩），兔肝（三隻，清洗切片並烤乾）螢火蟲（一隻，去除翅膀並烤乾）
上一十三味，搗羅為細末，用鯉魚膽拌為劑，更搗三五百杵、令勻，丸梧桐子大，每服二十丸，食後溫水下，臨臥再服。
白話文：
上述十三種藥物，搗碎成細末，用鯉魚膽汁混合成藥劑，再搗三五百次，使均勻，丸成梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後溫水送服，睡覺前再服一次。
治目赤痛，胬肉滿急，玄參散方
白話文：
玄參、甘菊花（挑選）、決明子（炒過）、苦參（切碎）、大黃（切碎後炒過）、車前子、升麻、枳殼（去除瓤麩後炒過）、防風（去掉叉枝）、黃連（去除須毛）、山梔子仁（各二兩）
上一十一味，搗羅為細散，每服三錢匕，食後以米飲調服，臨臥再服。
治眼生胬肉侵睛，及贅肉生瘡暈膜赤，決明散方
決明子（炒），車前子，青葙子（各半兩），葳蕤，黃連（去須），芎藭，甘草（炙銼），羚羊角（鎊），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
決明子（炒）：半兩
車前子：半兩
青葙子：半兩
葳蕤：一兩
黃連（去須）：一兩
芎藭：一兩
甘草（炙銼）：一兩
羚羊角（鎊）：一兩
枳殼（去瓤麩炒）：一兩
白話文：
升麻、蕤仁（去皮）、車前子、前胡（去蘆頭）、秦皮（去粗皮）、細辛（去苗葉）、決明子（微炒）、山梔子仁、黃芩（去黑心）、苦竹葉（各二兩）、甘菊花（擇一兩半）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，去滓投芒硝末半錢匕，放溫食後，臨臥再服，如腹臟利，即去芒硝。
白話文：
將上述十一種藥物搗碎過篩，每次服用五錢，用一杯半的水煎煮至一杯，去除渣滓，加入半錢芒硝末，溫熱後飯後服用，睡覺前再服用一次。如果腹瀉腹痛，則去除了芒硝。
治熱毒胬肉生瘡翳，升麻丸方
升麻，黃芩（去黑心），車前子，決明子（微炒），茺蔚子，玄參，龍膽，防風（去叉），生乾地黃（焙），山梔子仁，甘草（炙銼），地膚子（各一兩）
白話文：
升麻、黃芩(去除黑心)、車前子、決明子(微炒)、茺蔚子、玄參、龍膽、防風(去除叉)、生乾地黃(烘烤)、山梔子仁、甘草(炙烤並切碎)、地膚子(各一兩)。
上一十二味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後溫漿水下，臨臥再服，加至三十丸。
治胬肉侵睛，防風湯方
防風（去叉），桔梗（炒），黃耆（細銼），五味子，細辛（去苗葉），茺蔚子，大黃（銼炒各一兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，去滓放溫，食後臨臥各一服。
治胬肉黏睛，熱痛，犀角丸方
白話文：
犀牛角（研磨成粉一兩），人參（一兩半），白茯苓（去除黑皮），芍藥，羌活（去除蘆葦頭一兩半），細辛（去除細葉），玄參（各一兩），山藥（二兩）
上八味，搗羅為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心米飲下，臨臥再服。
治一切眼內外翳膜遮障，磣澀疼痛，羞明怕日，胬肉攀睛，及冷熱淚，撥雲散方
白話文：
用於治療各種眼內外翳膜遮障，眼睛乾澀疼痛，畏光怕日，眼瞼肉下垂，以及冷熱淚的藥方：
- 羌活，防風，獨活，荊防，羌活，防風，獨活，荊防，各10克。
- 柴胡，川芎，白芷，茯苓，各15克。
- 桔梗，甘草，各20克。
- 石膏，知母，各30克。
- 蟬蛻，桑葉，菊花，各15克。
- 牛蒡子，車前子，各30克。
- 覆盆子，當歸，赤芍藥，各15克。
- 生地黃，熟地黃，各30克。
- 枸杞子，菊花，各10克。
將以上藥材加水煎煮，取汁飲用，每日一次。
白話文：
楮實（略微炒過，二銖），荊芥穗（半銖），甘草（炙過，切碎，一銖）
上三味，搗羅為細散，每服二錢匕，臘茶調下，食後臨臥服。
治風赤眼胬肉癢痛，點眼黃連膏方
黃連去須，黃柏（去粗皮密炙），升麻，蕤仁（去皮各一兩），細辛（去苗葉三分），石膽（末半錢研極細），龍腦（研細一兩），蜜（一兩）
白話文：
黃連去須、黃柏（去除粗皮，蜜炙），升麻、蕤仁（去除皮，各一兩），細辛（去除苗葉，三分），石膽（研磨成極細的粉末，半錢），龍腦（研磨成細粉，一兩），蜂蜜（一兩）
上八味，除龍腦石膽外，粗搗篩，以水二升，煎至一升，濾去滓，兩遍澄清，次下白蜜一兩，煎令稀稠得所，後入石膽龍腦攪勻，內瓷閤中密封，每點如黍米大。
白話文：
將前面說到的八種藥材（龍腦和石膽除外）搗碎篩過，加入二升水煎煮，至藥液減少為一升，過濾掉藥渣，重複兩次澄清藥液，然後加入一兩白蜜，繼續煎煮使藥液濃稠適中，最後加入龍腦和石膽，攪拌均勻，裝入瓷瓶中密封保存，每次點取如黍米大小的藥量。
治眼生翳膜赤脈胬肉，隱澀癢痛有淚，通神膏方
白話文：
蜂蜜（4 兩），青鹽（1 字），麝香（1 字），乳香（0.5 兩），硃砂（0.5 字），當歸（切碎，炒焙成粉，半錢），白礬（煅製後，0.5 字），黃連（去須，研磨成粉，1 錢）
上八味合研細，青竹筒內煮半日，綿濾去滓，瓷合內收，每點眼了，瞑目少時，以溫湯洗，翳膜等並退下。
治風熱、眼生胬肉，沖貫黑睛，及有花翳，宜點真珠散方
真珠末（一分），龍腦（半分），琥珀（一分），硃砂（半分），硇砂（小豆大）
白話文：
-
真珠末 (一分)：將珍珠研磨成細末，取一分量。
-
龍腦 (半分)：將龍腦研磨成細末，取半分量。
-
琥珀 (一分)：將琥珀研磨成細末，取一分量。
-
硃砂 (半分)：將硃砂研磨成細末，取半分量。
-
硇砂 (小豆大)：取小豆大小的硇砂。
上五味，同細研如粉，每日三五度，以銅箸取少許，點大眥上。
治肝臟壅熱，目中生胬肉，沖貫黑睛，赤痛不可止，宜點黃連煎方
黃連（一分搗羅為末研），白礬灰（一分），膩粉（一錢），井鹽（半兩研），硇砂（一錢研），胡黃連（半兩搗羅為末研），白龍腦（一分細研）
白話文：
黃連：將一分黃連搗碎，研磨成細末。
白礬灰：取一分白礬，燒成灰燼後研磨成細末。
膩粉：取一錢膩粉。
井鹽：取半兩井鹽，研磨成細末。
硇砂：取一錢硇砂，研磨成細末。
胡黃連：取半兩胡黃連，搗碎，研磨成細末。
白龍腦：取一分白龍腦，研磨成細末。
上七味，除龍腦外，以淡漿水一大盞，古錢二十文，同內瓷瓶中封閉，懸於淨舍內，經二七日，綿濾去滓，入龍腦在藥中，每日三五度，以銅箸取少許點之。
白話文：
將七種藥材（除了龍腦之外），放入一大杯淡漿水中，再加入二十枚古錢，一起放入瓷瓶中封閉，懸掛在乾淨的房間內。經過四十九天，用棉花濾去藥渣，將龍腦加入藥中，每天三次到五次，用銅製筷子取一點點點到患處。
上三味，先將竹葉，以水三盞，煎至一盞半，去竹葉，下黃連棗末，入白蜜半合，煎至一盞，綿濾去滓，重煎如稀餳，內瓷瓶中，每以箸點目眥頭，日夜三五次。
白話文：
這三味藥，先把竹葉用三碗水煎煮到剩下一碗半，去掉竹葉，加入黃連、大棗末，放入半合的白蜜，煎煮到剩下一碗，用綿布濾去渣，再煎煮到像稀粥一樣，裝入瓷瓶中，每次用筷子蘸藥液點眼角，每天三到五次。
上三味，先將黃連於蜜內，浸一宿，次日入密陀僧末和勻，用白瓷碗盛，卻用黑豆一斗，於鍋內以水煮，候熱卻將藥碗放在豆上，勿令豆汁入內，候豆熟為度，取出用綿濾過，入龍腦半錢匕，以銀石器盛，三日後點眼，不拘時。
白話文：
以上三種藥，先將黃連放在蜂蜜中浸泡一夜。第二天加入密陀僧末，攪拌均勻。用白色瓷碗盛裝藥物，再用一斗黑豆，在鍋裡用水煮沸。等水煮沸後，把藥碗放在豆子上，注意不要讓豆汁流入碗內。煮到豆子熟透即可取出，用棉布過濾，加入半錢匕的龍腦，用銀器或石器盛裝。三天後即可點眼，不限時間。
上四味，將三味入乳缽中，研令極細攤開，次取艾火燒，將乳缽和藥復煙燻之，候燒盡艾煙，以槐木椎細研，令煙氣勻入，然後少少點眼眥，日三五度。
白話文：
上述的四味藥，先將三味藥研磨成極細的粉末，攤開後，再用艾草燒出煙，把裝著藥粉的乳缽和藥粉一起燻煙，等到艾煙完全燒盡後，再用槐木椎把藥粉研磨到很細，讓煙氣均勻地融入藥粉中。然後，將藥粉少量點入眼瞼內，每天點三到五次。
治目生胬肉，風翳障，點眼杏仁膏方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁研如膏半兩），黃連（去須半兩銼），青鹽（半兩），膩粉（一錢匕）
白話文：
杏仁：(以熱水浸泡後去除外皮和尖端，研磨成膏狀，半兩)
黃連：(去除根須，半兩，切成碎末)
青鹽：(半兩)
膩粉：(一錢匕)
上四味，先以水一盞半，煎杏仁黃連至半盞，濾去滓，入鹽及膩粉，更煎五七沸，入閤中盛候冷，每日點三次。
治風毒卒生胬肉欲滿，及生浮膜，點眼貝齒散方
貝齒（燒研一分），鉛丹（再研一分）
上二味，更同入乳缽中，研令極細，內瓷閤中盛，每以銅箸點少許。
治一切眼疾，昏澀熱淚，赤脈胬肉，遮蔽光明，及風痛癢不止，乳香散方
白話文：
治療各種眼疾，包括視力模糊、眼睛疼痛、流淚、眼白充血、肉芽遮擋視線，以及風濕引起的疼痛和瘙癢不止。
乳香散方：
- 乳香：10克
- 沒藥：10克
- 冰片：2克
- 麝香：1克
將以上藥物研磨成細粉，每天服用兩次，每次服用3克，用溫水送服。
白話文：
1.乳香（研磨成粉末，二錢）
2.銅綠（研磨成粉末）
3.馬牙硝（研磨成粉末，一兩）
4.龍腦（研磨成粉末，半錢）
5.輕粉（研磨成粉末，半錢）
上五味，各別研了，更同研勻，每用半錢匕，新汲井水調洗之。
治一切內外翳膜遮障，磣澀疼痛，羞明怕日，胬肉攀睛，及冷熱淚，椒黃丸方
白話文：
治療各種內外部翳膜障礙，磣澀疼痛，畏懼陽光刺眼，肉膜爬到眼球上，以及冷熱流淚，可使用椒黃丸方。
蜀椒（去目及閉口者炒出汗一兩），熟乾地黃（洗切焙三兩）
上二味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，食後臨臥服。
治目生胬肉，或癢或痛不可忍。白龍散方
馬牙硝（光精者一兩），龍腦（一字）
上二味，用紙一張，裹迭牙硝按實，常在著肉衣下，養一百二十日為度，取出細研如粉，取四錢龍腦同研令細，不計年歲深遠，眼內或生翳膜，漸漸昏暗，遠視不明，即瞳仁破散者，並可治之，每用兩米大點之。
白話文：
以上兩種藥物，用一張紙包好，並在外面裹上迭牙硝，使其緊實，經常放在貼身穿著的衣服裡面，養護一百二十天即可，取出後研磨成細粉，再加入四錢的龍腦一起研磨至細膩。不論年歲久遠，眼睛內部或有翳膜生長，導致視力逐漸昏暗、遠視不清，甚至瞳仁破散的情況，都可以治療。每次使用兩米大的藥點即可。
甘草（炙銼），防風（去叉），羚羊角（鎊），羌活（去蘆頭），生乾地黃（焙），細辛（去苗葉）菊花，玄參，杏仁（去皮尖雙仁炒令黃），地膚子，梔子仁，青葙子，當歸（切焙），決明子蜀椒（去目併合口炒出汗各一兩）
白話文：
甘草（烘焙切碎），防風（去除分叉），羚羊角（磨成細粉），羌活（去除蘆頭），生乾地黃（烘焙），細辛（去除根莖和葉子）菊花，玄參，杏仁（去皮尖，兩仁炒至金黃），地膚子，梔子仁，青葙子，當歸（切片烘焙），決明子蜀椒（去籽，閉合口炒出汗，各一兩）
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。
治目生胬肉，或癢或痛，息肉漸長，侵復瞳仁，點眼杏仁膏方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁一分），膩粉（半錢）
上二味合研細如膏，以綿纏箸頭，點胬肉上，不過四五遍、即瘥。