北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百九 (2)

1. 息肉淫膚

論曰脾肺有熱，蘊積不散，傳播肝經，流注血脈，上衝於目，發於瞼眥，息肉脹起，攀系白睛，隱澀妨悶，故謂之息肉淫膚。

白話文：

論述說：脾臟和肺臟有熱氣，積聚不散，蔓延到肝經，流注到血脈，上升到眼睛，發作在眼瞼和眼白上，息肉腫脹起來，附著在眼白上，隱隱作痛，妨礙視物，所以稱之為息肉淫膚。

治眼赤膜不見物，或生息肉，前胡湯方

前胡（去蘆頭），決明子（炒），黃連（去須），芍藥，大黃（銼炒），升麻（各二兩），山梔子仁，枳殼（去瓤麩炒各一兩）

白話文：

1. 前胡：去除蘆頭。

2. 決明子：炒過。

3. 黃連：去除根鬚。

4. 芍藥：使用。

5. 大黃：切碎後炒過。

6. 升麻：各取二兩。

7. 山梔子仁：使用。

8. 枳殼：去除瓤麩後炒過，各取一兩。

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，苦竹葉十片，煎至一盞，去滓下芒硝末一錢匕，食後臨臥溫服。

白話文：

將以上八種藥材（當歸、生地、熟地、白芍、川芎、牡丹皮、澤蘭、地骨皮）粗略搗碎、篩勻，每次服五錢匕（約 6 克），加水一盞半（約 300 毫升），苦竹葉十片，煎煮至一盞（約 200 毫升），去渣後，加入芒硝末一錢匕（約 3 克），於飯後睡前溫熱服用。

治眼赤息肉，生翳膜，漠不見物，柴胡湯方

柴胡（去苗），大黃（銼炒各一兩半），決明子（炒），澤瀉，升麻，芍藥，白茯苓（去黑皮）枳殼（去瓤麩炒），梔子仁，黃芩（去黑心），黃連（去須），細辛（去苗葉），杏仁（湯浸去皮尖雙仁各一兩），甘草（炙銼二兩）

白話文：

柴胡（去掉細苗）、大黃（切碎，炒過，各 1.5 兩）、決明子（炒過）、澤瀉、升麻、芍藥、白茯苓（去掉黑皮）、枳殼（去瓤，麩炒）、梔子仁、黃芩（去掉黑心）、黃連（去掉須）、細辛（去掉根和葉）、杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，每個果實取 2 仁，共 2 兩）、甘草（炙烤、切碎，2 兩）。

上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，苦竹葉十片，煎至一盞，去滓投芒硝末一錢匕，食後臨臥溫服。

白話文：

以上十四味藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匙，加水一盞半，再加入苦竹葉十片，煎煮至剩下一盞藥湯，去掉渣滓，加入芒硝末一錢匙，在飯後睡覺前溫熱服用。

治眼生息肉淫膚。葳蕤湯方

葳蕤，升麻，黃連（去須各一兩半），秦皮（去粗皮三分），地骨皮，山梔子仁，甘草（炙銼各一兩）

白話文：

葳蕤、升麻、黃連(去須各一兩半)、秦皮(去粗皮三分)、地骨皮、山梔子仁、甘草(炙銼各一兩)。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓投芒硝末一錢匕，食後臨臥溫服。

治眼眥生赤脈息肉，澀痛不開，熱勢不歇，及目睛昏黃，干藍湯方

干藍，車前子，秦皮（去粗皮），細辛（去苗葉），決明子（炒），山梔子仁，升麻，芍藥，甘草（炙銼各一兩），蕤仁（一兩半）

白話文：

幹藍、車前子、秦皮（去除粗皮）、細辛（去除莖和葉）、決明子（炒過）、山梔子仁、升麻、芍藥、甘草（炙過並切碎，各一兩）、蕤仁（一兩半）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，苦竹葉十片，煎至一盞，去滓食後臨臥溫服。

治眼生赤脈息肉，急痛不開，如芥在眼磣痛。大棗膏方

大棗（五枚取肉），竹葉（二握洗），黃連（去須搗末半兩）

上三味，以水三盞，於銅器中，煎取一盞，澄濾極清，又煎取半盞，瓷器盛，旋取以銅箸點之。

治眼赤風淚出，癢爛久積，生翳息肉，點眼石膽丸方

石膽（研），銅青（研），硇砂（去石研），乾薑（炮），龍腦（研），戎鹽（研各一分），石決明（七孔者刮洗焙搗末），烏賊魚骨（去甲），秦皮（去粗皮），細辛（去苗葉），雞舌香（各半兩），決明子（炒三分），黃連（去須一兩）

白話文：

石膽（研磨成粉）、銅青（研磨成粉）、硇砂（去除泥石後研磨成粉）、乾薑（炮製成乾薑粉）、龍腦（研磨成粉）、石決明（選用七孔的，洗淨、烘烤後搗成粉末）、烏賊魚骨（去除骨甲）、秦皮（去除粗皮）、細辛（去除莖葉）、雞舌香（各半兩）、決明子（炒熟，用量為三分）、黃連（去除根鬚，用量為一兩）。

上一十三味，搗研為末，合和重研，煉蜜丸如麻子大，臨臥內大眥頭，各一丸。

治目生雞冠蜆肉，桔梗湯方

桔梗（去蘆頭），大黃（銼炒），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），玄參，芒硝（煉過者各一兩），防風（去叉），車前子（各一兩半）

白話文：

桔梗（去除蘆頭），大黃（切碎後炒），細辛（去除苗葉），黃芩（去除黑心），玄參，芒硝（先提純過以上各取一兩），防風（去除分叉），車前子（各取一兩半）

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，食後臨臥溫服。

治目赤生翳，玄參湯方

玄參，柴胡（去苗），決明子（炒），石膏，羌活（去蘆頭），細辛（去苗葉各一兩），黃芩（去黑心），地骨皮（各三分）

白話文：

玄參、柴胡（去除根部）、決明子（炒過）、石膏、羌活（去除蘆頭）、細辛（去除根部和葉子，各一兩）、黃芩（去除黑色心臟）、地骨皮（各三分）。

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉七片，煎至八分，去滓投芒硝末半錢匕，食後臨臥溫服。

治息肉淫膚赤白膜，點眼蝸牛漿方

生蝸牛（一枚）

上一味去其掩，內丹砂末於口中，火上炙沸，以綿注取汁，敷眥中。

又方

丹砂（一兩）

上一味，五月五日，研令如粉，置銅器中，以漿水臘水各一盞，浸一日曝乾，用銅刀子刮取再研，以瓷合收，每點如黍米大，於目眥頭，如此一月愈。

白話文：

第一味藥，在五月初五這一天，將藥材研磨成粉末，放入銅器中，加入漿水和臘水各一杯，浸泡一天後曬乾。然後用銅刀刮取藥粉，再次研磨，用瓷盒收納。每次取藥如黍米大小，點在眼睛的內眼角。這樣連續用藥一個月就能治癒。

治息肉淫膚赤白膜，點眼雀糞膏方

雄雀糞

上一味，取細直者，以乳汁和研細，點膚翳上。

又方

薤白（新者）

上一味，以刀截，安膚翳上，令遍膜皆著，痛止復為。

又方

杏仁（湯去皮尖雙仁生用七枚）

上一味細嚼，吐於手掌內，以綿纏箸頭，點於胬肉上，不過三五度瘥。

治眼中息肉，點眼食鹽膏方

食鹽（研一分），驢脂（一兩）

上二味，先熬驢脂，後下食鹽，調成膏，以銅箸點如黍米許，於目眥頭，日三夜一。

白話文：

以上兩味藥物，先熬煮驢油，然後加入食鹽，調成膏狀，用銅製的筷子點成小米粒大小的膏點，點在眼角的頭部，每日三次，每晚一次。

治目熱、息肉淫膚，赤白膜，點眼白礬粉方

白礬（色明淨者）

上一味，研如粉，每點如黍米大，於翳上，即淚出，以新綿拭之，其病逐淚出。

治眼生翳膜，赤脈息肉，澀磣癢痛有淚，通神膏方

白沙蜜（四兩），青鹽（研），麝香（研各一字），乳香（研），硇砂（飛過），白礬（飛過各半兩），當歸（為末半錢），黃連（去須為末一錢）

白話文：

白沙蜜（四兩），青鹽（研磨成粉），麝香（研磨成粉，取一字的量），乳香（研磨成粉），硇砂（研磨成粉，並過篩），白礬（研磨成粉，並過篩，各取半兩），當歸（研磨成末，取半錢），黃連（去除鬚根，研磨成末，取一錢）。

上八味同研令勻，入青竹筒內，慢火煮半日，候冷綿濾去滓，瓷瓶收貯，每點眼了，瞑目少時，以溫湯洗，翳與息肉等俱下。

白話文：

將以上八種藥物研磨均勻，放入青竹筒內，用小火煮上半天，待冷卻後用棉花過濾掉渣滓，將藥液收存在瓷瓶中。每次點眼前，先閉上眼睛一會兒，再用溫水清洗眼睛，翳障與息肉等都會自行脫落。

治風熱攻注，眼生息肉，退翳膜，止疼痛，洗輪散方

秦皮（去粗皮），黃連（去須），仙靈脾，槐花（各半兩），犀角（鎊一分）

白話文：

秦皮（去除粗糙的外皮），黃連（去除鬚根），仙靈脾，槐花（各半兩），犀角（研磨成粉，取一分）

上五味，搗羅為細散，每用半錢匕，以新水調，澄清洗之。

治目生息肉，金波膏方

黃連（宣州者去須四兩），黃柏（金州者三兩以上二味椎碎以水二碗浸一宿於銀器內熬取半碗濾過），蕤仁（去皮半兩），杏仁（四十九粒去皮尖雙仁）

白話文：

• 黃連（宣州產的，去掉鬚根，四兩）

• 黃柏（金州產的，三兩以上，這兩種藥材椎碎，用兩碗水在銀器中浸泡一夜，熬煮取半碗，濾過）

• 蕤仁（去皮，半兩）

• 杏仁（四十九粒，去皮尖，雙仁）

上四味，研蕤仁杏仁如粉，入前藥汁內，同熬及一盞，更濾過，入好蜜少許，麝香一錢，白礬硇砂各一字飛過，空青三錢，如無只以生青代之，略椎碎，龍腦二錢，以絹袋子盛，在藥內又熬及一半，於冷水內滴，候藥在水中不散，即膏成，用淨瓶密封，於飯上蒸三度，每度入井內，沉過極冷，以銀瓷器收貯，點如常法，神妙。

白話文：

將上列四種藥物研磨成粉末，加入前藥汁內，一起熬煮至一盞的量，再過濾後，加入適量的蜂蜜、一錢麝香、一字白礬和硇砂（均需研磨成粉末）、三錢空青（若沒有空青，可用生青代替，並略微搗碎）、二錢龍腦，將這些藥物放入絹袋中，在藥汁內繼續熬煮至一半的量，將藥汁滴入冷水中，如果藥汁在水中不會分散，就表示藥膏已經製成。將藥膏用乾淨的瓶子密封，在飯上蒸煮三次，每次蒸煮後放入井水中，讓藥膏冷卻至極冷，然後用銀器或瓷器收納保存。使用時，按照常規點眼，此藥膏非常神奇有效。

治息肉淫膚，初發瞼眥，漸漸脹起，攀系白睛，菊花湯方菊花，茯神（去木），防風（去叉），玄參，升麻（銼），石膏（碎），芎藭（銼），葛根（銼各一兩），大黃（銼炒一兩半）

白話文：

治療息肉和皮膚病變。息肉最初發生在眼瞼上，逐漸腫脹，與眼白相連。以下菊花湯方可治療：菊花、茯神（去木）、防風（去叉）、玄參、升麻（銼）、石膏（碎）、芎藭（銼）、葛根（銼，各一兩），大黃（銼炒，一兩半）。

上九味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至七分，去滓食後放溫服，臨臥再服。