《聖濟總錄》~ 卷第一百九 (1)
卷第一百九 (1)
1. 目見黑花飛蠅
論曰腎水也，肝木也，木得水而盛，其理明矣，腎水既虛，肝無以滋養，故見於目者，始則䀮䀮不能矚遠，久則昏暗，時見黑花飛蠅，其證如此，腎虛可知也，治宜以益腎水去肝風之劑，則標本兩得矣。
治一切風毒，眼見黑花，攀睛翳暈，瘀肉侵暗。撥雲散方
白話文：
論語說腎臟像水，肝臟像木，木得到水的滋養而茂盛，這個道理很明顯；腎臟的水分虛了，肝臟就沒東西滋養，因此表現在眼睛上的，起初是視力模糊，看不清遠處的東西，時間久了就會昏暗，時常看到黑點或飛蠅，出現這種症狀，腎虛就可想而知了，治療應該用滋補腎陰、祛除肝風的藥物，這樣標本兼治，就能痊癒了。
蔓荊實（三升煮一遍炒一遍），苘實（炒），羌活（去蘆頭），蒺藜子（炒去角），青葙子，惡實（炒各一兩），防風（去叉），菊花，旋覆花，甘草（炙各二兩），穀精草，石決明，地骨皮，蟬殼，木通（銼），牡蠣（燒各四兩），竹葉，烏賊魚骨（去甲），白花蛇（酒浸去骨炙），木賊龍膽，細辛（去苗葉），密蒙花（各三兩），蒼朮（去皮米泔浸一宿切焙半兩）
白話文：
蔓荊子（三升煮一次，炒一次），苘實（炒），羌活（去除蘆頭），蒺藜子（炒後去除果角），青葙子，惡實（各炒一兩），防風（去除叉枝），菊花，旋覆花，甘草（炙各二兩），穀精草，石決明，地骨皮，蟬殼，木通（切碎），牡蠣（燒烤各四兩），竹葉，烏賊魚骨（去除外殼），白花蛇（泡酒去除骨頭並炙烤），木賊龍膽，細辛（去除幼苗和葉子），密蒙花（各三兩），蒼朮（去除外皮，用米泔水浸泡一夜，切片後烘烤半兩）。
上二十四味，搗羅為散，丈夫、生椒湯調下二錢匕，婦人、茶調下，小兒疳眼雀目、生米泔調下一錢匕，腎臟風毒眼，即加胡桃仁四兩。
治目視茫茫，或見黑花蠅翅，羌活散方
白話文：
將上述二十四味藥材研製成粉末，男性用生薑湯送服二錢茶匙，女性用茶送服。對於患有疳眼或雀目的兒童，可用生米湯送服一錢茶匙。如果患有腎臟風毒眼，則需要加入四兩的胡桃仁。
羌活（去蘆頭），甘草（炙），石決明（生研），石膏（泥裹煅通赤冷研），密蒙花，蒼朮（去皮），防風（去叉），蒺藜子（炒去角），木賊（各半兩），蔓荊子，威靈仙（去土），干桑葉，荊芥穗，原蠶砂（炒各一分）
白話文：
羌活（去除蘆頭），甘草（炙烤），石決明（生研），石膏（用泥包裹煅燒至通紅，冷卻研磨），密蒙花，蒼朮（去除皮），防風（去除叉），蒺藜子（炒熟去除角），木賊（各半兩），蔓荊子，威靈仙（去除泥土），幹桑葉，荊芥穗，原蠶砂（炒熟，各一分）
上一十四味，搗羅為散，每服一錢匕，早晚食後，溫熟水調下，眼赤澀，沙糖水調下，臨臥再服。
治眼見黑花，視物不明，昨葉何草丸方
白話文：
將上述十四種藥材研磨成粉末，每次服用一錢的份量，早晚飯後用溫開水調服。若眼睛紅腫、乾澀，可用糖水調服，睡前再服用一次。
治療眼睛看到黑點、視力模糊，使用「昨葉何草丸」的處方。
昨葉何草（去土焙），蒺藜子（炒去角各一兩半），薄荷葉，羌活（去蘆頭），荊芥穗，附子（黑豆一升同煮附子令軟透去皮臍切焙各一兩）
白話文：
昨天採集到的何草（去土後焙乾）、蒺藜子（炒熟後去角，各一兩半）、薄荷葉、羌活（去蘆頭）、荊芥穗、附子（和一升黑豆同煮，煮至附子變軟，去皮和肚臍後切片，再烘焙，各一兩）
上六味，除黑豆外，搗羅為末，將黑豆爛研和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心溫熟水下，一方加羌活半兩，服此藥後，更合蕤仁散間服之。
治眼見黑花、昏暗，蕤仁散方
白話文：
除了黑豆外，將其他六種藥材研磨成細粉，將黑豆研磨成糊狀，與藥粉混合後製成藥丸，每丸的大小如梧桐子一般。每次服用十丸，空腹時以溫熱的水送服。另一種配方中添加了半兩的羌活。服用此藥後，可以搭配蕤仁散一起服用，以增強療效。
蕤仁（去皮一兩半），羌活（去蘆頭），天麻，槐子，山梔子（各一兩），黃芩（去黑心），黃連（去須），菊花（各半兩）
白話文：
蕤仁（去除外皮，取一兩半），羌活（去除蘆頭，取一兩），天麻（取一兩），槐子（取一兩），山梔子（取一兩），黃芩（去除中心黑色部分，取半兩），黃連（去除須根，取半兩），菊花（取半兩）。
上八味，搗羅為散，每服一錢匕，溫熟水調下，食後，日二服，有人患眼見黑花，或如大白環當目前，漸如小蟲樣，後又變如粉點，只見三二分物，服此藥，二十餘日頓愈，更不復發，一方加細辛甘草各一兩。
治肝腎氣虛，眼生翳暈，及見黑花，宿鳩丸方
白話文：
將八味中藥材搗碎成散狀，每次服一錢匙，用溫熱的水調和，飯後服用，每天服用兩次。有的人患有眼疾，眼前看到黑花，或者像一個巨大的白色圓環出現在眼前，逐漸變成像小蟲子一樣，後來又變成像粉點一樣，只能看到三二分的東西。服用此藥，二十多天後頓時痊癒，不再復發。另一種方劑在原方中添加細辛和甘草，各一兩。
宿鳩（一隻去毛羽嘴足腸胃炙黃），羊肝（一具清油煉定血去筋膜批作片子焙），蔓荊子（半升淘淨生絹袋盛飯上炊三遍焙），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），楮實，仙靈脾，木賊，羌活（去蘆頭），蟬殼（去土各一兩），甘菊花（去萼），荊芥穗，蒼朮（米泔浸去皮），蒺藜子（炒去角各二兩）
白話文：
宿鳩（一隻，除去毛羽、嘴、足、腸胃，炙烤至黃色）；
羊肝（一具，用清油煉至血跡全無，除去筋膜，切成片狀，焙乾）；
蔓荊子（半升，淘洗乾淨，用生絹袋盛裝，放在飯上蒸煮三次，焙乾）；
蜀椒（去掉眼睛和閉合的嘴，炒出汗）；
楮實、仙靈脾、木賊、羌活（去掉蘆頭）、蟬殼（去掉泥土，各一兩）；
甘菊花（去掉萼片）、荊芥穗、蒼朮（用米泔水浸泡後去掉皮）、蒺藜子（炒至去角，各二兩）。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或鹽湯下，不拘時候。
治腎虛眼見黑花，診右手尺脈，當沉而數。乾地黃丸方
白話文：
以上十三種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐樹的種子。每次服用三十粒，可用溫酒或是鹽水送服，不限定時間。
此方用於治療腎虛引起的眼睛看到黑點或花朵，診斷時應檢查右手尺脈，脈象應該是深沈且快速。這是乾地黃丸的處方。
熟乾地黃（焙），石斛（去根銼），黃耆（銼），菟絲子（酒浸三日曝別末），防風（去叉），車前子，茺蔚子，覆盆子，肉蓯蓉（酒浸一宿去皴皮焙），磁石（醋淬七遍細研水飛），地膚子（各一兩），兔肝（一兩半炙）
白話文：
-
熟乾地黃（經過烘烤的乾地黃）
-
石斛（去掉根部，切碎）
-
黃耆（切碎）
-
菟絲子（用酒浸泡三天，然後曬乾，磨成粉末）
-
防風（去掉分叉的部分）
-
車前子
-
茺蔚子
-
覆盆子
-
肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，去除粗糙的外皮，烘烤）
-
磁石（用醋淬火七次，研磨成細粉，再用水飛）
-
地膚子（各取一兩）
-
兔肝（一兩半，用火烤製）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和勻，再杵五百下，丸如梧桐子大，空心晚食前，鹽酒下三十丸。
治肝腎虛風上攻，眼生黑花，或如水浪。摩頂膏方
白話文：
將以上十二味藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調勻，再搗五百次，做成如梧桐籽大小的丸劑，空腹及晚餐前服用，每次用鹽酒送服三十丸。
治療肝腎虛弱引起的風邪上攻，眼睛出現黑點或水波紋狀視覺異常。此為摩頂膏的處方。
空青（研），青鹽（研各半兩），槐子，木香，附子（各一兩），牛酥（二兩），鵝脂（四兩），龍腦（半錢），丹砂（研一分），旱蓮草（自然汁一升）
白話文：
-
空青（研磨），青鹽（研磨各半兩）：
-
槐子、木香、附子（各一兩）：
-
牛酥油（二兩）：
-
鵝油（四兩）：
-
龍腦（半錢）：
-
丹砂（研磨成粉末一分）：
-
旱蓮草（自然汁液一升）：
上一十味，將草藥搗羅為末，先以蓮草汁牛酥鵝脂，銀器中熬三五沸，下諸藥末，煎減一半即止，盛瓷器中，臨臥用舊鏵鐵一片，重二三兩，蘸藥於項上，摩三二十遍，令人發竅中，次服決明丸，忌鐵器。
白話文：
上述十種藥材，將草藥搗碎成末。
先用蓮草汁、牛油和鵝油，在銀器中煮沸三到五次，加入所有的藥末，煮到一半時即可。
將藥液盛放在瓷器中，睡覺前，用一片重約二到三兩的舊鐵片，蘸上藥物塗抹在後頸部，按摩二十到三十次，讓人感到頭腦清爽。
之後服用決明丸，避免使用鐵器。
治眼見黑花，決明丸方決明子，甘菊花（各一兩），車前子，防風（半兩去蘆頭），蔓荊子（半兩），芎藭（半兩），生乾地黃（二分），梔子仁（半兩），細辛（半兩），白茯苓（半兩），玄參（半兩），薯蕷（半兩）
白話文：
治療視力模糊，眼見黑花的中醫丸劑配方：
決明子、甘菊花（各一兩）
車前子、防風（半兩，去除蘆頭）
蔓荊子（半兩）
芎藭（半兩）
生乾地黃（二分）
梔子仁（半兩）
細辛（半兩）
白茯苓（半兩）
玄參（半兩）
薯蕷（半兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，食後煎桑枝湯，下二十丸，日三。
白話文：
以上十二種藥材，搗碎成粉末，把蜂蜜混入藥粉，並以藥杵用力搗杵三百至二百次，將藥粉搓成梧桐子般大小的藥丸，飯後以煎過的桑樹枝湯送服二十丸藥丸，每天服用三次。
治肝腎風虛，眼生黑花，宜服此方。
磁石（二兩燒醋淬七遍細研水飛），神麯（四兩炒），硃砂（一兩研細水飛）
上三味，搗羅為末，煉蜜和搗一二百杵，丸如梧桐子大，食後溫酒下二十丸。
治肝腎虛風上攻，眼生黑花，頭目不利，能通神延年，服椒方
川椒（一斤）
白話文：
治療肝腎風虛，眼睛出現黑點，可以服用以下藥方：磁石（兩兩，用醋燒烤淬鍊七遍，研磨成細粉，用水飛過），神曲（四兩，炒熟），硃砂（一兩，研磨成細粉，用水飛過）。將以上三味藥材一起研磨成粉末，加入煉蜜充分混合，搗至兩百杵，做成梧桐子大小的丸藥，飯後用溫酒送服，每次二十丸。此方能治療肝腎虛風上攻，眼睛出現黑點，頭昏目眩等症狀，具有通神延年之效。另外，川椒（一斤）可以治療肝腎虛風上攻。
上一味，揀淨去目及閉口者，於銚內炒令透，於地上鋪淨紙二重，用新盆合定，周迴用黃土培之，半日去毒出汗，然後取之，曝乾為度，只取椒於瓷合子內收，每日空心，新汲水下十粒。
治眼見黑花，或頭旋目暗，欲變青盲。眼瞳微開，羚羊角湯方
白話文：
上面一種，挑選乾淨的，去掉爪子和閉口的，在銚子裡炒透，在地上鋪兩層乾淨的紙，用新的盆子扣起來，周圍用黃土培蓋，半日後毒素出汗，然後取出，晾乾為度，只把胡椒裝入瓷瓶中收好，每天空腹時，用新汲的水送服十粒。
羚羊角（鎊），決明子，人參，升麻，玄參，車前子（各一兩），羌活（去蘆頭），防風（去叉各一兩半），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
羚羊角（鎊）、決明子、人參、升麻、玄參、車前子（各一兩）、羌活（去蘆頭）、防風（去叉各一兩半）、細辛（去苗葉半兩）。
上九味，細銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治肝腎虛風上攻，眼生黑花，頭目不利，及內外障翳，睛疼隱澀，芎藭丸方
白話文：
取上述九種藥材，切碎至像麻豆般大小，每次使用五錢的份量，加入一碗半的水煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用，不限定服用時間。
此方用於治療因肝腎虛弱導致風邪上犯，出現眼前有黑點飛舞、頭部與眼睛不適，以及眼內外長有障翳、眼睛疼痛且有隱隱的滯澀感。此為芎藭丸的處方。
芎藭，細辛（去苗葉），蟬殼（去土），甘菊花，荊芥穗，蒼朮（米泔浸透去皮切焙），蕤仁（去皮各一兩），犀角（鎊），羚羊角（鎊各一錢）
白話文：
芎藭、細辛（去除根須和葉子）、蟬殼（去除泥土）、甘菊花、荊芥穗、蒼朮（用米湯浸泡透徹、去皮切片並烘烤）、蕤仁（去皮，各一兩）、犀角（研磨成粉）、羚羊角（研磨成粉，各一錢）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小彈丸大，每服一丸，茶酒或鹽湯嚼下，不拘時候。
治眼見黑花，或眼暗漸變青盲，防風湯方
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同小彈丸。每次服用一丸，可用茶、酒或是鹽水送服，不論時間。此方用於治療眼睛看到黑點或花紋，或是視力減退逐漸變得看不見。
防風（去叉），羚羊角（鎊），車前子，細辛（去苗葉各三分），羌活（去蘆頭），黃芩（去黑心），人參，決明子，玄參，甘草（炙），甘菊花（各半兩）
白話文：
防風（去除叉子），羚羊角（研磨成粉），車前子，細辛（去除莖和葉，各三分），羌活（去除蘆葦頭），黃芩（去除黑色心臟），人參，決明子，玄參，甘草（烘烤），甘菊花（各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治眼見黑花，去翳明目，五倍丸方
白話文：
將上述十一種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至七分滿，去渣，飯後溫服。
治療眼睛看到黑點，去除視障，明亮視力，此為五倍丸的處方。
巴戟天（去心一兩），枸杞子（揀淨二兩），甘菊花（揀淨三兩），旋覆花（揀淨四兩），蜀椒（去目及閉口者揀淨五兩）
白話文：
巴戟天（去掉中心的，一兩），枸杞子（揀選乾淨的，二兩），甘菊花（揀選乾淨的，三兩），旋覆花（揀選乾淨的，四兩），蜀椒（去除椒眼和閉口的，揀選乾淨的，五兩）
上五味，將椒入銀石器中，入青鹽四兩，醋三升，慢火煮乾，如器物小，旋添醋煮，候醋盡，只將椒與前四味焙乾，杵為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，至四十丸，空心日午夜臥溫酒或鹽湯下。
白話文：
上面所列的五種藥材，把胡椒放在銀製、石材或錫製的容器中，加入青鹽四兩、醋三升，用小火煮乾。若是容器較小，可以邊煮邊加醋，等到醋煮盡後，只把胡椒與前面四種藥材焙乾，搗成粉末，再以蜂蜜調和成藥丸，每顆藥丸的大小如同梧桐子。每次服用三十到四十顆藥丸，在空腹的凌晨或是晚上睡前，搭配溫酒或鹽湯服用。
治腎臟虛風上攻，頭旋腦痛眼生翳，或有黃黑花，起如飛蠅，及腰胯痠疼，腳膝冷痹，蓯蓉散方
白話文：
專治腎臟虛弱、風邪上攻，導致頭暈腦痛、眼睛生翳障，或有黃色或黑色的花斑，像飛蠅一樣在眼前飄動，以及腰胯痠疼、腳膝冷痹的疾病。
【蓯蓉散方】
配方：
蓯蓉一錢
五味子一錢
茯苓一錢
澤瀉一錢
山藥一錢
杜仲一錢
牛膝一錢
車前子一錢
菟絲子一錢
續斷一錢
使用方法：
將藥物研磨成細粉，每次服用一錢，每日兩次，溫水送服。
功效：
補養腎臟，滋陰抑風，清肝明目，強筋壯骨，活血通絡。
主治：
腎臟虛弱風邪上攻導致的頭暈腦痛、眼睛生翳障、腰胯痠疼、腳膝冷痹等症狀。
肉蓯蓉（湯浸去皴皮焙一兩），巴戟天（去心），檳榔（煨銼），萆薢，麥門冬（去心焙），犀角（鎊）羚羊角（鎊），陟釐（炒各半兩），黃芩（去黑心），茺蔚子，枸杞子，人參，玄參，木香，菟絲子（酒浸一宿），槐子，決明子（微炒），丹參（各三分）
白話文：
肉蓯蓉（用熱水浸泡後去除皺皮，烘焙至一兩重的量）
巴戟天（去除中心部分）
檳榔（烘烤後切碎）
萆薢（全草入藥）
麥門冬（去除根莖，烘焙至焦黃）
犀角（研磨成粉）
羚羊角（研磨成粉）
陟釐（炒製後研磨成粉，各半兩）
黃芩（去除黑色的根莖）
茺蔚子（全株入藥）
枸杞子（全株入藥）
人參（全株入藥）
玄參（全株入藥）
木香（樹皮入藥）
菟絲子（用酒浸泡一個晚上）
槐子（莢果入藥）
決明子（微微炒製）
丹參（根部入藥，各取三分）
上一十八味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下，臨臥又用梔子湯。調下二錢匕。
白話文：
將上述十八味藥材搗碎成散狀，每次服用二錢，用溫酒送服，睡前再用梔子湯送服二錢。
治眼見黑花，蜀椒丸方
蜀椒（揀去目及閉口者一斤用鹽一斤拌淹三宿三次換鹽焙去鹽），玄參（銼半斤）
上二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服鹽湯下三十丸，食後臨臥服。
治眼見黑花，赤痛昏暗，甘露湯方
葳蕤（焙四兩）
白話文：
治眼見黑花，[蜀椒丸]方
方劑：
- 蜀椒（選取完整無破損者一斤，用鹽一斤拌勻浸泡三夜，每天換鹽三次，最後將鹽焙乾去除）
- 玄參（切成細片，半斤）
製法：
- 將蜀椒和玄參搗碎過篩，製成細粉。
- 加入煉好的蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的丸藥。
用法：
- 每次服用三十丸，用淡鹽水送服，飯後睡前服用。
治眼見黑花，赤痛昏暗，[甘露湯]方
方劑：
- 葳蕤（烘乾，四兩）
注：
- 「[蜀椒丸]方」和「[甘露湯]方」分別是兩個不同的方劑，前者用於治療眼見黑花，後者用於治療眼赤痛昏暗。
- 「[ ]」內的文字是方劑的名稱，可以點擊連結查看詳細信息。
上一味為粗末，每服二錢匕，水一盞，入薄荷二葉，生薑一片，蜜少許，同煎至七分，去滓食後臨臥服。
白話文：
上面的一個藥方為粗末，每次服用二錢匕，加水一盞，放入薄荷二葉、生薑一片、少許蜂蜜，一起煎煮至七分熟，去除藥渣，在飯後睡前服用。
治眼生黑花，漸成內障。及鬥睛偏視，風毒攻眼，腫痛澀癢，短視倒睫雀目，煮肝散方
白話文：
治療眼睛生黑花，逐漸形成白內障。以及鬥雞眼和斜視，風毒侵襲眼睛，腫痛、乾澀、發癢，視力短淺，倒睫毛和雀斑，煮肝散
- 組成：
- 豬肝一枚
- 生地黃一兩
- 桂枝五錢
- 川芎三錢
- 製備方法：
- 將豬肝洗淨，切碎。
-
用法：
- 將豬肝與 生地黃、桂枝、川芎一起煎煮，然後服用法。
-
功效：
- 清熱明目，散風除障。
-
適應症：
-
眼生黑花，逐漸形成白內障。
- 鬥雞眼和斜視。
- 風毒侵襲眼睛，腫痛、乾澀、發癢。
- 視力短淺。
- 倒睫毛和雀斑。
-
白話文：
將豬肝洗淨後切碎。
將豬肝、生地黃、桂枝、川芎一起煎煮，然後服用藥汁。
此藥方具有清熱明目、散風除障的功效。
適用於以下症狀：眼部出現黑色斑點，逐漸發展成白內障；鬥雞眼和斜視；風毒侵襲眼睛，導致腫痛、乾澀、發癢；視力短淺；倒睫毛和雀斑。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），青葙子，款冬花（各一兩）
白話文：
-
羌活（去除莖葉）：1 兩
-
獨活（去除莖葉）：1 兩
-
青葙子：1 兩
-
款冬花：1 兩
上四味，搗羅為散，每服三錢匕，羊子肝一葉細銼，淡竹葉數片，同裹如粽子，別用雄黑豆四十九粒，米泔一盞，銀石器內同煮，黑豆爛泔干為度，取肝細嚼，溫酒下，又將豆食盡，空心日午夜臥服。
白話文：
將上述四種藥材搗碎成粉末，每次服用三錢，取一片羊肝切碎，加上幾片淡竹葉，像包糉子一樣包起來。另外準備四十九粒黑豆，用米水煮，直到黑豆熟爛，米水乾涸。取出肝臟細嚼，用溫酒送服，再把豆子全部吃完。每天空腹在中午或晚上睡覺前服用。
治肝腎風氣上攻，眼生黑花，枸杞丸方
枸杞子（九炊九曝二兩），巴戟天（穿心紫色者去心），旋覆花（擇淨），蜀椒（去目及閉口炒出汗各一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，臘茶清下，不拘時候。
治一切眼時見黑花，經年不愈，羞明，神效散方
石決明，黃連（去須），密蒙花（各一兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，食後臨臥，熟水調下。
治眼見黑花昏暗。還睛散方
白話文：
治療肝腎風氣上攻，眼睛出現黑斑，可用枸杞丸：取枸杞子（經過九次蒸煮曬乾，共計二兩）、巴戟天（選擇穿心紫色者，去心）、旋覆花（挑選乾淨的）、蜀椒（去除眼睛和嘴巴，炒至出汗，各一兩）。將以上四味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合製成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用臘茶送服，不拘時間。
治療各種眼睛出現黑斑，經年不愈，畏光，可用神效散：取石決明、黃連（去須）、密蒙花（各一兩）。將以上三味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢匕，飯後臨睡前，用熟水調服。
治療眼睛出現黑斑昏暗，可用還睛散。
獨活（去蘆頭），麻黃（去根節），白茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），五味子，蒺藜子（炒去角），槐子，枸杞子，菥蓂子，麥門冬（去心焙），人參，細辛（去細葉），白芷，決明子，車前子，茺蔚子，覆盆子，地膚子，丹參，芎藭，防風（去叉），黃芩（去黑心），升麻，黃連（去須各一兩一分），遠志（去心），木通（銼），柏子仁（各二兩）
白話文：
獨活（去除蘆葦頭），麻黃（去除根部和節瘤），白茯苓（去除黑色的表皮），厚朴（去除粗糙的表皮，用生薑汁烘烤），五味子，蒺藜子（炒過後去除角刺），槐子，枸杞子，菥蓂子，麥門冬（去除芯子，烘烤），人參，細辛（去除細小的葉子），白芷，決明子，車前子，茺蔚子，覆盆子，地膚子，丹參，芎藭，防風（去除分叉），黃芩（去除黑色的芯子），升麻，黃連（去除鬚，各一兩一分），遠志（去除芯子），木通（銼碎），柏子仁（各二兩）。
上二十七味，搗羅為散，以米飲調服方寸匕，食後服日再，或因飲熱酒食五辛，致黑風入眼，或因重病後昏暗，或因天麻不見物，或因虛損視物不明，但瞳子不破者，皆可愈。
治脾腎風虛，下元久冷，眼生黑花，或時昏暗，補諸不足，磁石湯方
白話文：
將以上二十七種藥材研磨成粉末，用米湯混合服用一茶匙，每天飯後服用兩次。或者因飲用熱酒、食用辛辣食物，導致黑風入眼，或因重病後視力昏暗，或因服用天麻導致視物不清，或因身體虛弱導致視力模糊，但瞳孔沒有破損的，都可以治癒。
磁石（五兩杵搗生絹袋盛用水五升煎取二升半後去瓷石方下諸藥煎之），黃耆，人參，沉香，芎藭，桂（去粗皮），菖蒲，當歸（焙），補骨脂（炒），熟乾地黃（焙），肉蓯蓉（酒浸去皴皮炙），附子（炮裂去皮臍），羌活（去蘆頭），五味子，乾薑（炮），覆盆子（各一兩）
白話文：
磁石（五兩，用鐵杵搗碎，裝入生絲綢袋中，加水五升煎煮，取二升半的藥液，然後去除瓷石，再將其他藥物加入煎煮），
黃耆（一兩），人參（一兩），沉香（一兩），芎藭（一兩），肉桂（去除粗皮後用一兩），菖蒲（一兩），當歸（炒後用一兩），補骨脂（炒後用一兩），熟乾地黃（炒後用一兩），肉蓯蓉（用酒浸泡後去除皺皮炙後用一兩），附子（炮裂後去除皮和臍，用一兩），羌活（去除蘆頭後用一兩），五味子（一兩），乾薑（炮後用一兩），覆盆子（一兩）。
上十六味，除磁石外，銼如麻豆大，拌令勻，每劑一兩半，用大羊腎一對，去脂膜細切，用磁石水三盞，煮羊腎令熟，次下藥，煎取一盞半，去滓分作二服。
治肝腎毒風攻衝，眼生黑花，昏暗視物不明，兔肝丸方
白話文：
上十六種藥材，除了磁石之外，都要切成麻豆大小，拌勻，每劑藥材用量為一兩半，再加入一對大羊腎，去除脂肪和薄膜，切碎，用磁石水三杯，煮羊腎煮熟，然後加入藥材，煎煮到剩下不到一茶杯，過濾藥渣，分成兩次服用。
兔肝（去筋膜薄切焙），羌活（去蘆頭），黃連（去須），菊花（各三分），地骨皮，龍齒，車前子，青葙子，防風（去叉），柴胡（去苗），葳蕤，白附子（各半兩）
白話文：
兔肝（去除筋膜，切薄片，炒至微焦），羌活（去除蘆頭），黃連（去除須），菊花（各三分），地骨皮，龍齒，車前子，青葙子，防風（去除叉），柴胡（去除苗），葳蕤，白附子（各半兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，食後竹葉熟水下。
治腎毒風攻衝，眼生黑花，風淚不止，羌菊丸方
白話文：
將上述十二種藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後用竹葉煎水送服。
此方用於治療腎臟受毒風侵襲導致的症狀，如眼中出現黑點、風淚不停等，名為羌菊丸。
羌活（去蘆頭），菊花（焙各一兩），白茯苓（去黑皮），蒺藜子（炒搗去角），枳殼（去瓤麩炒），附子（炮裂去皮臍），肉蓯蓉（酒浸切焙），黃耆（銼各三分），沉香（銼），兔肝（炙），萆薢（各半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），菊花（烘焙，各一兩），白茯苓（去除黑皮），蒺藜子（炒熟搗碎，去除角），枳殼（去除瓤和麩皮，炒熟），附子（炮裂，去除皮和臍），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘焙），黃耆（銼碎，各三分），沉香（銼碎），兔肝（炙烤），萆薢（各半兩）。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，空心食前，薄荷鹽湯下。
治肝腎氣虛，眼目昏暗，時見黑花飛蠅，通明丸方
白話文：
取上述十一味藥材，研磨成細粉，用煉蜜混合製成丸劑，每個丸劑大小如梧桐籽，每次服用三十丸，空腹時服用，用薄荷鹽湯送下。
此方用於治療肝腎氣虛所致的眼目昏暗、時常看見黑點或飛蚊症狀，名為通明丸。
石決明（刮洗），芍藥，桔梗（銼炒），車前子（各一兩），茺蔚子，熟乾地黃（焙各二兩），細辛（去苗葉一兩半）
白話文：
石決明（刮洗乾淨），芍藥，桔梗（切碎炒熟），車前子（各一兩），茺蔚子，熟乾地黃（烘烤過，各二兩），細辛（去掉莖葉一兩半）
上七味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，鹽湯下，臨臥，加至三十丸。
治一切眼疾，青盲黑花，赤脈熱淚，黃連丸方
黃連（去須），甘菊花，車前子，羚羊角（鎊），芒硝（各一兩）
白話文：
將上列七味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用鹽湯送服，睡前可增加至三十丸。此方可治療各種眼疾，包括青盲、黑花、赤脈、熱淚等。
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，食後溫漿水下二十丸，加至三十丸。
治眼看物如兩般，或如蠅翅，或似遊絲，黃柏漿方
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和在一起，製成藥丸，大小如梧桐子，飯後用溫熱的開水送服二十丸，逐步增加至三十丸。
黃柏（一兩），鵝梨（三顆），黃連（去須一兩一分），黃芩（去黑心三分），竹葉（半兩）
白話文：
-
黃柏（6公克）
-
鵝梨（3顆）
-
黃連（去除須後，6.3公克）
-
黃芩（去除黑心後，1.8公克）
-
竹葉（3公克）
上五味，㕮咀如麻豆大，以水二升，煎至半升，去滓內新瓷瓶中，入龍腦半分調和，每夜以銅箸點眼。
治風毒攻眼，黑花不見物，點眼白蜜黃連膏方
白蜜（半合），黃連（去須一兩），大棗（五枚），淡竹葉（一握洗）
白話文：
取五味藥材，研磨成芝麻大小的粉末，用兩升水煎煮至半升，濾除藥渣後放入新的瓷瓶中，加入半錢龍腦，混合均匀。每晚用銅箸蘸取藥液點眼，可治風毒侵襲眼部，眼球發黑看不清東西。
另外，也可以使用白蜜、黃連、大棗、淡竹葉等藥材製成的膏藥點眼治療。
上四味，用水二升，先煎竹葉取一升，去滓下棗及黃連白蜜，煎取三合，去滓重湯煎如稀餳，逐夜取少許，點眼中三兩滴，蓋復勿令塵灰入。
白話文：
以上四味藥，加水二升，先煎煮竹葉水取一升，去除渣滓後加入棗和黃連、白蜜，煎煮取三合的藥液，去除渣滓後再用沸水煎煮成糊狀，毎晚取少許藥液，點眼中三到兩滴，蓋住眼睛，不要讓灰塵進入。
治腎臟風虛，眼生黑花，磁石丸方
磁石（細研水飛二兩），丹砂（研），陳曲（為末各一兩）
上三味，除曲末外，搗研為末，用曲末煮糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，鹽湯下，空心食前。
治眼中赤脈癢痛，時見黑花，杏子膏方
上取初生杏子仁一升，古五銖錢七文，入瓶盛密封，埋門限下，經一百日，化為水，每夕點兩眥頭。
白話文：
治腎臟風虛，眼生黑花，磁石丸方
方劑組成：
- 磁石（研磨成細粉，用水漂洗去除雜質，取二兩）
- 丹砂（研磨成粉末）
- 陳曲（研磨成粉末，取各一兩）
製法：
- 將磁石和丹砂研磨成細末。
- 用陳曲末煮成糊狀，將磁石和丹砂粉末加入糊中，混合均勻。
- 將藥糊搓成梧桐子大小的丸藥。
用法：
- 每次服用二十丸，用鹽湯送服。
- 空腹，飯前服用。
治眼中赤脈癢痛，時見黑花，杏子膏方
方劑組成：
- 初生杏子仁（取一升）
- 古五銖錢（七文）
製法：
- 將杏仁和五銖錢放入瓶中，密封。
- 將瓶埋在門檻下，埋藏一百天。
- 杏仁會化為水，每天晚上睡前用此水點眼兩側。
解釋：
這兩段文字分別描述了兩個治療眼疾的中醫古方。
第一個方劑 針對的是腎臟風虛導致的眼部疾病，症狀包括眼部出現黑斑。方劑以磁石、丹砂和陳曲為主，磁石具有補腎固精、鎮心安神的作用，丹砂具有清熱解毒、鎮驚安神的作用，陳曲則可以幫助藥物更好地吸收。
第二個方劑 針對的是眼部赤脈癢痛，時見黑花的症狀。方劑以初生杏子仁和古五銖錢為主，杏仁具有潤肺止咳、生津止渴的作用，五銖錢則可以幫助杏仁化為水。