《聖濟總錄》~ 卷第一百八 (6)
卷第一百八 (6)
1. 眼眉骨及頭痛
論曰目病先頭痛，牽連眉骨，攻衝睛瞳者，蓋陽經壅熱，風毒上攻頭腦，下連目系，致生赤脈，心煩懊悶，嘔逆怔忪，頭面熻熱，神志不寧，痛久不已，或見飛花，漸致昏暗，及生翳障也。
治風熱上攻，眼眉骨連頭疼痛。防風湯方
白話文：
中醫理論認為，眼睛發病，首先會出現頭痛，眉毛骨也會受到波及，進而影響眼瞳。這是由於陽經壅塞，熱毒上竄頭部，下連眼睛的組織導致。症狀包括眼睛充血、心煩、胸悶、嘔吐反胃、頭部發熱、精神恍惚。若疼痛持續，可能出現眼前飄浮物或影像，甚至視力模糊，進而產生翳障（眼部混濁）。
防風（去叉三分），甘菊花，羌活（去蘆頭），藁本（去苗土各一兩），石膏（二兩），旋覆花蔓荊實，甘草（炙各半兩）
白話文：
-
防風（去掉每三寸留二寸）：15公克
-
甘菊花：15公克
-
羌活（去掉蘆頭）：15公克
-
藁本（去掉苗土）：15公克
-
石膏：30公克
-
旋覆花蔓荊實：各15公克
-
甘草（炙過的）：15公克
上八味。粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞，入生薑一棗大切，煎取七分，去滓溫服食後，日二。
治目痛，上連頭腦。芎藭湯方
白話文：
備齊上列八味藥。將藥材搗碎成粗粉，過篩。每次服用四錢，加入一杯水，放入一片生薑和一顆大棗，煎煮至湯液剩七分，去渣，溫熱後在飯後服用。每天服用兩次。
芎藭，羌活（去蘆頭），蔓荊實，甘菊花，黃芩（去黑心），防風（去叉各一兩），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙各半兩），石膏（二兩）
白話文：
芎藭、羌活（去除蘆頭）、蔓荊實、甘菊花、黃芩（去除黑心）、防風（去除叉，各一兩）、枳殼（去除瓤麩炒）、甘草（炙，各半兩）、石膏（二兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎取七分，去滓溫服，食後臨臥，日再。
治風毒所攻，頭目俱痛，及眉骨額角疼。羚羊角湯方
白話文：
以上九種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，去掉藥渣溫服，飯後睡前服用，一日兩次。
用於治療風毒侵襲引起的頭痛眼痛，以及眉骨額角疼痛。羚羊角湯方。
羚羊角（屑），防風（去叉），地骨皮，麥門冬（去心焙），茯神（去木各一兩），黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），蕤仁（湯浸去皮），芒硝（各半兩），甘草（炙三分），升麻（三分），石膏（二兩）
白話文：
羚羊角(磨成粉末)，防風(去掉叉狀根)，地骨皮，麥門冬(去心並焙乾)，茯神(去木、各1兩)，黃芩(去掉黑色部分)，枳殼(去瓤炒)，蕤仁(用熱水泡軟去皮)，芒硝(各半兩)，甘草(烤過切成三份)，升麻(三分)，石膏(2兩)
上一十二味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎取七分，去滓溫服、食後。
治風熱毒氣，攻衝陽經，頭痛目疼，連繞眉額。荊芥湯方
白話文：
以上十二種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，去除藥渣後溫服，飯後服用。
用於治療風熱毒氣上攻陽經，引起頭痛、眼疼，症狀連及眉額。此為荊芥湯的方劑。
荊芥穗，防風（去叉），甘菊，旋覆花，芎藭，枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙各一兩），石膏（二兩），黃芩（去黑心半兩）
白話文：
荊芥穗、防風（去除分叉的枝莖）、甘菊、旋覆花、芎藭、枳殼（去除果瓤，炒至微焦）、甘草（經過烘烤，各一兩）、石膏（二兩）、黃芩（去除黑色的根，半兩）。
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分切，煎取七分，去滓溫服。食後、日二。
治肝心壅熱，目睛疼痛，牽連眉額。天麻丸方
白話文：
取上述九種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半，加入切成細片的生薑半分，煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服。飯後服用，一日兩次。
治療肝心熱盛，眼睛疼痛，連帶眉頭和額頭也感到不適。此為天麻丸的處方。
天麻，雞蘇，獨活（去蘆頭），人參，芎藭（各一兩），荊芥穗，細辛（去苗葉），甘草（炙）犀角屑（各半兩）
白話文：
天麻、雞蘇、獨活（去掉蘆頭）、人參、芎藭（各一兩），荊芥穗、細辛（去掉莖葉）、炙甘草、犀角屑（各半兩）
上九味。搗羅為末，煉蜜和丸，櫻桃大，每服一丸嚼，細茶清下，食後服。
治風熱頭目疼痛，連繞額角。香甲散方
白話文：
取上述九種藥材，搗碎過篩成粉末，用煉蜜調和製成丸，大小如櫻桃，每次服用一丸，嚼碎後用淡茶水送服，飯後服用。
治療風熱引起的頭痛及眼目不適，症狀可蔓延至額角。此為香甲散的方子。
甘菊花（二兩），芎藭（一兩），甘草（生用），青橘皮（湯浸去白焙），檀香（銼各半兩）
白話文：
甘菊花（二兩）：甘菊花具有疏風清熱、明目退翳的功效。
芎藭（一兩）：芎藭具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
甘草（生用）：甘草具有清熱解毒、益氣補中的功效。
青橘皮（湯浸去白焙）：青橘皮具有理氣化痰、燥濕化痰的功效。
檀香（銼各半兩）：檀香具有清心安神、理氣開鬱的功效。
上五味。搗羅為散，每服二盞匕，沸湯入鹽少許點服，不拘時候。
治風氣上攻，眼睛疼痛，牽連頭腦。細辛散方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，每次服用兩匙，用沸水加少量鹽沖服，不限時辰。
用於治療風邪上犯，引起的眼睛疼痛，以及連帶的頭痛。此為「細辛散」的處方。
細辛（去苗葉），甘菊花，枳殼（去瓤麩炒），赤芍藥（各半兩），石膏（細研水飛），藁本（去苗土），芎藭防風（去叉各一兩），甘草（炙一分）
白話文：
細辛（去除根部和葉子），甘菊花，枳殼（去除果肉和麩皮，炒熟），赤芍藥（各半兩），石膏（研磨細緻，用水沖洗），藁本（去除根部和泥土），芎藭、防風（去除叉枝，各一兩），甘草（炙過，一分）
上九味。搗研為散，每服二錢匕，沸湯調下，食後，日二三服。
治風頭目痛，及偏頭痛。通頂散方
白話文：
取上方九種藥材，搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢，用沸水沖服，飯後服用，每日兩到三次。
用於治療因風引起的頭痛，以及偏頭痛。這是通頂散的配方。
地龍（去土），龍腦（研），瓜蒂，赤小豆，馬牙硝（各等分）
白話文：
地龍（去除泥土），龍腦（研磨成粉），瓜蒂，赤小豆，馬牙硝（各等分）。
上五味。搗研為細散，每用一小豆許，吹入鼻內，偏頭痛隨左右用，含水搐尤佳。
治眼眉骨，及頭腦俱痛。地龍散方
地龍（三錢去土），穀精草（二錢），乳香（銼一錢）
白話文：
取上五味藥材搗碎研磨成細粉，每次用量約一小豆大小，吹入鼻腔內，偏頭痛時可根據疼痛部位左右使用，配合服用少量水效果更佳。此方可治療眼眉骨及頭腦疼痛。配方為：地龍（去土三錢）、穀精草（二錢）、乳香（銼成一錢）。
上三味。搗研為細散，每用半錢，於燒香餅子上取煙，用紙筒子罩熏鼻中，偏痛隨左右用之。
治肝臟受風，胸膈痰飲，頭目俱痛，漸生翳障。獨活丸方
白話文：
將上述三味藥材搗碎研磨成細粉末，每次取半錢的量，將燃燒後的香灰餅在紙筒子中，對準鼻子燻蒸，可以緩解偏頭痛。如果偏頭痛在左側，就用左側的鼻子燻蒸，反之亦然。
獨活（去蘆頭二兩），旋覆花（去土半兩），牽牛子（微炒半兩），天南星（炮半兩），藁本（去苗土半兩），天麻（二兩），芎藭（二兩），細辛（去苗葉半兩），菊花（一兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭，二兩），旋覆花（去除泥土，半兩），牽牛子（微炒，半兩），天南星（炮製，半兩），藁本（去除苗和泥土，半兩），天麻（二兩），芎藭（二兩），細辛（去除苗和葉子，半兩），菊花（一兩）
上九味。搗羅為細末，生薑汁煮糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，荊芥湯下，食後服。
治眉骨太陽穴頭面俱痛，眼見黑花，目漸昏暗。芎菊散方
白話文：
研磨上九味成細末，用生薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用20丸，用荊芥湯送服，飯後服用。
芎藭（二兩），菊花（一兩），白芷（二兩），細辛（去苗葉半兩），石膏（水飛半兩），防風（去叉二兩），甘草（炙半兩）
上七味。搗羅為細散，每服一錢匕，茶調食後服。
治胸膈風痰，頭目旋暈，時發昏痛。天麻丸方
白話文：
取芎藭二兩、菊花一兩、白芷二兩、細辛（去苗葉）半兩、石膏（水飛）半兩、防風（去叉）二兩、甘草（炙）半兩，將以上七味藥材研磨成細末，每次服用一錢匕，用茶水調服，飯後服用。此方用於治療胸膈風痰，頭目眩暈，時常頭昏疼痛。
天麻（一兩半），羌活（去蘆頭一兩半），芎藭（一兩半），羚羊角（鎊一兩），干薄荷葉（二兩），人參（一兩），乾蠍（炒四錢），白殭蠶（直者微炙一兩），天南星（牛膽制者半兩），龍腦麝香（各二錢研）
白話文：
天麻（一兩半）、羌活（去掉蘆頭一兩半）、芎藭（一兩半）、羚羊角（研成粉一兩）、乾薄荷葉（二兩）、人參（一兩）、乾蠍（炒四錢）、白殭蠶（直的，微火炙一兩）、天南星（用牛膽汁加工半兩）、龍腦麝香（各二錢研磨）
上一十一味。先將九味，搗羅為末，入龍腦麝香同研勻，煉蜜和丸，如雞頭大，以丹砂為衣，每服一丸，細嚼、茶酒任下，食後服。
治頭目偏痛，時多暈眩，鼻中壅塞，不聞香臭。芎辛散方
白話文：
總共是十一個藥材。先將其中的九種藥材，搗碎成末，加入龍腦和麝香，一起研磨均勻，用蜂蜜和成丸，如雞頭般大小，以丹砂為衣。每次服用一丸，細嚼後，用茶或酒送服，飯後服用。
芎藭，白附子（各三錢），細辛（去苗葉一錢），滑石，槐芽（各三錢）
上五味。搗羅為細散，入生龍腦半錢匕，同研極細，每用一字，搐入鼻中。
白話文：
芎藭、白附子（各三錢），細辛（去除根須後的莖葉一錢），滑石、槐芽（各三錢）