《聖濟總錄》~ 卷第一百八 (5)
卷第一百八 (5)
1. 目䀮䀮
論曰目者肝之外候，血之府也，腑臟氣虛，不能上注於目，則精華衰弱，又為風邪痰飲所攻，故使瞻視不明而䀮䀮也，或見飛蠅黑花者，久成障翳。
治目視䀮䀮，見物不審，及淚出者。兔肝丸方
白話文：
眼睛是肝臟的外在表現，是血的府庫。如果腑臟之氣虛弱，不能上升而注視於眼睛，那麼精華就會衰弱，並受到風邪和痰飲的侵襲，所以會導致視力模糊、昏花。或者看到飛蠅黑花的，時間久了就會形成障翳。
兔肝（二具炙乾），熟乾地黃（焙），防風（去叉），白茯苓（去黑皮），車前子，細辛（去苗葉），蕤仁，柏子仁，菟絲子（酒浸別搗），枸杞子，芎藭（各一兩），五味子，山芋，甘草（炙銼各三分）
白話文：
兔肝（兩副，烤乾後備用），準備曬乾的地黃（炒焙過後備用），防風（除去分叉的根部備用），白茯苓（除去外皮備用），車前子（備用），細辛（除去苗葉備用），蕤仁（備用），柏子仁（備用），菟絲子（以酒浸泡後另行搗碎備用），枸杞子（備用），芎藭（各1兩備用），五味子（備用），山藥（備用），甘草（各3分，炒焙後切碎備用）。
上一十四味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食前酒下。
治膈上風熱上衝，眼目䀮䀮不明。車前門冬丸方
白話文：
以上十四味藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜煉成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二十丸，最多加到三十丸，在吃飯前用酒送服。
車前子，麥門冬（去心焙），防風（去叉），枳殼（去瓤麩炒各一兩），生地黃（焙乾），白茯苓（去黑皮各一兩半），人參，苦參（各三分）
白話文：
車前子、麥門冬（去除種子並烘焙）、防風（去除枝叉）、枳殼（去除瓤麩並炒）、生地黃（烘焙）、白茯苓（去除黑皮）、人參和苦參（各三分）。
上八味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後臨臥，粥飲下。
治目視䀮䀮。駐景丸方
白話文：
以上八種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同梧桐樹的種子，每次服用三十粒，飯後或睡前，以粥或水送服。
用於治療視力模糊。這是駐景丸的方子。
車前子，菟絲子（酒浸別搗），決明子（微炒），羚羊角（鎊），防風（去叉各等分）
白話文：
車前子：取車前子的種子，清洗乾淨後曬乾。
菟絲子：將菟絲子浸泡在酒中，然後搗碎。
決明子：將決明子微炒至微黃色，以去除其寒涼之性。
羚羊角：將羚羊角磨成粉末。
防風：將防風根部的叉狀分枝去除，取等量的防風根部。
上五味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後臨臥，溫熟水下。
治目䀮䀮不明。黃連膏方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和成丸，每個丸子大小如同梧桐樹的種子，每次服用三十粒，飯後或睡前服用，以溫熱的開水送服。
用於治療視力模糊不清。此為黃連膏的配方。
黃連（去須一兩），蕤仁，決明子，秦皮（去粗皮各半兩）
白話文：
黃連（去掉須根，一兩），蕤仁，決明子，秦皮（去掉粗糙的皮，各半兩）
上四味。搗羅為末，以水八合，煎至三合，以綿濾去滓澄清，點注眼中，日三。
治肝虛寒，目暗䀮䀮，視物不明，並生黑花。防風湯方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，用八合水煎煮至剩三合，用棉布過濾去除殘渣，使液體澄清，每日三次滴入眼中。
此方治療肝虛寒引起的視力模糊、視物不清以及眼前出現黑影。此方名為防風湯。
防風（去叉一兩一錢），芎藭，甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），獨活（去蘆頭），前胡（去蘆頭各一兩），人參，細辛（去苗葉各三分）
白話文：
防風（連根，一兩一錢），川芎，炙甘草（切碎），白茯苓（去黑皮），獨活（去蘆頭），前胡（去蘆頭，各一兩），人參，細辛（去苗葉，各三分）
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗二枚劈，煎至七分，去滓食後溫服，日二。
治肝虛寒，目視𥅻𥅻。防風湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎篩選，每次使用五錢，加水一碗半，加入兩顆切開的棗子，煎煮至剩七分滿，去掉藥渣，飯後溫熱服用，一日兩次。
用於治療肝虛寒引起的視力模糊。此為防風湯的處方。
防風（去叉），芎藭，白蘚皮（各一兩），細辛（去苗葉），甘草（炙），獨活（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩）
白話文：
防風（去掉叉枝），川芎，白蘚皮（各一兩），細辛（去掉苗和葉），甘草（炙過的），獨活（去掉蘆頭），陳皮（用湯浸泡後去掉白色的部分，烤成餅狀，各半兩）。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗二枚，竹葉十片，煎至八分，去滓下蜜半匙，再煎沸，食後臨臥溫服。
白話文：
將上述七種藥材搗碎篩選，每次服用五錢，加入一杯半的水、兩顆棗子和十片竹葉，煎煮至八分滿，去除渣滓，加入半匙蜂蜜，再次煮沸，在飯後臨睡前溫熱服用。
治目䀮䀮，視物不明。青羊肝散方
青羊肝（一斤薄切去筋膜炙乾），決明子（炒五兩），蓼子（炒一兩）
上三味。搗羅為散，每服二錢匕，空心米飲調下。臨臥再服。
治目視䀮䀮，不能遠見。補肝丹砂丸方
丹砂，青羊膽（一枚）
上二味。以丹砂末入羊膽中，垂屋西北角陰乾，百日取出，丸如小豆大，每服十丸，食後臨臥，米飲下，日三。
白話文：
治療眼睛昏花、視力模糊，可以用青羊肝散。將青羊肝切薄片，去除筋膜後烘乾，再加入炒過的決明子和蓼子，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時用米湯送服，睡前再服用一次。
治療眼睛模糊，看不清远处，可以用補肝丹砂丸。將丹砂研磨成粉末，放入青羊膽中，悬挂在房屋西北角阴凉处晾干，一百天后取出，制成小豆大小的丸子。每次服用十丸，饭后睡前用米汤送服，一天三次。