《聖濟總錄》~ 卷第一百八 (3)
卷第一百八 (3)
1. 目暈
論曰靈樞經曰，瞳子黑睛法於陰，白睛赤脈法於陽，陰陽俱轉，則精明矣，若陰陽不和，肝虛血弱，風邪毒氣，乘虛而搏於睛氣，故令二氣聚生於白睛之上，繞於黑睛之際，水輪昏濁，黑白不明，是為目暈之候。
治風熱乘虛，搏於精氣，令目乾澀磣痛，兼暈翳。溫服方
白話文：
古書《靈樞經》說：瞳孔黑色主要取決於陰，白色眼睛的血管主要取決於陽，二者一起轉動，視力就非常清晰。如果陰陽不協調，肝臟虛弱體質差，風邪毒氣趁虛侵犯會影響到眼睛，於是兩種氣在上白睛部位形成並蔓延到黑睛位置，水輪變得混濁，眼睛黑白分明不清楚，這種現象就是頭暈眼花。
犀角（鎊一兩半），梔子仁，木通（銼），黃芩（去黑心），大黃（銼炒），黃連（去須），甘草（炙銼），芎藭（各一兩），車前子（二兩）
白話文：
-
犀角（研磨成粉末，一兩半）
-
梔子仁（一兩）
-
木通（切碎，一兩）
-
黃芩（去除黑色的心，一兩）
-
大黃（切碎並炒過，一兩）
-
黃連（去除須根，一兩）
-
甘草（炙烤並切碎，一兩）
-
芎藭（一兩）
-
車前子（兩兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉七片，煎至八分，去滓入朴硝末一錢匕，食後臨臥溫服。治肝血不足，風邪乘虛，搏於精氣，兩目暈翳，疼痛不可忍。芎藭丸方
白話文：
將上九味藥，粗略地搗碎並過篩，每次服用五錢的藥量，加上一杯半的水和七片竹葉，煎煮至藥液剩八分滿，去除渣滓，加入一錢的朴硝末，在飯後臨睡前溫熱服用。此方適用於肝血不足，風邪乘虛而入，與精氣交搏，導致兩眼昏花翳障，疼痛難忍的症狀。
芎藭，枸杞子，荊芥穗，甘草（炙銼），蒼朮（米泔浸一宿切焙各一兩），細辛（去苗葉），蟬蛻（洗焙），石膏（研水飛），旋覆花，菊花羌活（去蘆頭各半兩）
白話文：
芎藭、枸杞子、荊芥穗、甘草（烤過，切碎）、蒼朮（用米湯浸泡一夜，切片，烘烤，各一兩）、細辛（去掉葉子）、蟬蛻（清洗，烘焙）、石膏（研磨，水飛）、旋覆花、菊花羌活（去掉蘆頭，各半兩）
上一十一味。搗研為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食後臨臥，細嚼茶清下，日三。
治風邪攻眼，磣痛暈翳。七味犀角湯方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成細粉，用煉蜜調和成丸，大小如彈珠。每次服用一丸，飯後睡前細嚼，以淡茶水送服，一日三次。
治療風邪侵犯眼睛引起的疼痛和視力模糊。此為七味犀角湯的配方。
犀角（鎊三分），車前子，梔子仁（各一兩），木通（銼），黃芩（去黑心），大黃（銼炒），黃連（去須各半兩）
白話文：
犀角（磨成細末，三錢），車前子、梔子仁（各一兩），木通（切成小段），黃芩（除去黑心），大黃（切成小段，炒至微黃），黃連（去除須子，各半兩）。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉七片，煎至七分，去滓投芒硝末一錢匕，食後臨臥溫服。
治肝血不足，虛熱生浮翳，暈上黑睛，疼痛磣澀。犀角湯方
白話文：
將上列七味藥材粗略搗碎後篩一篩，每次服用五錢，加入一杯半的水，以及七片竹葉，煎熬到水份減少七分為止，濾去渣滓後，加入一錢的芒硝末，於飯後睡覺前服用。
烏犀角（鎊二兩），黃連（去須），甘草（炙銼），秦皮（去粗皮銼），青竹茹，梔子仁（各一兩），大黃（銼炒半兩）
白話文：
烏犀角（磨成粉末，二兩），黃連（去須，一兩），甘草（烤過並切碎，一兩），秦皮（去掉粗皮並切碎，一兩），青竹茹（一兩），梔子仁（一兩），大黃（切碎並炒過，半兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後臨臥溫服。
治眼暈翳，及頭目昏疼。芎術丸方
白話文：
將上述七種藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，去除殘渣，飯後睡前溫服。
治療眼花翳障，以及頭目昏痛。此為芎術丸的方子。
芎藭，蒼朮（米泔浸三日竹刀刮去黑皮切焙），細辛（去苗葉），蟬蛻（去土），荊芥穗，菊花（各一兩），蕤仁（研三分）
白話文：
芎藭、蒼朮（用米泔浸泡三天後，用竹刀颳去黑皮切片焙乾）、細辛（去掉苗葉）、蟬蛻（去掉泥土）、荊芥穗、菊花（各一兩）、蕤仁（研磨成三分）
上七味。搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，鹽酒鹽湯下，不拘時。
治眼暗暈生翳膜，累年不愈，兼乾澀痛。點眼雄黃膏方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎過篩成為粉末，用煉蜜調和製成藥丸，大小如彈丸。每次服用一丸，細嚼後，用鹽酒或鹽水送服，不限時間。
治療眼睛昏暗、視物模糊、長年不愈，伴有乾澀疼痛。此為點眼雄黃膏的處方。
雄黃（研），乾薑（炮搗末），黃連（去須搗末），礬石（燒令汁盡研），丹砂（研各一分），麝香（研一錢）
白話文：
雄黃（研磨成粉），乾薑（烘烤後搗成粉末），黃連（去掉鬚根後搗成粉末），礬石（燒製至水分蒸發殆盡後研磨），丹砂（研磨成粉，各取一份），麝香（研磨成粉，取一錢）。
上六味。用雪水二盞調和，入瓷瓶子內，重湯煮一日，藥成候冷，用綿濾過，點少許於目眥頭。
治風邪乘虛，令目睛生暈。洗肝散方
白話文：
將以上六種藥材，用兩杯雪水調勻，放入瓷瓶中，隔水煮一天，藥煮好後待涼，用棉布過濾，取少量點在眼角。
治療風邪趁虛而入，導致眼睛產生眩暈。此為洗肝散方。
蒺藜子（炒去角一兩半），羌活（去蘆頭），防風（去叉各半兩），甘草（炙銼一分），馬牙硝（研一兩）
白話文：
-
蒺藜子（炒去角一兩半）：將蒺藜子的角炒掉，取一兩半。
-
羌活（去蘆頭）：將羌活的蘆頭去掉，取半兩。
-
防風（去叉各半兩）：將防風的叉子去掉，取半兩。
-
甘草（炙銼一分）：將甘草炙熟，切成細末，取一分。
-
馬牙硝（研一兩）：將馬牙硝研成細末，取一兩。
上五味。搗羅為散，每服二錢匕。食後臨臥，溫熟水調下。
治眼生翳暈，昏暗隱澀，瘀肉疼痛。還明散方
白話文：
取上方五種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢。飯後或睡前，用溫開水送服。
治療眼睛長翳膜、視力昏暗模糊、眼睛乾澀、瘀血肉痛。此為還明散的方劑。
蚛栗子（一百九十六枚並皮用），甘草（炙銼），水蛭（揀細者炒各二兩），虻蟲（一百二十枚炒去翅足），白芷，烏梅（去核各五兩）
白話文：
-
蚛栗子（連同外皮一起，共一百九十六枚）
-
甘草（烤過後切碎）
-
水蛭（挑選較小的，炒熟後，共二兩）
-
虻蟲（共一百二十枚，炒熟後去除翅膀和足）
-
白芷（五兩）
-
烏梅（去除果核，五兩）
上六味。搗羅為細散，每服一錢匕，食後熱酒調下，續更飲酒半盞壓之，日三。
治肝虛風邪攻目，目暈瞻視不明。蔓荊散方
蔓荊子（四兩洗），蛇蛻（二兩）
白話文：
取上六味藥材，搗碎研磨成細粉，每次服用一錢匕，飯後用熱酒調服，接著再喝半盞酒壓服，一天三次。
此方可治療肝虛風邪侵犯眼睛，導致眼花目眩、視力模糊等症狀。
上二味。先用瓷罐盛蔓荊子，火燒黑焦無聲後鈐出，入蛇蛻在內，又輕燒蛇蛻成灰，候冷細研，每服半錢匕，食後溫酒調下。日三。
白話文：
上面兩種藥。首先用瓷罐裝滿蔓荊子，用火燒成黑色焦炭，燒到沒有聲音後取出，把蛇蛻放入瓷罐內，再用文火慢慢燒，直到蛇蛻燒成灰燼，等到冷卻後研磨成細粉，每次服用半錢的量，在飯後用溫酒調服。每天服用三次。
治眼睛上生暈，不問久新。光明散方
鯉魚（一頭長一尺二寸者取膽用）
上一味刺破，滴汁在銅照上陰乾，用竹刀子刮下為細末，每用少許，時時點眼。
治白膜暈赤侵黑睛，遂生翳，橫衝瞳仁，成丁翳痛。黃芩湯方
白話文：
治療眼睛上長白翳，不論是新生的還是舊的都可以用這個方法。取一條長一尺二寸的鯉魚，取其膽汁。用針刺破魚膽，將膽汁滴在銅鏡上陰乾，然後用竹刀刮下膽汁的粉末，每次取少許，經常點在眼睛裡。
治療白翳紅腫侵犯黑眼珠，進而形成翳膜，橫衝瞳孔，造成丁翳痛，可以使用黃芩湯。
黃芩（去黑心），黃連（去須），木通（銼），柴胡（去苗），赤芍藥（各二兩），地骨皮，山梔子仁（各一兩半），葳蕤，大黃（蒸過切炒），甘草（炙銼各二兩半），石膏（六兩半）
白話文：
-
黃芩（去除黑心）
-
黃連（去除鬚根）
-
木通（銼切）
-
柴胡（去除苗莖）
-
赤芍藥（各二兩）
-
地骨皮、山梔子仁（各一兩半）
-
葳蕤
-
大黃（蒸過切炒）
-
甘草（炙過並切碎，各二兩半）
-
石膏（六兩半）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓入朴硝半錢匕，食後良久溫服，日再。
治目暈昏澀，視物不明。芎藭散方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎篩選，每次服用三錢匕的份量，用一碗水煎煮至剩七分，濾去藥渣後加入半錢匕的朴硝，飯後一段時間趁溫熱服用，每日兩次。
用於治療眼睛暈眩、視力模糊不清的症狀。此為芎藭散的處方。
芎藭，地骨皮，何首烏（去黑皮），荊芥穗，菊花，旋覆花，甘草（炙），石決明（刷淨），草決明（各一兩），蟬蛻（去土），青葙子，木賊（各半兩），白芷（一分）
上一十三味。搗羅為散，每服一錢匕，米泔水調下，食後服。
白話文：
川芎、地骨皮、何首烏（去掉黑色外皮）、荊芥穗、菊花、旋覆花、甘草（經過炙過的）、石決明（清洗乾淨）、草決明（各一兩）、蟬蛻（去除泥土）、青葙子、木賊（各半兩）、白芷（一分）
治肝虛血弱，風邪毒氣，乘虛客搏，眼輸昏濁，黑白不明，發為目暈。山芋散方
白話文：
治療肝虛血弱，風邪毒氣，乘虛客搏，眼輸昏濁，黑白不明，發為目暈。山芋散方。
山芋，防風（去叉），細辛（去苗葉各一兩），山茱萸，蔓荊實（去白皮各三分），芍藥，升麻（各半兩）
白話文：
山藥、防風（去掉根叉）、細辛（去掉莖葉，各一兩）、山茱萸、蔓荊子（去掉白皮，各三分）、芍藥、升麻（各半兩）
上七味。搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下。
治風毒客搏，目生翳暈，黑白睛昏濁不明。蒼朮散方
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調服。
治療因風毒侵襲所引起的視力障礙，如眼前出現翳影、視物模糊不清，以及黑眼白眼混濁不明的症狀。此為蒼朮散的處方。
蒼朮（半泔浸一宿切焙四兩），木賊（童子小便浸一宿淨洗銼焙二兩），甘草（炙一兩半），旋覆花，蟬蛻（去土各一兩）
上五味。搗羅為散，每服一錢匕，食後麥門冬熟水調下。
白話文：
蒼朮（用半泔水浸泡一夜，切片後焙乾，四兩）
木賊（用童子小便浸泡一夜，清洗乾淨後銼碎，焙乾，兩）
甘草（炙乾後，一兩半）
旋覆花（一兩）
蟬蛻（去除泥土，一兩）