《聖濟總錄》~ 卷第一百八 (2)
卷第一百八 (2)
1. 時氣後患目
論曰時氣後忽目赤腫痛，或生翳膜者，肝心肺餘熱，上攻於目故也，蓋目受五臟精華，不獨專屬於肝，心肺之熱，亦能乘之，故時氣之後，臟腑餘毒未盡，熏發於目。或因體虛未實，多食熱毒之物，皆令目病，輕者亦痛，重者或致翳暈，輕者眼見黑花，治法尤在慎飲食，戒房室，以就痊平，不然湯劑交攻，無益也。
治時氣患後，起早勞發，風眼赤痛。人參湯方
白話文：
論述說：時氣流行之後，突然出現眼睛發紅、腫脹、疼痛，或者長出翳膜的，是肝、心、肺的餘熱上升到眼睛所造成的。眼睛接受五臟的精華，並不專屬於肝臟，心肺的熱量也能夠乘虛而入，所以時氣之後，臟腑的餘毒還沒有完全消散，燻蒸於眼睛，就會引發眼睛的疾病。或者因為身體虛弱，多吃了熱毒的食物，都會導致眼睛發病。輕的也會疼痛，重的可能導致翳暈，輕的會眼前發黑。治療的方法尤其在於慎重飲食，戒房事，以求痊癒。否則，湯劑交攻，也是無益的。
人參，地骨皮，羚羊角（鎊），防風（去叉），赤茯苓（去黑皮各三分），升麻，玄參，黃芩（去黑心各半兩），決明子（微炒一兩）
白話文：
人參、地骨皮、羚羊角（切成薄片）、防風（去除分叉）、赤茯苓（去除黑色表皮，各三錢）、升麻、玄參、黃芩（去除黑色芯，各半兩）、決明子（微炒，一兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓食後臨臥，各一服。
治時氣病後，眼忽失明。地膚子丸方
白話文：
上列九種藥材。粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩下八分滿，去掉渣滓，飯後及睡前各服用一次。
治療流行性疾病的後遺症，眼睛突然失明。地膚子丸的方劑。
地膚子，草決明（微炒），沙參，秦皮（去粗皮），人參，甘菊花，羚羊角（屑各三分），枳殼（去瓤麩炒半兩），大黃（銼炒令香一兩）
白話文：
-
地膚子
-
草決明（微炒）
-
沙參
-
秦皮（去粗皮）
-
人參
-
甘菊花
-
羚羊角（屑，各三分）
-
枳殼（去瓤，麩炒，半兩）
-
大黃（銼炒令香，一兩）
上九味。搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，漿水下三十丸，臨臥再服。
治時氣後，服補藥過多，眼忽失明，頭痛憎寒，天陰即甚。前胡湯方
白話文：
將上九味藥搗碎成末，加入蜂蜜一起和成丸，每個藥丸的大小如同梧桐籽，用米湯送服三十丸，在睡覺前再服一次。
前胡（去蘆頭三兩），生麥門冬（去心焙乾五兩），甘草（炙二兩），梔子仁，葛根（銼），漏蘆（各一兩），葳蕤（二兩）
白話文：
-
前胡（去除蘆頭，三兩）
-
生麥門冬（去除中心並烘乾，五兩）
-
甘草（炙烤過，二兩）
-
梔子仁（一兩）
-
葛根（切碎，一兩）
-
漏蘆（一兩）
-
葳蕤（二兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎取八分，去滓食後臨臥服，後用鼢鼠土膏，其方在後。
治時氣後，服補藥過多，致眼忽失明，兩鬢脈掣，頭痛憎寒。鼢鼠土膏方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎、篩過，每次服用五錢匕，加入一又二分之一杯水，放入十片竹葉，煎煮至八分量，去除渣滓，於飯後睡前服用。之後採用鼢鼠土膏，其配方如下。
田中鼢鼠土（三升），木香（一兩），大黃（銼炒五兩），白蘞（一兩），凝水石（六兩）
白話文：
- 田中鼢鼠土（三升）：
田中是田野，鼢鼠是田鼠，鼢鼠土就是田鼠在田中打洞時所挖出的泥土。
在中醫中，鼢鼠土是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛、止血等功效。
- 木香（一兩）：
在中醫中，木香是一種中藥，具有理氣止痛、溫中止瀉、行氣活血等功效。
常用於治療腹痛、腹瀉、痢疾、胃痛、嘔吐等症狀。
- 大黃（銼炒五兩）：
大黃是中藥，具有瀉熱通便、清肝降火、涼血解毒等功效。
常被用於治療便祕、腹瀉、痢疾、胃腸積熱、咽喉腫痛等症狀。
- 白蘞（一兩）：
白蘞是中藥，具有息風止痙、清熱平肝、解毒消腫等功效。
常被用於治療癲癇、抽搐、驚風、高熱驚厥、瘡瘍腫毒等症狀。
- 凝水石（六兩）：
凝水石是中藥，具有清熱解毒、利尿通淋、消腫止痛等功效。
常被用於治療泌尿系統感染、尿路結石、水腫、瘡瘍腫毒等症狀。
上五味。搗羅為末，用酒和調如稠餳，當痛掣處摩之，如手掌許敷之，干即易，不住頻頻貼痛處，即止。
治時氣病後，目赤澀痛。栝蔞根湯方
白話文：
在中醫裡，木香（一兩）是一味藥材，它的功能主要是調理氣機、止痛，還能溫暖中焦以止瀉，促進氣血流通。
常用來治療腹部疼痛、腹瀉、痢疾以及胃痛、嘔吐等問題。
大黃（銼炒後取五兩）也是一種中藥，作用在於清瀉體內熱毒、疏通便便，能夠清涼肝火並解除毒素。
經常用於治療便秘、腹瀉、痢疾、胃腸因熱積聚的病症，以及咽喉腫痛等情況。
白蘞（一兩）作為中藥，具有平息風動、制止痙攣、清除熱氣和平肝的作用，同時也能解毒並消減腫塊。
它通常被用來治療癲癇、抽搐、小兒驚風、高燒引起的抽搐，以及各種疮疡腫毒。
凝水石（六兩）在中醫中用作清熱解毒、促進排尿及緩解尿道不適、消腫止痛的藥物。
主要應用於治療泌尿系統的感染、尿路結石、身體水腫，以及各種疮疡腫毒等。
上述五種藥材，應先捣碎研磨成細末，然後用酒調和至糨糊般的稠度。使用時，在感到疼痛或抽搐的部位塗抹一層，厚約手掌大小，待幹後更換，持續不斷地貼敷在疼痛位置，直到痛感減輕。
此法還可用於治療時令病（瘟疫之類的流行性疾病）之後出現的眼紅、乾澀、疼痛等症狀，配合使用栝樓根煮成的湯劑（栝蔞根湯方）效果更佳。
栝蔞根（二兩銼），茅根（銼），麥門冬（去心焙），黃連（去須），石膏（碎），知母（焙），甘草（炙各一兩）
白話文：
-
栝蔞根（二兩，切碎）
-
茅根（切碎）
-
麥門冬（去心，烘烤）
-
黃連（去須）
-
石膏（搗碎）
-
知母（烘烤）
-
甘草（炙烤，各一兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，食後臨臥。
治時氣病後，客熱暴躁，目赤澀痛，冷淚壯熱。葛根湯方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢的份量，加入一碗半的水煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用，飯後或睡前服用。
用於治療因季節性氣候變化所引起的疾病後遺症，如突發的熱感和焦躁不安，眼睛紅腫疼痛，流冷淚及高熱症狀。此為葛根湯的處方。
葛根（三分銼），地骨皮（一兩），薺苨（生者切焙一兩），車前子（三分），甘草（炙半兩）
白話文：
葛根（切碎成三分大小），地骨皮（一兩），薺苨（生的，切碎後烘焙一兩），車前子（三分），甘草（炙烤過的半兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，食後臨臥。
治時氣病後，眼生翳赤痛。決明湯方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半，煎至剩八分滿，濾去藥渣，溫熱後服用，飯後或睡前服用。
治療感冒後眼睛長翳、紅腫疼痛。此為決明湯的處方。
決明子，鉤藤（各一兩），牡丹皮，升麻（各三分），羚羊角（鎊），芍藥，大黃（銼炒各一兩）
白話文：
決明子、鉤藤各一兩，牡丹皮、升麻各三分，羚羊角（鎊）、芍藥、大黃（銼炒）各一兩。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，食後臨臥。
治時氣病目暗。黃耆湯方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，濾去藥渣後溫服，飯後或睡前服用。
用於治療因季節性氣候變化引起的眼睛昏暗病症。黃耆湯方。
黃耆（銼三分），枳殼（去瓤麩炒半兩），人參（三分），當歸（切焙一兩），黃柏（去粗皮蜜炙一兩），黃連（去須三分）
白話文：
黃耆（切片三分），枳殼（去除瓤麩炒半兩），人參（三分），當歸（切片並焙乾一兩），黃柏（去除粗糙樹皮並以蜂蜜烤製一兩），黃連（去除鬚三分）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服，日三。
治時氣病後，目赤澀痛。竹葉湯方
黃芩（去黑心），黃連（去須各一兩），升麻（一兩半），甘草（炙半兩）
白話文：
取六味藥材，粗略研磨過篩，每次服用三錢，用一杯水煎煮，至六分時去渣，飯後溫服，每日三次。此方適用於時氣病後引起的目赤澀痛。
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，去滓入芒硝半錢匕，溫服，如人行五里再服，通利即止。
治時氣病後，風毒眼熱痛。大黃湯方
白話文：
把上述四種藥材搗碎篩選，每次取五錢重的藥材，加水一盞半，放入十片竹葉，煎煮至藥水剩八成，去除渣滓，加入半錢重的芒硝，攪拌均勻，趁溫熱時服用。服用後，像走五里路那樣活動一下，再服用一次。服用至大便通順即可停止服用。
大黃（銼炒二兩），枳殼（去瓤麩炒），黃芩（去黑心），菊花，梔子仁（各一兩）
白話文：
-
大黃：二兩，切碎後炒至焦黃。
-
枳殼：去瓤麩後炒。
-
黃芩：去黑心，炒即可。
-
菊花：一兩。
-
梔子仁：一兩。
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓食後溫服。得利即止。
治時氣病後，目赤痛。黃連湯方
黃連（去須四兩），芍藥（二兩），黃芩（去黑心），秦艽（去苗各一兩）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓食後臨臥服。
治時氣病後，眼忽失明，但瞳仁不損者。蔓荊子散方
蔓荊子（六升）
白話文：
將以上五味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮，取八分藥汁，去除藥渣，飯後溫服。一旦見效就停止服藥。
此方可用於治療時氣病後，眼睛發紅疼痛的症狀。
黃連（去須四兩）、芍藥（二兩）、黃芩（去黑心）、秦艽（去苗各一兩）
將以上四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮，取八分藥汁，去除藥渣，飯後臨睡前服用。
此方可用於治療時氣病後，眼睛突然失明，但瞳孔沒有損傷的症狀。
蔓荊子（六升）
上一味。以布袋盛，急水中洗，於甑中先鋪茅，茅上安布，布上著蔓荊子，蒸令勻透，即取釜中湯淋曝乾，如此三度，搗為細散，每食後煎湯，調三錢匕，溫服，臨臥再服。
治時氣病後，目赤痛不開昏暗。洗眼秦皮湯方
白話文：
最後一味藥。用布袋盛裝，在急流的水中清洗，在蒸籠中先鋪上一層茅草，茅草上放布，布上放滿蔓荊子，蒸至均勻透徹，立即取出鍋中的湯汁淋灑，曬乾，如此反覆三次，搗成細末，每次飯後煎湯，調入三錢匙，溫熱服用，臨睡前再服一次。
秦皮（去粗皮銼），黃連（去須各一兩半），梔子仁，大黃（銼炒），細辛（去苗葉），蛇銜草，苦竹葉，鹽（各一兩）
白話文：
秦皮（去除粗皮並銼碎），黃連（去除根須，各一兩半），梔子仁，大黃（銼成小塊並炒熟），細辛（去除苗葉），蛇銜草，苦竹葉，鹽（各一兩）。
上八味細銼，於臼中搗令碎爛，如眼赤及痛，每用五錢匕，以水二盞，煎取一盞，濾去滓，頻頻洗眼。
治時氣病後，毒氣攻目赤爛。洗眼升麻湯方
升麻（三分），秦皮（去粗皮銼），黃連（去須），葳蕤（各一兩）
上四味。粗搗篩，作三次用，每次以水一升，煎取半升，綿濾去滓洗眼。
治時氣病後，餘毒不盡，上攻目赤澀痛，或生障翳。防風散方
白話文：
將上方的八味藥材切碎，在臼中搗碎成糊狀。如果眼睛發紅疼痛，每次取五錢，用兩杯水煎煮成一杯，過濾掉藥渣，頻繁地洗眼睛。
這是治療時氣病後，毒氣侵犯眼睛導致眼睛紅腫潰爛的洗眼升麻湯方。
配方：升麻（三分），秦皮（去除粗皮，切碎），黃連（去除須根），葳蕤（各一兩）。
將以上四味藥材粗略搗碎過篩，分成三次使用。每次用一升水煎煮成半升，用棉布過濾掉藥渣，洗眼睛。
這是治療時氣病後，殘餘毒素沒有完全排出，向上攻入眼睛，導致眼睛發紅澀痛，或產生障翳的防風散方。
防風（去叉），菊花，甘草（炙銼），威靈仙（去苗土），黃連（去須），惡實（等分微炒）
白話文：
防風（去掉叉形根），菊花，甘草（用火烤後切碎），威靈仙（去除枝葉），黃連（去除根鬚），惡實（均等分成等份）
上六味。搗羅為末，每服一錢匕，沸湯調下，目赤，新汲水調下。
治時氣後眼暗，及有翳膜。茺蔚子丸方
白話文：
以上六種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢匕，用開水調勻服用；如果眼睛紅，則用新打上來的井水調勻服用。
治療因季節性氣候變化引起的眼睛昏暗，以及眼中有翳膜的情況。此為「茺蔚子丸」的處方。
茺蔚子，澤瀉（各一兩半），枸杞，青葙子，生乾地黃（焙），枳殼（去瓤麩炒各一兩），石決明，細辛（去苗葉），麥門冬（去心焙），車前子（各二兩），黃連（去須三兩）
白話文：
茺蔚子、澤瀉各一兩半，枸杞子、青葙子、生乾地黃（焙製）、枳殼（去瓤麩炒，各一兩），石決明、細辛（去苗葉）、麥門冬（去心焙製）、車前子（各二兩），黃連（去須，三兩）
上一十一味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食後漿水下。
治傷寒後，兩目昏暗，或生浮翳。前胡犀角湯方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，飯後用漿水送服。
治療傷寒後遺症，如視力昏暗或眼睛出現浮翳。此為前胡犀角湯的處方。
前胡（去蘆頭），犀角（屑），菊花，羌活（去蘆頭），防風（去叉），細辛（去苗葉），甘草（炙銼），梔子仁，麥門冬（去心焙），生乾地黃（焙），蔓荊實，青葙子，決明子（微炒），車前子（微炒各一兩），黃耆（銼一兩半）
上一十五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服食後，日二。
白話文：
前胡（去除蘆頭），犀角（研成粉末），菊花，羌活（去除蘆頭），防風（去除叉枝），細辛（去除根莖和葉子），甘草（炙烤後切碎），梔子仁，麥門冬（去除心部後焙製），生乾地黃（焙製），蔓荊實，青葙子，決明子（微炒），車前子（微炒，各一兩），黃耆（切碎，一兩半）。