《聖濟總錄》~ 卷第一百八 (1)
卷第一百八 (1)
1. 丹石毒上攻目
論曰丹石毒氣，上攻於目者，熱氣內乘於肝也，在竅為目，本受血而能視，服石之人，將適失宜，其毒流於肝，則營血否澀，沖發於目，故令兩目赤痛，或生胬肉，治不宜緩，緩則石勢穿發睛瞳，目睛高突損爛，難療。
治丹石熱毒上攻，目生翳，心躁面赤頭痛。大黃湯方
白話文：
古人說丹石含有毒氣，上攻於眼睛，是由於體內熱氣乘於肝臟造成的。眼睛是五官之一，靠著血液供應才能視物，服用礦石的人，如果服用不當，毒氣就會流於肝臟，使營血澀滯，衝發於眼睛，因而導致兩眼發紅疼痛，甚至生出肉瘤。治療這種情況不能延遲，如果延遲治療，毒石就會穿透眼睛瞳孔，使眼球凸出腐爛，難以治癒。
大黃（銼炒），當歸，生乾地黃（焙），芎藭，葛根（銼），甘草（炙銼），紫葳根（紫葳根是也焙），麥門冬（去心焙），天門冬（去心焙各半兩），山梔子仁，地骨皮，黃連（去須各一兩）
白話文：
大黃（搗碎並炒過），當歸，曬乾的生地黃（烘烤過），川芎，葛根（搗碎），甘草（烘烤並搗碎），紫葳根（即紫葳根，也烘烤過），麥門冬（去除根莖並烘烤過），天門冬（去除根莖烘烤過，各半兩），山梔子仁，地骨皮，黃連（去除鬚根，各一兩）
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，去滓，食後臨臥服。
治丹石毒上攻，目赤煩悶，熱氣、胸中澹澹。前胡瀉肝湯方
白話文：
上述的十二味藥，粗搗碎過篩後，每次取五錢，加水一杯半，放入十片竹葉，煎煮到八分，去掉藥渣，在飯後睡覺前服用。
前胡（去蘆頭），大青，秦皮（銼），干藍，黃芩（去黑心），細辛（去苗葉），決明子（各三兩），梔子仁（二兩），石膏（四兩碎）
白話文：
前胡（去除蘆葦頭），大青，秦皮（銼碎），幹藍，黃芩（去除黑色心），細辛（去除莖葉），決明子（各三兩），梔子仁（二兩），石膏（四兩，碎成粉）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，車前葉七片細切，煎至八分，去滓入芒硝一錢匕，放溫食後臨臥服。
治風熱眼，兼丹石發動，目赤痛，瀉肝。大黃湯方
白話文：
九味藥物一起搗碎過篩，每次取五錢藥末，加水一盞半，放入切碎的竹葉十片、車前葉七片，煎煮至八分熟，濾去藥渣，等湯藥稍微冷卻後，加入芒硝一錢，於睡前服用。
大黃（銼炒），黃芩（去黑心），決明子（炒），山梔子仁，桑根白皮（銼），前胡（去蘆頭），甘草（炙銼），羚羊角（鎊），枳殼（去瓤麩炒各二兩），黃連（去須），大青，細辛（去苗葉各半兩）
白話文：
大黃（切碎後炒一炒），黃芩（去除黑色的心），決明子（炒過），山梔子仁，桑樹的白色樹皮（切碎），前胡（去除蘆頭），甘草（炙過並切碎），羚羊角（磨成粉），枳殼（去除果肉，麩皮，並炒過，各二兩），黃連（去除須），大青，細辛（去除苗和葉，各半兩）
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後臨臥溫服。
治丹石毒，及客熱沖眼，赤痛淚出。決明子湯方
白話文：
取上述十二味藥材，稍微搗碎篩選，每次使用五錢，加水一碗半，煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，飯後臨睡前溫服。
用於治療丹石中毒，以及外來熱邪上衝至眼睛引起的紅腫疼痛、流淚。此為決明子湯的處方。
決明子（微炒），枳殼（去瓤麩炒），柴胡（去苗），黃芩（去黑心），芍藥，甘草（炙銼），車前子葉（干各一兩），升麻，梔子仁（各半兩）
白話文：
決明子（微炒）、枳殼（去除瓤麩炒過）、柴胡（去除莖葉）、黃芩（去除黑心）、芍藥、甘草（炙過切碎）、車前子葉（曬乾，各一兩）、升麻、梔子仁（各半兩）。
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎至七分，去滓入芒硝一錢匕，放溫食後臨臥服。
治金石發動，眼痛欲裂。葛根湯方
白話文：
取上述九味藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的份量，用水一碗半，加入十片竹葉，煎煮至剩七分，濾去殘渣後加入一錢匕的芒硝，待藥液溫熱時，在飯後臨睡時服用。
用於治療因金石藥物引起的反應，眼睛疼痛如欲裂開的情狀。此為葛根湯的方劑。
葛根（銼），黃連（去須），木通，吳藍，甘草（炙銼各二兩），升麻，黃芩（去黑心），大黃（銼炒各一兩半），石膏（四兩）
白話文：
葛根（切成碎末狀），黃連（去除鬚根），木通，吳藍，甘草（烤過並切成碎末狀，各二兩），升麻，黃芩（去除黑色的芯），大黃（切碎並炒過，各一兩半），石膏（四兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至六分，去滓入硝一錢匕，地黃汁半合，更煎三兩沸，放溫服，食後臨臥服。
白話文：
將九種藥材粗磨篩粉，每次服用五錢的劑量，加入一盞半的水，煎煮至六分，去掉渣滓，加入一錢的硝石，地黃汁半杯，再煎煮兩三次，待藥液放溫後服用，飯後睡前服用。
治熱毒眼，及丹石發動，躁渴、睛痛赤、熱淚。羚羊角湯方
羚羊角（鎊），子芩，山梔子仁，麥門冬（去心焙），桔梗（銼炒），知母，貝母（去心炒），甘草，白檳榔（銼各一兩），前胡（去蘆頭半兩）
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
這方劑用於治療因熱毒引起的眼疾，以及因丹石（指服用金石藥物）發動而引起的躁渴、眼睛疼痛發紅、熱淚等症狀。
方劑名稱：羚羊角湯
藥材：
- 羚羊角（刮去外皮，鎊成薄片）
- 子芩
- 山梔子仁
- 麥門冬（去心，焙乾）
- 桔梗（銼碎，用油炒）
- 知母
- 貝母（去心，炒）
- 甘草
- 白檳榔（銼碎，各一兩）
- 前胡（去蘆頭，半兩）
用法：
- 將以上十味藥材粗略搗碎，過篩。
- 每次取五錢匕，加水一盞半，煎煮至藥汁剩下八分，去渣，溫服。
註解：
- 「錢匕」是古代的藥量單位，大約等於現代的3克。
- 「盞」是古代的容量單位，大約等於現代的100毫升。
- 「去滓」是指將藥渣濾掉。
治乳石發動，頭痛、太陽兩脈掣熱痛，目赤睛疼，若毒不解當睛破。前胡湯方
白話文：
治療乳石症發作，頭痛、太陽穴兩側脈搏抽痛發熱，眼睛發紅疼痛，若毒素不解除，眼睛就會破裂。
前胡湯配方：
- 前胡：3錢
- 柴胡：3錢
- 芍藥：3錢
- 大黃：3錢
- 芒硝：3錢
- 甘草：2錢
- 生薑：3片
- 大棗：10枚
用法：將所有藥材加水煎煮，取汁飲用。
前胡（去蘆頭），麥門冬（去心焙），山梔子仁（各半兩），葛根（銼三分），漏蘆（銼三兩），葳蕤，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），麥門冬（去中心，焙乾），山梔子仁（各半兩），葛根（切碎，三分），漏蘆（切碎，三兩），葳蕤，甘草（炙熱，切碎，各一兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，去滓食後臨臥服。
治諸石毒眼睛疼，寒熱時作。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙二兩），甘草（炙銼），黃芩（去黑心），大黃（銼炒），梔子仁（各一兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓下芒硝一錢匕，食後臨臥溫服。
白話文：
將藥材粗略研磨過篩，每次服用五錢，用一盞半水，加入十片竹葉，煎煮至八分，濾掉藥渣，飯後睡前服用。這個藥方用於治療各種石頭毒引起的視力模糊、眼睛疼痛，伴隨寒熱交替的症状。
另一種藥方則需要將麥門冬（去心焙二兩）、甘草（炙銼）、黃芩（去黑心）、大黃（銼炒）、梔子仁（各一兩）等五味藥材粗略研磨過篩，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至八分，濾掉藥渣後加入一錢芒硝，飯後睡前溫服。
治諸石毒盛，熱不除，腹滿小便赤，大便澀不利，吐逆、氣衝胸，口焦目赤。三黃湯方
白話文：
治療各種嚴重而無法消除的石毒，表現為腹滿、小便發紅、大便不通暢、嘔吐、氣衝胸、口乾、眼睛發紅。三黃湯的藥方如下：
-
黃連：30克
-
黃柏：30克
-
黃芩：30克
-
甘草：15克
-
木通：15克
-
滑石：30克
-
車前子：30克
-
橘核：15克
-
瞿麥：15克
-
澤瀉：15克
用法：將所有藥材混合在一起，每天服用三次，每次服用10-15克，用熱水沖泡服用。
黃連（去須二兩），大黃（銼炒一兩），黃芩（去黑心三兩），甘草（炙銼一兩）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓下芒硝一錢匕，溫服、以利為度。
白話文：
黃連（去除鬚根，二兩），大黃（切碎炒過，一兩），黃芩（去除黑色中心部分，三兩），甘草（烤過切碎，一兩）。
以上四種藥材。粗略搗碎後篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，去掉渣滓，加入芒硝一錢，溫熱後服用，以排便暢通為標準。
治丹石發動，發熱心腹脹滿，小便赤，大便難，胸中煩躁，目赤痛。黃芩湯方
白話文：
治療丹石發作，導致發熱、心腹脹滿、小便赤黃、大便困難、胸中煩躁、眼睛紅腫疼痛。黃芩湯配方如下：
-
黃芩：一錢
-
黃連：一錢
-
梔子：一錢
-
澤瀉：一錢
-
滑石：一錢
-
茯苓：一錢
-
豬苓：一錢
-
白朮：一錢
-
木通：一錢
-
甘草：一錢
將以上藥材加水煎煮，服用藥湯。
黃芩（去黑心），大黃（銼炒各二兩），梔子仁（一兩），豉（炒三合）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後臨臥溫服。
治服丹石過多，熱毒上乘，兩目赤痛，或生胬肉，或即腫爛。羚羊角湯方
白話文：
黃芩（去除黑色中心）、大黃（磨碎後炒，各二兩）、梔子仁（一兩）、豉（炒三合）。
以上四種藥材。粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，去渣，飯後臨睡時溫服。
治療服用丹石過量，熱毒上升，雙眼紅痛，或長出胬肉，或即腫爛。羚羊角湯方。
羚羊角（鎊），茯神（去木），防風（去叉），羌活（去蘆頭），芎藭，地骨皮，菊花（各一兩）甘草（炙銼三分），麥門冬（去心焙一兩半），枳殼（去瓤麩炒），犀角（鎊各三分）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓早晚食後溫服。
白話文：
-
羚羊角（研磨成粉）
-
茯神（去除木質部分）
-
防風（去除分叉的部分）
-
羌活（去除蘆葦根）
-
芎藭（全草）
-
地骨皮（全草）
-
菊花（各一兩）
-
甘草（炙烤切碎，三分）
-
麥門冬（去除內心，烘焙，一兩半）
-
枳殼（去除果瓤，麩炒，三分）
-
犀角（研磨成粉，三分）