《聖濟總錄》~ 卷第一百七 (3)
卷第一百七 (3)
1. 目偏視風牽
論曰目偏視者，以腑臟虛而風邪牽睛，其睛不正，則瞳子亦斜側，故其視偏也，固有自幼小而得之，亦有長大方病者，率由氣血虧而復受風邪也，龍木論、有去風熱及摩點之劑，又云、有息肉則用鉤割，若上下瞼赤而動者，又著針穴，不可不審也。
治眼風牽，瞼硬睛疼，視物不正。涼隔天門冬湯方
白話文：
論述說眼睛偏視的人，是因為腑臟虛弱，風邪牽引了眼睛，眼睛不正，瞳孔也就跟著歪斜，所以才會偏視。有些人從小就有，有些人長大後才患上，大多數是由於氣血虧損，又受到風邪所致。龍木論中，有去風熱及按摩穴點的方劑，還提到如果長了息肉，就要用鉤子割除。如果上下眼瞼發紅、發動，還要針灸穴位，不可不慎重對待。
天門冬（去心），大黃（銼炒各一兩），車前子，茺蔚子，黃芩（去黑心各一兩半）
白話文：
天門冬（去除中間的芯），大黃（銼碎炒過，各一兩），車前子，茺蔚子，黃芩（去除中心黑色的部分，各一兩半）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。
治風牽眼偏斜。羚羊角湯方
白話文：
取這五種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮到剩下七分滿，去掉渣滓，飯後睡前溫服。
用於治療風邪引致的眼瞼歪斜。羚羊角湯方。
羚羊角（鎊），防風（去叉），赤茯苓（去黑皮），人參，五味子（各一兩），知母（焙），茺蔚子，黃耆（銼各一兩半）
白話文：
羚羊角（研成粉末），防風（去掉枝叉），赤茯苓（去掉黑皮），人參，五味子（各一兩），知母（烘乾），茺蔚子，黃耆（切成小塊，各一兩半）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後臨臥溫服。
治眼風牽痛如針刺，視物不能回顧。黃芩湯方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，去掉藥渣，飯後睡前溫服。
治療眼睛因風引起的牽引痛如同針刺，看東西無法轉動眼珠。此為黃芩湯的方劑。
黃芩（去黑心），大黃（銼炒），桔梗（炒），知母（焙各一兩），玄參，馬兜鈴（各一兩半），防風（去叉二兩）
白話文：
-
黃芩（去除黑色的根莖）：一兩
-
大黃（切成碎末並炒）：一兩
-
桔梗（炒）：一兩
-
知母（焙製）：一兩
-
玄參：一兩半
-
馬兜鈴：一兩半
-
防風（去除分叉）：二兩
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後臨臥溫服。
治目偏視，衝風多淚。防風散方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，飯後睡前溫服。
治療眼睛斜視，遇風多淚。此為防風散方。
防風（一兩去蘆頭），梔子仁（三分），黃芩（一兩），葳蕤（一兩），黃連（一兩去須），甘草（一兩炙赤銼）
白話文：
-
防風（一兩，去掉外皮）
-
梔子仁（三分）
-
黃芩（一兩）
-
葳蕤（一兩）
-
黃連（一兩，去掉根鬚）
-
甘草（一兩，烤至赤色並切成小塊）
上六味。搗羅為細散，食後煎竹葉湯，調下一錢，忌油膩熱酒濕面。
治目偏視，衝風淚出。點眼杏仁膏方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，飯後用竹葉湯調服一錢，忌食油膩、熱酒及濕面。
治療眼睛斜視，迎風流淚，可用點眼杏仁膏方。
杏仁（四十九枚湯去皮尖細研絹袋盛飯甑中蒸熱絞取脂），銅青（一大豆許），胡粉（一大豆許），乾薑末（一大豆許），青鹽（一大豆半許）
白話文：
-
杏仁（四十九顆，去除皮尖，研磨成細末，放入絹袋中，放在飯甑中蒸熱，然後絞取油脂）
-
銅青（一顆大豆那麼大）
-
胡粉（一顆大豆那麼大）
-
乾薑末（一顆大豆那麼大）
-
青鹽（一大半顆大豆那麼多）
上五味細研如粉，以杏仁脂調如膏，貯瓷盒中，每以銅箸取如麻子大，點目眥中，日二三次。
治一切眼疾，及生髮退熱毒。摩頂膏方
白話文：
將以上五種藥材研磨成細粉，用杏仁油調勻成膏狀，裝在瓷盒中保存，每次使用時以銅筷取如麻子大小的量，塗抹於眼角，每日兩到三次。
此方用於治療各種眼疾，以及促進頭髮生長並解熱毒。此為摩頂膏的配方。
生油（二升），黃牛酥（三兩），淡竹葉（一握），大青（一兩半），葳蕤（一兩半），曾青（一兩細研），石長生（一兩半），吳藍（一兩），槐子（一兩半），青鹽（二兩），梔子仁（一兩半），蕤仁（一兩半），旱蓮子草汁（一升）
白話文：
-
植物油（二升）
-
黃牛的脂肪（三兩）
-
淡竹葉（一把）
-
大青（一兩半）
-
葳蕤（一兩半）
-
曾青（一兩，研磨成細粉）
-
石長生（一兩半）
-
吳藍（一兩）
-
槐子（一兩半）
-
青鹽（二兩）
-
梔子仁（一兩半）
-
蕤仁（一兩半）
-
旱蓮子草汁（一升）
上一十三味。粗搗篩一十味，以絹袋盛之，先於淨鐺中，下油酥二味，然後入蓮子草汁及藥袋，以文武火微養半日，即漸加火急煎，以蓮子草汁盡不沸為度，候冷綿濾過，以通油瓷瓶收盛，每候夜間欲臥時，將鐵匙取半匙，細塗頂上。以鐵匙摩頂中，藥力消散，入頂發孔中，漸入腦內，頓覺兩太陽穴涼，從大眥中入眼，其黑風熱毒氣自然退。
白話文：
上述配方共有十三種藥材。先取出其中十種藥材，搗碎並過篩，並用絲綢袋子裝起來，然後將這些藥材和蓮子草汁倒入乾淨的鍋中，再加入其他三種藥材的油脂，用文火和武火交替加熱，直到藥材完全融化並散發出香味，再把火加大，並繼續煎煮，直到蓮子草汁完全揮發為止，讓藥物冷卻後，再用乾淨的紗布過濾，最後將過濾後的藥液裝入有蓋子的瓷瓶中保存。每天晚上睡覺前，用鐵匙取半匙藥液，均勻塗抹在頭頂上，並用鐵勺輕輕按摩頭皮，讓藥液充分滲透到頭皮和髮孔中，再逐漸進入腦內，直到感到兩側太陽穴涼爽，並從眼角散發出陣陣熱氣，表示黑風熱毒氣已經排出。
不過十日瘥，其膏仍隔三夜一度摩，其膏又治腎臟風毒，上衝腦戶，腦脂流下，變為內障者，又治眼暗赤眼風眼冷熱淚，久不瘥者。
治風邪牽睛目偏視，睹物不正。菊花散方
白話文：
十天後便痊癒，其藥膏仍隔三天塗抹一次。這藥膏也可以治療腎臟因風毒，上衝腦戶，腦脂流下，變成了內障的病症，也能治療眼睛昏暗、紅腫、風寒、風熱流淚，長期不癒的病症。
菊花（一兩），蒼朮（五兩，肥實者就銀石器入皂莢一寸，以河水煮一日，去皂莢取術以銅刀刮去黑皮，切，曝乾取三兩），荊芥穗，草決明（溫水洗），木賊，旋覆花，甘草（炙各一兩），蟬蛻（溫水洗三分），蛇蛻（微炙一分）
白話文：
菊花（一兩）、蒼朮（五兩，如果質地肥且堅實的話，就將皁莢一英寸放入銀器或石器中，用河水煮一天，取出皁莢，用銅刀颳去黑皮，切片、曬乾，取三兩）、荊芥穗頭、草決明（用溫水清洗）、木賊、旋覆花、甘草（各一兩，先炙烤過）、蟬蛻（用溫水清洗，取三分）、蛇蛻（稍微炙烤過，取一分）。
上九味。搗羅為細散，每服一錢匕，入臘茶半錢匕，點服空心臨臥。
治肝風目睛不正，視物偏斜。防風散方
防風（去叉二兩），菊花（四兩），蒺藜子（炒去角），惡實（各一兩炒）
上四味。搗羅為散，每服三錢匕，食後以熟水調服。
治目偏風牽疼痛。抵聖散方
白話文：
將九味藥材研磨成細粉，每次服用一錢匕，加入半錢匕臘茶，空腹和睡前服用。此方用於治療肝風引起的目睛不正，視物偏斜。
將防風（去叉二兩）、菊花（四兩）、蒺藜子（炒去角）、惡實（各一兩炒）四味藥材研磨成細粉，每次服用三錢匕，飯後用溫水調服。此方用於治療目偏風引起的疼痛。
荊芥穗（二兩），芎藭，羌活（去蘆頭），木賊，楮實（麩炒各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
荊芥穗：二兩
芎藭：一兩
羌活：一兩（去除根部的毛）
木賊：一兩
楮實：一兩（用麩炒過）
甘草：半兩（炙烤過的）
上六味。搗羅為散，每服二錢匕，茶清調下，食後服。
治目偏視風牽。五神散方
荊芥穗（四兩），白朮，木賊（各二兩），青鹽（一兩研），甘草（炙半兩）
上五味。搗研為散，每服二錢匕，好茶點服。
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，每次服用兩錢匕，用清茶送服，飯後服用，可以治療眼斜視和風邪引起的牽引。另外，五神散方中包含荊芥穗四兩、白朮二兩、木賊二兩、青鹽一兩研磨、甘草炙半兩，將這五味藥材搗碎成粉末，每次服用兩錢匕，用好茶送服。