北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百七 (4)

1. 目風眼寒

論曰風入系頭，則為目風眼寒，夫五臟六腑之精氣，皆上注於目，血氣與脈，並上屬於腦，今風入系頭，則血脈凝泣，不能上注於目，又肝主目而惡風，肝受血而能視，今風寒客之，故令目風眼寒。

白話文：

如果風入侵到頭部，就會引起眼風和眼睛寒冷。五臟六腑的精氣，都會上升到眼睛，血氣和脈搏，一起上升到腦部。現在風入侵到頭部，那麼血脈凝結停滯，不能上升到眼睛，另外肝臟主管眼睛而且討厭風，肝臟受到血的滋養才能視物，現在風寒侵襲肝臟，所以導致眼風和眼睛寒冷。

治風邪入繫於頭，目風眼寒，頭目昏痛。羌活散方

羌活（去蘆頭），蛇蛻（一條卷在青竹上炙），防風（去叉），黃耆，木賊，附子（炮裂去皮臍），蟬殼（洗），荊芥穗，甘草（炙），甘菊花，蒺藜子（炒去角），旋覆花，石決明（泥裹燒令通赤別研各一兩）

白話文：

羌活（去除蘆葦頭），蛇蛻（將一條蛇蛻卷在青竹上烤），防風（去除叉子部分），黃耆，木賊，附子（炮製後，裂開去除皮和肚臍），蟬殼（清洗乾淨），荊芥穗，甘草（烤過），甘菊花，蒺藜子（炒過並去除角），旋覆花，石決明（裹上泥巴燒至通紅，另研磨成粉末，各取一兩）。

上一十三味。除附子蛇蛻決明外，余皆銼碎，於新瓦上焙令燥，搗羅為散，每服二錢匕，用米泔煎熟，放溫調下，日三服、神妙。

白話文：

除了附子、蛇蛻、決明之外，其餘藥材全部切碎，在新的瓦片上焙炒至乾燥，搗碎成粉，每次服用兩錢，用米湯煎煮至熟，待溫度適中時服用，一天服用三次，效果顯著。

治風毒攻入系頭，目風眼寒，及昏澀等疾。菊花散方菊花（二兩），旋覆花（一兩），芎藭，惡實（炒），白蒺藜（炒去角），石膏（水飛各半兩）

白話文：

治療風毒入侵頭部，引起眼睛風寒，以及視物昏暗障礙等疾病的菊花散方：菊花（二兩），旋覆花（一兩），川芎、白芷（炒製），白蒺藜（炒後去除尖角），石膏（水飛各半兩）。

上六味。除石膏外，搗羅為散，和令勻，食後臨臥，熟水調下一錢匕服，半月見效。

治目風眼寒，及昏腫多淚。細辛湯方

細辛（去苗葉半兩），五味子，防風（去叉），桔梗（炒），茺蔚子，玄參（各一兩）

白話文：

細辛（去除莖葉，0.5兩）、五味子、防風（去除根須）、桔梗（炒過）、茺蔚子、玄參（各1兩）

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服。

治風毒氣上，眼目昏暗，及偏正頭疼，兩目漸覺細小，及有夾腦風疼，目風眼寒等疾。四明丸方

白話文：

用於風寒之邪上犯，導致眼睛昏花、模糊不清；以及偏頭痛、兩眼逐漸感到變小，同時伴有夾腦風疼痛、眼睛寒冷等疾病。

四明丸配方：

防風二兩

羌活一兩

川芎一兩

白芷一兩

獨活一兩

葛根一兩

菊花一兩

升麻一兩

蟬蛻一兩

以上藥物研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五丸，溫酒調服。

芎藭，天麻（用水煮過切焙），半夏（水煮洗去涎切焙），桑螵蛸（大者銼炒），旋覆花，羌活（去蘆頭），藁本（擇粗者洗焙乾），天南星（炮），青橘皮（湯浸去白焙），附子（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

芎藭，天麻（水煮後切片焙乾），半夏（水煮去除黏液切片焙乾），桑螵蛸（大塊的切碎炒熟），旋覆花，羌活（去除蘆頭），藁本（選擇粗壯的清洗後焙乾），天南星（炮製），青橘皮（用熱水浸泡去除白色部分焙乾），附子（炮製裂開去除皮和肚臍，各一兩）。

上一十味。搗羅為末，用生牽牛三兩，熟牽牛三兩，杵取末、二兩。與前藥末拌勻。生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服空心臨臥，鹽湯或米飲下二十丸，至三十丸，立效。

白話文：

以上十種藥材，搗碎成粉末，再加入三兩生牽牛和三兩熟牽牛，搗碎成粉末，加入兩兩。將這些藥粉混合均勻。用生薑汁煮麵糊，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用都要空腹，睡覺前用鹽湯或米湯送服二十丸，逐漸增加至三十丸，就會立竿見影。

治一切風眼，及風攻頭系。菊花丸方

甘菊花，人參，白茯苓（去黑皮），山芋（各等分）

白話文：

甘菊花、人參、白茯苓（去除外皮）、山藥（各等量）

上四味。搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，食後臨臥，熟水下三十丸。

治目風眼寒。及偏頭疼，夾腦風，鼻出清沸，眼目冷疼。石膏散方

石膏（二兩火煅過），芎藭（一兩），甘草（炙銼半兩）

上三味。搗羅為細散，每服一錢匕，點生蔥好茶調下，食後日二服。

治目風眼寒等疾，明目。蒼朮丸方

蒼朮（去黑皮），白蒺藜，木賊（各二兩），旋覆花（五兩），楮實（半升），蔓荊子（一升），大豆（二合）

白話文：

蒼朮（去掉表皮），白色的蒺藜，木賊（各兩），旋覆花（五兩），楮樹果實（半升），蔓荊子（一升），大豆（二合）

上七味。生搗羅為末。煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸爛嚼，冷熟水下，不拘時候。

治目風眼寒，頭目昏疼。芎辛丸方

芎藭，蒼朮（米泔浸三日竹刀子刮去黑皮切），細辛（去苗葉），蟬殼（去土），荊芥穗，菊花（各一兩），蕤仁（三分和皮）

白話文：

川芎、蒼朮（用米泔水浸泡三天的蒼朮，用竹刀颳去黑皮後切碎）、細辛（除去莖葉）、蟬殼（去除泥土）、荊芥穗、菊花（各一兩）、蕤仁（三分，連皮一起用）

上七味。搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼酒下，或鹽湯下。不拘時候。

治風毒上攻頭目。荊芥散方

干荊芥穗（五兩），干薄荷葉（三兩），木賊（二兩），蟬殼（二兩洗去塵土焙乾），蛇蛻皮（一錢炒黃別研為細末）

白話文：

• 幹荊芥穗：半斤

• 幹薄荷葉：三兩

• 木賊：二兩

• 蟬殼：二兩（洗淨塵土，烘乾）

• 蛇蛻皮：一錢（炒黃，研磨成細末）

上五味。先搗前四味，次入蛇蛻皮末拌勻，每服一錢匕，臘茶或酒調下，不拘時候。

治風毒氣，攻入頭系眼昏暗，及頭目不利。石決明散方

石決明，羌活（去蘆頭），草決明，菊花（各一兩），甘草（炙銼半兩）

上五味。搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，和滓食後臨臥溫服。

治風入系頭，目風眼寒，昏暗多淚，常服犀角丸方

生犀角（鎊半兩），玄參，苦參（銼各三分），丹參，沙參（各半兩），甘菊花（三分），旋覆花（半兩），車前子（三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩），檳榔（三分銼），牽牛子（炒令熟一兩），芎藭（三分），大黃（銼炒一兩），前胡（去蘆頭三分），知母（焙半兩），黃柏（去粗皮銼一兩），白蘚皮（三分），槐子，芍藥（各一兩半）

白話文：

生犀角（研磨成粉，半兩），玄參、苦參（分別切碎，各三分），丹參、沙參（各半兩），甘菊花（三分），旋覆花（半兩），車前子（三分），杏仁（浸泡在熱水中，去皮和前端，炒熟，一兩），檳榔（三分，切碎），牽牛子（炒熟，一兩），芎藭（三分），大黃（切碎，炒熟，一兩），前胡（去除蘆頭，三分），知母（烘烤，半兩），黃柏（去除粗皮，切碎，一兩），白蘚皮（三分），槐子、芍藥（各一兩半）

上一十九味。搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子，每服三十丸，食後煎苦竹葉湯下，臨臥再服。

白話文：

上述十九種藥材。搗碎成粉末，用蜂蜜做成丸劑，大小如梧桐子，每次服用三十丸，飯後用煎煮過的苦竹葉湯送服，睡覺前再服用一次。

治目風眼寒，昏痛澀淚。芎藭湯方

芎藭，石膏，防風（去叉），芍藥，絡石（各一兩），大黃（銼炒半兩）

上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓放溫，食後服，臨臥再服。

治風攻頭目，多淚昏澀。身體痹。皮膚風癢。黃耆丸方

黃耆（銼），蒺藜子（炒去刺），防風（去叉），柴胡（去苗土），白朮，山芋，甘菊花，茯神（去木），甘草（炙銼），秦艽（去苗土各三分），山梔子仁，枳殼（去瓤麩炒），羌活，黃連（去須各半兩）

白話文：

黃耆（切成小塊），蒺藜子（炒熟去除刺），防風（去除叉子），柴胡（去除根部的泥土），白朮，山藥，甘菊花，茯苓（去除木質部分），甘草（烘烤切碎），秦艽（去除根部的泥土，各三錢），山梔子仁，枳殼（去除果肉，炒熟），羌活，黃連（去除根須，各半兩）。

上一十四味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，茶下。

治眼衝風寒多淚。防風散方

防風（一兩去蘆頭），梔子仁（三分），黃芩（一兩），葳蕤（一兩），黃連（一兩去須），甘草（一兩炙銼）

白話文：

防風（一兩，去除蘆頭），梔子仁（三分），黃芩（一兩），葳蕤（一兩），黃連（一兩，去除須），甘草（一兩，炙過並切碎）

上六味。搗羅為散，煎竹葉湯調下一錢匕。

又方

酸棗仁（一兩），五味子（一兩），蕤仁（一兩）

上三味。搗羅為末，食後溫酒調下一錢匕。

治攀睛、翳膜、昏癢、碧暈、赤筋、瘀肉、風赤、暴赤、胎赤。圓靈丹方

白話文：

治療攀睛、翳膜、昏癢、碧暈、赤筋、瘀肉、風赤、暴赤、胎赤等眼疾的圓靈丹方。

蒼朮（四兩），甘草（一兩），荊芥穗（二兩），黃柏（一兩），黑牽牛（四兩取一兩細末生用）

白話文：

蒼朮（160公克），甘草（40公克），荊芥穗（80公克），黃柏（40公克），黑牽牛（160公克，取其1/4磨成細粉，生用）

上五味。搗羅為細末，取熟蒸餅去皮，以蜜水蘸，令乾濕得所，搜和為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼溫水下。

白話文：

把以上五種藥材搗成細末，取蒸熟的餅去除外皮，用蜂蜜水沾，使其乾濕適度，和勻做成丸劑，如彈珠大小，每次服用一粒，細細咀嚼，溫水送服。