《聖濟總錄》~ 卷第一百七 (1)
卷第一百七 (1)
1. 目癢急及赤痛
論曰肝經虛而風邪乘之，則目癢，心熱盛而血行湧溢，則目赤，二者各有所本，今赤且癢，而瞼又急，則以風熱交作於內，而又外冒寒冷之氣，故其證如此，亦有癢而復痛者，蓋邪毒方熾，氣血不得流通，故時痛也。
治肝心風熱邪毒，上攻目赤癢。絳雪散方
白話文：
眼睛癢是肝經虛弱，被風邪侵襲所致；眼睛發紅是心火旺盛，血行旺盛、充盈所致。這兩種情況各有原因。現在既發紅又發癢，眼瞼還發緊，是風熱交加於內，又受到寒冷之氣的侵襲，所以出現這樣的症狀。還有一些人既發癢又疼痛，這是因為邪毒正盛，氣血不通暢，所以時常疼痛。
紅雪（半兩），生麥門冬（去心），葳蕤，秦皮（去粗皮），赤茯苓（去黑皮各一兩半），升麻（一兩），竹葉（五十片）
白話文：
紅雪半兩，生麥門冬去心，葳蕤，秦皮去粗皮，赤茯苓去黑皮各一兩半，升麻一兩，竹葉五十片。
上七味。除紅雪外，搗羅為散，每服三錢匕，水二盞，煎至一盞，抄紅雪半錢匕調勻，食後溫服。
治風熱眼赤，痛癢不定。防風湯方
防風（去叉），甘菊花（各三分），芎藭，赤芍藥（各半兩），黃芩（去黑心一兩），羚羊角（鎊半兩），細辛（去苗葉三分），枳殼（去瓤麩炒半兩），黃連（去須三分），甘草（炙半兩），石膏（碎一兩），人參（半兩）
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後臨臥溫服。
治肝風邪熱，沖眼色赤，痛癢不定。菊花湯方
白話文：
內容提到七種藥物，除了紅雪之外，其餘應捣碎過筛製成散劑。每次服用三錢匕（約等于現今的9克），用兩盞水（約等于600毫升）煎煮至剩下一盞（約300毫升），再拌入半錢匕（約1.5克）的紅雪並調勻。此藥於餐後溫熱服用。
此方用於治療因風熱引起的眼睛發紅、疼痛及瘙癢不適的症狀。此處提及的「防風湯」方包含以下藥材及用量：
- 防風（去除分岔的部分）
- 甘菊花（各三分，約等于現今的2.4克）
- 川芎
- 赤芍藥（各半兩，約等于現今的15克）
- 黃芩（去除中心黑色部分，一兩，約等于現今的30克）
- 羚羊角（镑製，即研磨成粉，半兩，約等于現今的15克）
- 細辛（去掉芽苗和叶片，三分，約等于現今的2.4克）
- 枳殼（去除果瓤並炒過，半兩，約等于現今的15克）
- 黃連（去除根须，三分，約等于現今的2.4克）
- 甘草（炙烤過的，半兩，約等于現今的15克）
- 石膏（粉碎，一兩，約等于現今的30克）
- 人參（半兩，約等于現今的15克）
以上共十二味藥物，應先粗略捣碎後篩選，每次服用五錢匕（約等于現今的15克），用水一盞半（約900毫升）煎煮至剩下一盞（約300毫升），濾去沉澱物，於餐後臨睡前溫熱服用。
此方適用於治療由肝風邪熱所引起的視覺發紅、顏色加深，以及疼痛瘙癢不穩定的症狀，即「菊花湯」方。
甘菊花（擇），地骨皮（去土），升麻，防風（去叉），黃連（去須），赤茯苓（去黑皮各半兩）葳蕤，柴胡（去苗），木通（銼各一兩）
白話文：
甘菊花（挑選過的），地骨皮（去掉泥土），升麻，防風（去掉叉刺），黃連（去掉鬚根），赤茯苓（去掉黑皮，各半兩）葳蕤，柴胡（去掉嫩苗），木通（切碎，各一兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞半，入竹葉七片，煎至一盞，去滓入芒硝末一錢匕，食後臨臥溫服，如腹臟易利，即少用芒硝。
治眼癢難任，補膽。前胡丸方
白話文：
將九種藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢的藥粉，加入兩杯半的水，放入七片竹葉，煎煮至剩一杯藥液，去除藥渣，加入一錢的芒硝末，飯後睡前溫熱服用。如果腹中容易瀉肚，就減少芒硝的用量。
前胡（去蘆頭），人參，馬兜鈴，赤茯苓（去黑皮各一兩半），桔梗（炒），細辛（去苗葉），柴胡（去苗），玄參（各一兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭）、人參、馬兜鈴、赤茯苓（去掉黑皮，各一兩半）、桔梗（炒過）、細辛（去掉苗葉）、柴胡（去掉苗）、玄參（各一兩）
上八味。搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，米湯下。
治眼癢瞼急。葛根湯方
白話文：
將以上八種藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十粒，用米湯送服。
治療眼睛發癢、眼皮緊繃。此為葛根湯的方劑。
葛根（銼），木通（銼），桑根白皮，地骨白皮（各一兩半），白蘚皮（一兩）
白話文：
-
葛根（切碎）
-
木通（切碎）
-
桑根白皮
-
地骨皮白皮（各 1.5 兩）
-
白蘚皮（1 兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後臨臥溫服。
治眼風熱赤癢。烏蛇湯方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎過篩，每次用五錢，加水一碗半，煮到剩下一碗，濾掉藥渣，飯後睡前溫服。
治療眼睛因風熱引起的紅腫癢症。此為烏蛇湯的處方。
烏蛇（酒浸去皮骨炙），藁本（去苗土），防風（去叉），芍藥，羌活（去蘆頭各一兩），芎藭（一兩半），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
烏蛇（用酒浸泡把皮和骨頭去除後烘烤），藁本（去除苗根的泥土），防風（去叉），芍藥，羌活（去除蘆頭，各一兩），川芎（一兩半），細辛（去除苗根的葉，半兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓食後臨臥溫服。
治眼生翳，目系急，其翳生瞳仁上，及瞼腫合痛如針刺。防風丸方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至剩一碗，去渣，飯後睡前溫服。
治療眼睛長翳，眼肌緊張，翳障生於瞳孔之上，以及眼皮腫脹閉合疼痛如針刺。防風丸方。
防風（去叉），山芋（各一兩半），葳蕤（二兩），赤芍藥（一兩半），車前子（三兩），秦皮（去粗皮），澤瀉（各一兩），芎藭（二兩），山梔子仁，白茯苓（去黑皮各一兩半），獨活（去蘆頭），白檳榔（煨銼），甘菊花（擇），羚羊角（鎊各一兩）
白話文：
防風（去掉根鬚），山藥（各一兩半），葳蕤（二兩），赤芍藥（一兩半），車前子（三兩），秦皮（去掉粗糙的表皮），澤瀉（各一兩），芎藭（二兩），山梔子仁，白茯苓（去掉黑皮，各一兩半），獨活（去掉蘆頭），白檳榔（烘烤後研成碎末），甘菊花（挑選過的），羚羊角（研磨成粉末，各一兩）
上一十四味。搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心臨臥，煎苦竹葉湯下。
治眼睛中如針刺痛，目系磣痛，澀多眵淚。麥門冬湯方
白話文：
以上十四種藥材搗碎磨成細末，用蜜煉成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，空腹睡覺前服用，用苦竹葉湯送服。
麥門冬（去心焙），旋覆花，木通（銼），黃芩（去黑心），茯神（去木各一兩），大黃（銼炒三分）
白話文：
麥門冬（去除中心並焙乾），旋覆花，木通（切碎），黃芩（去除黑色的中心），茯神（去除木質部分，各一兩），大黃（切碎炒過，三分）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓投生地黃自然汁少許。更煎三兩沸，放溫入朴硝末少許，食後臨臥服。
治目昏、下淚赤癢。升麻散方
白話文：
將上面六味藥材搗碎過篩，每次取五錢的劑量，加入一杯半的水，煎煮至一杯，去除藥渣後，加入少量生地黃的汁液，繼續煎煮三、四次，待藥湯放溫後，加入少許朴硝粉末，在飯後睡前服用。
升麻（半兩），山梔子仁，決明子（炒），車前子，地膚子，茺蔚子（各一兩），黃芩（去黑心），龍齒（搗研各二兩），乾薑（炮半兩）
白話文：
升麻（半兩），山梔子仁，決明子（炒），車前子，地膚子，茺蔚子（各一兩），黃芩（去黑心），龍齒（搗研各二兩），乾薑（炮半兩）
升麻（半兩）、山梔子仁、決明子（炒）、車前子、地膚子、茺蔚子（各一兩）、黃芩（去黑心）、龍齒（搗研各二兩）、乾薑（炮半兩）
上九味。搗羅為細散，每服二錢匕，米飲調，食後服、日三。
治久患眼疾，瞼緊難開，視物不真。羚羊角散方
白話文：
將升麻（半兩）、山梔子仁、決明子（炒）、車前子、地膚子、茺蔚子（各一兩）、黃芩（去黑心）、龍齒（搗研各二兩）、乾薑（炮半兩）這九味藥材搗碎成細粉，每次服用兩錢匕，用米湯調服，飯後服用，一天三次。此方主治長期眼疾，眼皮緊閉難以睜開，視力模糊不清。
羚羊角（鎊），青木香，檳榔（煨銼），茯神（去木），山芋（生用），前胡（去蘆頭），牛膝（去苗切焙），桂（去粗皮），芎藭，犀角（鎊），大黃（銼炒），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
羚羊角（研磨成粉）、青木香、檳榔（烘焙碾碎）、茯神（去掉木質部分）、山藥（生用）、前胡（去掉蘆頭）、牛膝（去掉根莖切片烘焙）、桂皮（去掉粗糙表皮）、川芎、犀牛角（研磨成粉）、大黃（切碎炒製）、枳殼（去掉瓤炒製，每種各一兩）
上一十二味。搗羅為細散，每服三錢匕，空心食前，溫酒調服。日三。
治風毒眼，退翳膜，去風癢，點眼。石膽膏方
石膽（半錢），烏賊魚骨（半字），乳糖（一錢），蜜（一皂子大），龍腦（少許）
白話文：
將以上十二種藥材搗碎磨成細粉，每次服用三錢，飯前空腹，用溫酒調服，一天服用三次。這方劑可以治療風毒眼疾，消退翳膜，去除眼部風癢，滴眼使用。
石膽膏方：石膽半錢，烏賊魚骨半字，乳糖一錢，蜜一皂子大，龍腦少許。
上五味合研勻，入新汲水半盞相和，以帛子濾過，入瓷瓶內，用新汲水浸瓶十日，每用點眼，點了用青鹽湯熱洗，點時不得犯銅鐵箸，只用雞翎瀝在眼內。
治風毒眼，癢痛赤澀生瘀肉。明水膏方
白話文：
將五種藥材研磨成粉，加入半杯新汲取的井水攪拌均勻，用紗布過濾後裝入瓷瓶中。用新汲取的井水浸泡瓷瓶十天，每次點眼時，先用青鹽湯加熱洗眼，點眼時不能碰到銅、鐵製的筷子，只能用雞毛將藥水滴入眼內。
烏頭（去皮臍生用），青鹽，白礬（各半兩），附子（一枚去皮臍生用銼），乳香（半分），銅青，硇砂（各一分），黃連（去須一兩半）
白話文：
烏頭（去皮，用新鮮的），青鹽，白礬（各半兩），附子（一個，去皮，用新鮮的，銼成碎末），乳香（半分），銅青，硃砂（各一分），黃連（去掉鬚根，一兩半）
上八味。銼如麻豆大，用井華水五盞，入瓷石鍋子內，以慢火熬至七分，綿濾去滓，入研了龍腦半錢，臨臥點之。
治赤目癢澀，及一切目疾。湯器熨方
白話文：
取上列八種藥物，搗碎成麻豆大小，加入五盞井水，放入瓷製鍋子中，用小火熬煮至七分熟，用綿布過濾藥渣，加入研磨好的龍腦半錢，睡覺前點在患處。
上盛熱湯滿器，（銅器尤佳）以手掏熨眼，眼緊閉勿開，亦勿以手揉眼，但掬湯沃眼，冷即已，若有疾，一日可三四為之，無疾日一兩次沃，令眼明，此法最治赤目，及瞼眥癢。昔有人因少年夜書小字，病目痛楚，凡二十年，用此法遂永瘥，又有人苦目昏，用此治，逾年後，遂能燈下觀細書，大率血得溫則瑩澤，目全要血養，若衝風冒冷，歸而沃之，極有益於目。
點眼熊膽膏方
白話文：
將熱湯裝滿容器中（銅器最好），用手將熱湯掏出，然後緊閉眼睛，也別用手揉眼睛，只要用手掬起熱湯洗眼睛，等到熱湯冷了就停止，如果有眼睛病，一天可以做三四次，沒有眼睛病每天洗一兩次，可以讓眼睛明亮。這個方法最適合治療眼睛發紅以及眼瞼發癢。以前有人因為年輕時在晚上閱讀小字，導致眼睛疼痛，長達二十年，用這個方法治癒後就好了。還有人眼睛昏花，用這個方法治療，一年後，就能在燈光下閱讀小字了。總的來說，血液在溫暖的環境中才能滋潤，眼睛完全靠血液滋養。如果眼睛受到風寒，回家後用熱湯洗眼睛，對眼睛很有益處。
古銅錢（二十一文完用），甘菊花（四兩），黃連（去須），鬱金，黃柏（去粗皮蜜炙各二兩）
白話文：
古銅錢（需要二十一枚才能使用），甘菊花（四兩），黃連（去掉鬚根），鬱金，黃柏（去掉粗皮用蜜炙各二兩）
以上五味。菊花揉碎，黃連以下三物細銼，用水二升，入銅錢，同於銀石器中，慢火熬至一升，新布濾去滓，入後藥。
白話文：
以上五種藥物。菊花揉碎，黃連以下三味藥物切碎，加入二升水，放入銅錢，一起放入銀石器皿中，用文火熬煮至剩下一升，用新布過濾藥渣，加入後面的藥物。
鉛丹，太陰玄精石，井泉石，龍骨，不灰木，蕪荑（去皮），代赭（各半兩），滑石，烏賊魚骨（去堅處各一兩），蕤仁（去殼半兩）
以上十味。細研成粉，入蜜六兩，並前藥汁和勻，銀器內重湯煮六時辰，再以新綿絞濾去滓，入後藥。
白話文：
鉛丹、太陰玄精石、井泉石、龍骨、不灰木、蕪荑（去皮）、代赭（各半兩），滑石、烏賊魚骨（去堅處各一兩），蕤仁（去殼半兩）。
硼砂，麒麟竭，沒藥，青鹽，銅青（各半兩），馬牙硝，乳香（一分），硇砂（一錢半），麝香，龍腦（各一錢），熊膽（一分），雄雀糞（七粒），膩粉（二錢）
白話文：
硼砂、麒麟竭、沒藥、青鹽、銅青（各15克），馬牙硝、乳香（3克），硇砂（4.5克），麝香、龍腦（各3克），熊膽（3克），雄雀糞（7個），膩粉（6克）。
上一十三味。並細研羅過，再研如面，入前膏內，再用重湯煮如稀餳，如要丸，即丸如梧桐子大，每一丸水化，並以銅箸點兩眥，久患瘀肉瞼爛諸疾，點此無不瘥者，暴赤目風癢，只點三兩上即瘥，有人瘀肉滿眼，用此亦消盡，明如未病時。
白話文：
將以上十三種藥物研磨成細粉，然後再研磨成像麵粉一樣細膩，加入前面的膏藥裡，再用滾燙的湯汁煮成稀粥一樣的稠度，如果要做成丸劑，就丸成梧桐子大小，每一丸用清水化開後，用銅製的筷子點在兩側的眼角處，無論是長久以來患有的瘀肉眼瞼糜爛等疾病，還是突發性的眼睛發紅發癢，只要點上這個藥，沒有治不好的。有人整隻眼睛都是瘀肉，用這個藥也能消散乾淨，而且眼睛會變得像從未得病時一樣明亮。
治風毒乘於肝經，上攻眼目，赤癢急痛。地骨皮散方
地骨皮，羌活（去蘆頭），防風（去叉），蒺藜子（炒各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
治療因風毒侵犯肝經，上攻至眼睛，引起紅腫、癢、疼痛的症狀。使用地骨皮散方：
地骨皮、羌活（去除根部）、防風（去除枝叉）、蒺藜子（炒過，各一兩），甘草（炙過，半兩）。
上五味。搗羅為散，每服一錢匕，荊芥茶清調下，如患暴赤眼，濃煎甘草湯，食後調下。
治眼癢急，似赤不赤。烏蛇湯方
白話文：
將上五種藥材搗碎成粉末，每次取一錢的量，用荊芥茶清調下。如果患有急性紅眼症，則將甘草湯煮濃，飯後調下。
烏蛇（酒浸去皮骨炙），赤芍藥，枳殼（去瓤須炒），黃耆（銼各一兩半），地骨白皮（一兩）
白話文：
烏蛇（浸泡在酒中，去除皮骨後烤熟），赤芍藥，枳殼（去除果肉後必須炒過），黃耆（切碎，各一兩半），地骨白皮（一兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，下無灰酒一合，更煎令沸。空腹溫服，服後眼中微覺痛，即是酒氣所攻，宜取葛根煎湯服。
白話文：
將五種藥材分別粗略搗碎後過篩，每次服用五錢的藥量，加入一杯半的水，煎煮至八分滿，加入一杯無灰酒，再煎煮至沸騰。空腹時溫熱服用，服用後眼睛可能會有輕微的疼痛感，這是藥酒的氣味所致，此時應飲用葛根煎湯來緩解。
治肝氣壅滯，熱毒不得宣通，目急癢痛。荊芥散洗眼方
白話文：
治療肝氣鬱結，導致熱毒無法宣通，眼睛急遽疼痛並且瘙癢。荊芥散洗眼方
荊芥穗，當歸（切焙），赤芍藥（各一兩半），黃連（去須一兩）
白話文：
荊芥穗、當歸（切片焙乾）、赤芍藥（各15公克），黃連（去掉鬚根的10公克）
上四味。搗羅為散，每服二錢匕，水一盞半，煎至一盞，濾去滓，熱洗淚出為度。
治眼眥腫癢。點眼方
烏麻油（三合）
白話文：
取上方四種藥材，研磨成粉末，每次使用兩錢的份量，加入一杯半的水煎煮至剩下一杯，過濾掉殘渣，趁熱洗眼至有淚水流出來為止。
用於治療眼睛眼角腫痛癢。點眼藥方
烏麻油（三合）
上一味煉濾去滓，內蠟二兩，青柳枝一尺，兩指大和皮，攪油蠟勿停手，候柳枝焦，旋截去三寸余，內油中煎，良久去柳枝，膏成用點眼眥。
治眼癢急及赤痛。點眼方
黃連（去須銼碎半兩）
上一味。以人乳浸，點目眥中。
白話文：
將上一味材料過濾去除殘渣，加入二兩蠟，一尺長、兩指寬的青柳枝，不斷攪拌油和蠟，直到柳枝燒焦，旋轉著剪掉三寸多長的柳枝，放入油中煎煮，很久之後取出柳枝，膏狀物製成後用來點眼。