《聖濟總錄》~ 卷第一百六 (3)
卷第一百六 (3)
1. 白睛腫脹
論曰白睛腫脹者，肝肺之候也，目者肝之外候，白睛者，肺氣之所主也，若肺氣壅滯，肝經不利，為邪熱所乘，不得宣泄，則毒氣上攻於目，故白睛腫起，或疼痛也，治宜宣利臟腑，外敷熁腫藥，及鐮去惡血，無不瘥也。
治肝肺風熱，白睛腫脹，侵蓋黑睛。犀角湯方
白話文：
古文：「論曰白睛腫脹者，肝肺之候也，目者肝之外候，白睛者，肺氣之所主也，若肺氣壅滯，肝經不利，為邪熱所乘，不得宣泄，則毒氣上攻於目，故白睛腫起，或疼痛也，治宜宣利臟腑，外敷熁腫藥，及鐮去惡血，無不瘥也。」
「討論白睛腫脹的人，那是肝肺的問題，眼睛是肝臟的外在表現，白睛是肺氣負責的地方，假設肺氣壅滯，肝經不通順，被邪熱所侵犯，無法宣洩，那毒氣就會攻到眼睛，所以白睛腫起來，甚至疼痛，治療重點是要疏散臟腑，外敷能夠消腫脹的藥物，並且用針灸的方式去除血塊，沒有治不好的。」
犀角（生者鎊），黃芩（去黑心），葳蕤，防風（去叉），地膚子，羚羊角（鎊），甘草（炙銼各半兩），麥門冬（去心焙），黃連（去須各三分）
白話文：
犀牛角（生的研磨成粉），黃芩（去掉根部），商陸，防風（去掉分叉），地膚子，羚羊角（研磨成粉），甘草（炙過的切成碎塊，各半兩），麥門冬（去核，焙乾），黃連（去掉根須，各三分）。
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入馬牙硝末半錢匕，食後臨臥溫服。
治肝肺熱毒攻眼，白睛腫起。羚羊角湯方
白話文：
將上列的九味藥，粗略的搗碎後過篩，每次服用五錢，加水一份半，煎煮至七分滿，去渣後加入馬牙硝末，在飯後臨睡前溫服。
羚羊角（鎊），桑根白皮（銼），木通（銼），旋覆花，葳蕤，升麻（各一兩半），茯神（去木一兩）
白話文：
羚羊角（磨碎）、桑樹根的白皮（銼碎）、木通（銼碎）、旋覆花、葳蕤、升麻（各一兩半）、茯神（去掉木質部分一兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，下芒硝末半錢匕，食後臨臥溫服。
治白睛腫脹，痛不可忍。大黃丸方
白話文：
將上述七種藥物粗略搗碎並過篩，每次取五錢匕，加水一盞半煎煮，煎至藥液只剩七分之一時，再加入半錢匕的芒硝末，於飯後睡覺前溫熱服用。
大黃（銼炒），蔓荊實（去皮），丹參，吳藍，土瓜根（銼），防風（去叉），甘菊花，秦皮（去粗皮），黃連（去須），葳蕤，陳橘皮（去白焙），前胡（去蘆頭各一兩），決明子（微炒），冬瓜子，青葙子，地膚子，車前子（各一兩半）
白話文：
大黃（切碎並炒過）、蔓荊果實（去皮）、丹參、吳藍、土瓜根（切碎）、防風（去叉）、甘菊花、秦皮（去粗皮）、黃連（去須）、葳蕤、陳橘皮（去白焙）、前胡（去蘆頭，各一兩）、決明子（稍微炒過）、冬瓜子、青葙子、地膚子、車前子（各一兩半）
上一十七味。搗羅為末。煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前溫酒下、日再。
治白睛腫起，如水泡者。木通犀角散方
白話文：
將上述十七種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯前用溫酒送服，每天兩次。
木通（銼），犀角（鎊），桑根白皮（銼），黃芩（去黑心），大黃（銼炒），玄參，茯神（去木）旋覆花（各一兩），甘菊花（半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
木通（切成細絲），犀角（研成粉末），桑根白皮（切碎），黃芩（去除黑心），大黃（切碎後炒熟），玄參，茯神（去除木質外殼），旋覆花（各一兩），甘菊花（半兩），甘草（炙後切成細絲，一分）
上一十味。搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，不去滓，食後溫服。
治肝肺熱甚上攻，白睛覆蓋瞳仁。大青散方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水一碗煎煮至六分滿，不用濾去藥渣，飯後溫服。
用於治療肝肺熱盛上攻，導致白眼珠覆蓋黑眼珠的情況。此為大青散的方劑。
大青，梔子仁，羖羊角（鎊），大黃（銼炒），桑根白皮（銼各一兩）
白話文：
大青、梔子仁、羖羊角（研磨）、大黃（切碎後炒）、桑根白皮（切碎，各一兩）
上五味。搗羅為粗散，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓入生地黃汁半合、服之。
治眼忽然白睛腫脹，如水泡者。宜服桑根白皮散方
白話文：
將五種味道的藥材搗碎成粗末，每次服用三錢匕，加入一杯水，煎煮到只剩下五分之一，去掉藥渣，加入半合生地黃汁，服用。
桑根白皮（銼），木通（銼），犀角屑，黃芩，旋覆花，茯神，玄參，川大黃（銼碎炒以上各一兩），甘菊花（半兩），甘草（一分炙赤銼）
白話文：
桑樹根上的白色樹皮（切碎），木通（切碎），犀牛角粉末，黃芩，旋覆花，茯苓，玄參，川大黃（切碎並炒過，以上各一兩），甘菊花（半兩），甘草（一分，烤紅切碎）
上一十味。搗篩為粗散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。
治肝肺大熱，白睛腫脹，蓋復瞳仁疼痛，宜服大黃散方
川大黃（銼碎炒），黃連（各一兩），羖羊角屑（一兩）
上三味。搗篩為粗散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服、日二。
白話文：
將以上十味藥材搗碎過篩，製成粗散狀粉末。每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至剩六分，去渣，飯後溫服。每天服用兩次。此方可治肝肺熱盛、白眼球腫脹、眼白覆蓋瞳仁疼痛等症狀。