北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六 (2)

1. 蟹目

論曰臟腑壅滯，肝經積熱，上衝於目，令人目痛睛疼，若毒氣結聚，甚則黑睛上，生黑珠子如蟹目狀，故以名之，或有如豆者，名曰損翳，或曰離睛，又曰蟹睛，病極難治，不可鉤割，及敷諸毒藥，唯宜服宣泄之劑，使邪熱退、即瘥。

白話文：

中醫古籍記載，如果臟腑長期壅滯，肝經積累過多熱毒，毒氣可能會上衝到眼睛，讓人眼睛疼痛、視力模糊。如果毒氣聚集嚴重，甚至會在眼球上長出黑色的小珠子，形狀類似螃蟹的眼睛，因此被稱為「蟹眼」。有些人長出的黑珠子像豆子，被稱為「損翳」或「離睛」。蟹眼是一種非常難治的疾病，不能用鉤子割掉，也不能敷用有毒的藥物。唯一的治療方法是服用宣洩之劑，使邪熱退去，才能治癒。

治蟹目疼痛，瀉肝補膽。防風湯方

防風（去叉一兩半），遠志（去心），黃芩（去黑心），人參，桔梗（銼炒），細辛（去苗葉），芍藥（各一兩）

白話文：

一兩半去叉的防風、去心的遠志、去黑心的黃芩、人參、炒過一兩的桔梗、去苗葉的細辛、一兩的芍藥各一兩

上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後臨臥溫服。

治眼生蟹目，黑睛疼痛。葳蕤犀角散方

葳蕤，犀角（鎊），蕤仁（湯浸去赤皮），黃連（去須），黃芩（去黑心），梔子仁，甘草（炙銼），升麻（各等分）

白話文：

葳蕤、犀角（磨粉）、蕤仁（用熱水浸泡後去除紅皮）、黃連（去除根鬚）、黃芩（去除黑色果心）、梔子仁、甘草（炒至微焦，並切碎）、升麻（各取等量）

上八味。搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，不去滓，食後臨臥溫服。

治蟹睛疼痛，瀉肝。黃芩羊角湯方

黃芩（去黑心），羚羊角（鎊），赤芍藥，細辛（去苗葉），桔梗（銼炒），人參，遠志（去心）甘草（炙銼各半兩），防風（去叉一兩半）

白話文：

黃芩（去掉黑色的心），羚羊角（研磨成粉），赤芍藥，細辛（去掉莖葉），桔梗（切碎後炒製），人參，遠志（去掉心），甘草（炙烤後切碎各半兩），防風（去掉叉子一兩半）

上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服、日再。

治目生蟹眼，黑睛疼痛。木通飲方

木通（銼），羚羊角（鎊），旋覆花，蘆根，桑根白皮（銼各一兩半），黃連（去須），赤芍藥大黃（銼炒各一兩），甘草（炙銼半兩）

白話文：

木通（切碎），羚羊角（切碎），旋覆花，蘆根，桑根白皮（切碎，每樣一兩半），黃連（去除須根），赤芍藥、大黃（切碎、炒過，每樣一兩），甘草（炙烤後切碎，半兩）

上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉七片切，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。

白話文：

上九味。將藥物粗略搗碎篩過，每次服五錢，用一杯半的水，放入切碎的竹葉七片，煎至剩七分，去渣，在睡前溫服。

治眼中生蟹目，及胬肉。杏仁龍腦膏方

杏仁（去皮尖雙仁七粒），龍腦（二錢研），朴硝（煉成一錢），獖豬膽（陰乾用一棗許）

白話文：

• 杏仁（去皮、尖頭，雙仁，七粒）

• 龍腦（研磨成二錢）

• 朴硝（煉製成一錢）

• 野豬膽（陰乾後，使用一棗子的量）

上四味。先研杏仁如膏，次下三味，同研極細，以瓷合收，密復，勿見風，每用銅箸，取點眥中，淚出則瘥。

2. 目珠子突出

論曰人因風熱痰飲，攻漬腑臟，陰陽不和，肝氣蘊積，熱毒之氣，上衝於目，使目睛疼痛，甚者突出，治宜先服寒藥，以瀉肝氣，然後調治，勿求卒效，惟漸治之，仍須微針，引出惡汁也。

白話文：

人由於風熱痰飲，侵襲臟腑，陰陽不和，肝氣鬱結，熱毒之氣，上升至眼睛，造成眼睛疼痛，嚴重的甚至凸出。治療應先服寒藥，以瀉肝氣，然後再調理治療，不要求立竿見影，而是要漸漸治療，同時還需要配合針灸，引出毒汁。

治眼睛突起。桔梗湯方

桔梗（銼炒），大黃（銼炒），玄參，芍藥，防風（去叉），黃芩（去黑心各一兩），茺蔚子（二兩）

白話文：

1. 桔梗 (切碎炒熟)：具有宣肺排痰、解毒消腫的作用。

2. 大黃 (切碎炒熟)：具有清熱瀉火、通便導滯的作用。

3. 玄參：具有滋陰降火、清熱涼血的作用。

4. 芍藥：具有養血調經、緩急止痛的作用。

5. 防風 (去除叉子狀的根)：具有解表散寒、祛風止痛的作用。

6. 黃芩 (去除黑色的心)：具有清熱燥濕、解毒消炎的作用。

7. 茺蔚子：具有祛痰止咳、平喘利氣的作用。

上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入芒硝末半錢匕。食後臨臥溫服。治風熱攻目赤痛，目睛欲凸出者。麥冬茺蔚飲方，麥門冬（去心焙），茺蔚子（各二兩），桔梗（銼炒），防風（去叉），玄參，知母（焙各一兩），黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙各一兩半）上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後臨臥溫服。

白話文：

上七味藥材。先將藥材粗略搗碎，再篩選成粉末。每次服用五錢匕，加水一盞半煎煮，至七分熟時濾去藥渣，加入半錢匕芒硝末。在飯後睡覺前溫服。適用於治療風熱侵襲，引起眼睛發紅疼痛，有凸出的跡象。

麥冬茺蔚飲的配方：麥門冬（去除中心後烘烤過）、茺蔚子（各2兩）、桔梗（切片炒過）、防風（去除分叉）、玄參、知母（各1兩，均經過烘烤）、黃芩（去除黑色心臟）、麥門冬（去除中心後烘烤過，1兩半）。

依序將八味藥材粗搗篩選，取五錢匕藥粉，加水一盞半，煎煮至八分熟，濾去藥渣。在飯後睡覺前溫服。適用於治療肺熱陰虛，引起咳嗽氣喘、口乾舌燥、盜汗等症狀。

治目珠子卒脫出，並有青翳。點眼丹砂膏方丹砂（研），乾薑（炮搗），越燕屎（研各一分）

白話文：

治療眼珠子突然脫出，並且有青色翳障。點眼丹砂膏的配方：丹砂（研磨成粉末），乾薑（炮製並搗碎），燕子糞（研磨成粉末），各取一份。

上三味。合研如粉。以人乳調。點目中。日三。又一方、用乾薑燕屎之半。無丹砂。

治風毒沖眼赤腫，睛欲突出。洗眼黃連湯方

黃連（去須），秦皮（去粗皮），黃柏（去粗皮各一兩），蕤仁（三分），干棗（十枚去核）

白話文：

黃連（去掉根鬚），秦皮（去掉粗糙的外皮），黃柏（去掉粗糙的外皮，各取一兩），蕤仁（取三分），幹棗（取十枚，去掉核）

上五味。㕮咀如麻豆拌勻，每用一兩半，以水四盞，煎至二盞半，去滓稍熱抄洗，冷即重暖，日三度。

治眼睛忽然突出一二寸者。冷水灌方

上急取冷水灌眼中，數數換水，須臾睛當自收。