北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六 (1)

1. 墜睛

論曰墜睛者，眼因賊風所吹，血脈受寒，貫沖瞳仁，風寒氣隨眼帶牽拽，睛瞳向下，名曰墜睛也，日久不治，瞳仁損陷，遂致失明。

白話文：

《素問·風論》中說，眼晴掉下來是因為邪風吹襲，血脈受寒，瞳孔受到貫通，風寒之氣隨眼帶牽扯，眼珠向下掉，這就是「墜睛」。如果長期不治療，瞳孔會受損，最終導致失明。

治墜睛眼時發疼痛，視物散亂。犀角散方

犀角（鎊），羚羊角（鎊各半兩），青羊膽（一枚），槐實，五味子，青葙子，惡實，茺蔚子蘆薈（研），胡黃連，地骨皮（各三錢），兔肝（炙乾一具）

白話文：

犀角（研磨成粉末），羚羊角（研磨成粉末，各半兩），青羊膽（一枚），槐實，五味子，青葙子，惡實，茺蔚子（研磨成粉末），蘆薈（研磨成粉末），胡黃連，地骨皮（各三錢），兔肝（炙乾一整具）。

上一十二味。除膽外，搗研為散，以膽汁拌勻，每服二錢匕，食後煎槐子湯調下，臨臥再服，忌發熱毒物。

白話文：

以上十二種藥材，除了膽汁之外，將其他藥材搗碎研成粉末，再用膽汁拌勻。每次服用二錢匕，飯後用槐子湯沖服，睡覺前再服用一次。服用期間忌食發熱、有毒的食物。

治眼白睛腫脹，日夜疼痛，心胸多悶，洗肺利肝。羚羊角散方

羚羊角屑（一兩），赤茯苓（三兩），木通（三分），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），郁李仁（一兩去皮），防風（三分去蘆頭），桑根白皮（一兩銼），甘草（半兩炙銼），赤芍藥（三分），黃芩（三分），枳殼（三分炒黃去瓤），漢防己（一兩），川大黃（一兩銼），杏仁（三分湯浸去皮尖炒黃）

白話文：

羚羊角屑（60公克），赤茯苓（180公克），木通（18公克），甜葶藶（30公克，用紙包著炒至變成紫色），郁李仁（60公克，去皮），防風（18公克，去蘆頭），桑根白皮（60公克，切碎），甘草（30公克，炙過並切碎），赤芍藥（18公克），黃芩（18公克），枳殼（18公克，炒黃後去瓤），漢防己（60公克），川大黃（60公克，切碎），杏仁（18公克，用熱水浸泡後去皮尖炒黃）

上一十四味。搗篩為粗散，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後臨臥溫服。

治眼白睛腫起，赤澀疼痛。宜點硃砂煎方

硃砂（一分細研），馬牙硝（半兩細研），黃連末（半兩），杏仁（一分湯浸去皮尖），青鹽（一分）

白話文：

硃砂（一錢，研磨成細粉），馬牙硝（半兩，研磨成細粉），黃連粉末（半兩），杏仁（一錢，用熱水浸泡後，去掉皮和尖），青鹽（一錢）

上五味。研勻綿裹，用雪水三合，浸一宿，濾過入瓷閤中，銅箸蘸少許點之。

治墜睛失明，眼睛牽陷。槐實丸方

槐實，羖羊角（鎊），獨活（去蘆頭），天麻，地膚子，沙參，人參（各一兩半），防風（去叉），甘菊花，枳殼（去瓤麩炒各一兩），決明子（二兩）

白話文：

槐實、羖羊角（研成粉末）、獨活（去掉蘆頭）、天麻、地膚子、沙參、人參（各一兩半）、防風（去掉叉）、甘菊花、枳殼（去掉瓤麩，炒熟，各一兩）、決明子（二兩）

上一十一味。搗羅為末，煉蜜和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心臨臥、淡漿水下。

白話文：

以上十一味藥物，搗碎成粉末，加入蜂蜜和搗一千下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹睡前，用淡漿水送服。

治墜睛、視物失明。洗眼決明湯方

決明子，柴胡（去苗），秦皮，防風（去叉），蛇銜草（各一兩），生乾地黃（二兩）

白話文：

決明子、柴胡（去掉枝苗部分）、秦皮、防風（去掉分叉的部分）、蛇銜草（每種各一兩），生曬或風乾的地黃（二兩）

上六味。銼令勻細，每用一兩，以水三盞，煎取二盞，去滓再用綿濾過，每暖適溫熱洗訖，避風即瘥。

治墜睛風毒所攻。點眼蕤仁煎方

蕤仁（去皮研二兩），黃連（去須銼），地骨皮（取白者用），曾青（研如粉各一兩），青鹽（一分），古錢（十文），蜜（二盞）

白話文：

蕤仁（去皮研成粉末，二兩），黃連（去須銼，一兩），地骨皮（取白色者，一兩），曾青（研成粉末，一兩），青鹽（一分），古錢（十文，研成粉末），蜜（二盞）

上七味。以新綿裹六味，安新瓷瓶中，與蜜相和，煮一復時後，以重綿濾去滓令盡，依前安瓶子中，著露地兩宿去毒，日點黍米大，日三五次。

白話文：

以上七種藥材。用新的棉花包好六種藥材，放入新的瓷瓶中，與蜂蜜混合，煮沸一會時間後，用厚棉花過濾掉渣滓，讓其完全過濾乾淨，像以前一樣放入瓶子中，放在露天放置兩晚，以去除毒性，每天點取黃豆大小的藥量，早晚各三、五次。