《聖濟總錄》~ 卷第一百五 (4)
卷第一百五 (4)
1. 目血灌瞳仁
論曰目屬肝，肝受血而能視，則目之瞻視，必資血。苟因物損傷，致血脈散亂，則敗血侵睛，灌注瞳仁，害於瞻視，不早治或致喪明，故謂之血灌瞳仁。
治血灌瞳仁，昏澀疼痛。麥門冬湯方
白話文：
古人說，眼睛屬於肝臟，肝臟得到血液的滋養纔能有視力，所以眼睛的視力，一定需要依靠血液的供應。假使因為外力損傷，導致血脈錯亂，敗血就會侵犯到眼睛，灌入瞳孔，傷害到視力，如果不早點治療，甚至可能導致失明。因此，這種情況被稱為「血灌瞳仁」。
麥門冬（去心焙），大黃（銼炒），黃芩（去黑心），桔梗（銼炒），玄參（各一兩），細辛（去苗葉半兩），芒硝（研半兩）
白話文：
將麥門冬去心後焙乾，大黃切碎後炒制，黃芩去除黑心，桔梗切碎後炒制，玄參各取一兩，細辛去除苗葉取半兩，芒硝研磨成粉末半兩。
上七味。除芒硝外，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓下芒硝末少許，食後臨臥溫服。
治血灌瞳仁澀痛。人參湯方
白話文：
以上七種藥材，除了芒硝之外，其餘的都稍微搗碎過篩，每次使用五錢的份量，加入一碗半的水煎煮，取七分之量，濾去藥渣後加入少量的芒硝粉末，飯後睡前溫服。
用於治療血液滲入瞳孔引起的疼痛和視物不清。此為人參湯的處方。
人參，赤茯苓（去黑皮），細辛（去苗葉），桔梗（炒），車前子（各一兩），五味子，防風（去叉各半兩）
白話文：
人參、赤茯苓（去除黑皮）、細辛（去除苗葉）、桔梗（炒過）、車前子（各一兩）、五味子、防風（去除叉，各半兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓溫服，食後臨臥。
治血灌瞳仁，疼痛不可忍。地黃散方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎過篩，每次使用五錢的量，加水一碗半，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後溫服，飯後或睡前服用。
用於治療血液滲入瞳孔，引起劇烈疼痛無法忍受的情況。這是地黃散的方劑。
生乾地黃（焙），大黃（銼炒），朴硝（研各二兩），沒藥（研半兩）
白話文：
-
生乾地黃（焙）：生曬的乾地黃，先稍微加熱烘乾。
-
大黃（銼炒）：大黃，切碎後炒至微焦。
-
朴硝（研）：朴硝，研磨成粉末。
-
沒藥（研）：沒藥，研磨成粉末。
上四味。搗羅為散，每服一錢匕，溫水調下，食後臨臥。
治血灌瞳仁，漸生翳障。點眼真珠散方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢，用溫水調勻，飯後或睡前服用。
治療血液滲入瞳孔，逐漸形成翳障的症狀。此為點眼真珠散的方劑。
真珠（研），水精（研），琥珀（研），石決明（搗末各半兩），丹砂（研一兩），龍腦（研一分）
白話文：
-
真珠：研磨成粉末。
-
水晶：研磨成粉末。
-
琥珀：研磨成粉末。
-
石決明：搗碎成末，各取半兩。
-
丹砂：研磨成粉末，取一兩。
-
龍腦：研磨成粉末，取一分。
上六味，再研令勻細，每點如半小豆許，日再、良。
治血灌瞳仁。沒藥散方
沒藥（一兩半），騏驎竭，大黃（銼炒），芒硝（各一兩）
上四味。搗研為細散，每服三錢匕，熟水調下。空心食後，日三。
白話文：
將以上六味藥材研磨成細粉，每次取用量如半顆小豆般大小，每日服用兩次，效果良好。
此方適用於治療血灌瞳仁。
方劑組成：沒藥（一兩半）、騏驎竭、大黃（切片炒）、芒硝（各一兩）
將以上四味藥材搗碎研磨成細粉，每次服用三錢，用溫水調服。空腹或飯後服用，每日三次。
2. 赤脈衝貫黑睛
論曰眼者、五臟之精華，若風邪熱毒，內干臟腑，則隨其經絡，上衝於目，故令赤脈衝貫黑睛也，上下左右，各有部分，不可不察，其從大眥侵睛而癢者，肺胃熱也。其從小眥起者，手少陽脈動，虛熱也，其自上而下者，足太陽脈動，邪熱也，其自下衝上者。足陽明脈動，邪熱也，其源不同，當察其部分，依經以治之。
治脾肺熱，目眥癢，生瘀肉翳暈。蘆根湯方
白話文：
古人說眼睛是五臟精華匯集之所，如果風邪熱毒侵襲內臟，就會順著經絡上衝到眼睛，導致眼睛發紅、脈絡充血。眼睛的各個部位都有不同的分工，不能不仔細觀察。
- 從大眥侵犯眼睛並伴有瘙癢的，是肺胃熱症。
- 從小眥開始發作的，是手少陽脈搏動，屬於虛熱。
- 從上而下發作的，是足太陽脈搏動，屬於邪熱。
- 從下往上衝的，是足陽明脈搏動，屬於邪熱。
這些病症的根源不同，要根據眼睛受累的部位，辨別是哪條經絡出了問題，然後才能針對病因進行治療。
蘆根（銼），木通（銼各一兩半），梔子仁，桔梗，黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩）
白話文：
蘆根（切碎），木通（切碎各一兩半），梔子仁，桔梗，黃芩（去除黑色的芯），甘草（烤製各一兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入地黃汁少許，再煎沸溫服，不拘時候。
散三焦熱，治小眥偏赤，赤脈射黑睛。通明湯方
白話文：
將上六味藥材粗略搗碎，過篩，每次服用五錢，加水二碗，煎煮至剩一碗，過濾藥渣，加入少量地黃汁，再次煎煮至沸騰，溫服，不限服用時間。
木通（銼），葳蕤，甘草（炙各一兩半），黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
木通（切碎），葳蕤，甘草（烤過的各半兩），黃芩（去掉中心部分），枳殼（去掉蒂蒂，炒過的各一兩）。
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓下芒硝地黃汁各少許，再煎沸，溫服食後。
治眼上下赤脈貫黑睛。黃耆湯方
白話文：
以上五種藥材一起粗略搗碎後過篩。每次服五錢匕，水二碗，煎至一碗，去除藥渣後加入少許芒硝和地黃汁，再煎至沸騰，溫熱後在飯後服用。
黃耆（銼），芍藥，知母，升麻，犀角（屑各一兩半），苦竹葉（五十片）
白話文：
黃耆（切碎），芍藥，知母，升麻，犀角（各 1.5 兩，磨成粉末），苦竹葉（50 片）。
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓下芒硝少許，再煎沸，溫服不拘時候。
治眼自下衝上赤脈，攻黑睛。羚羊角湯方
白話文：
取這六種藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用五錢，用水兩盞煎煮至剩下一杯，濾去藥渣，加入少量芒硝，再次煮沸後溫服，服藥時間不限。
用於治療眼睛下方血管衝向上方變紅，侵犯黑眼球的情況。羚羊角湯方。
羚羊角（屑），蘆根（銼），旋覆花，桑根白皮（銼），木通（銼各一兩半），黃連（去須一兩）竹葉（五十片）
白話文：
羚羊角（研成粉末），蘆根（切成小塊），旋覆花，桑樹根的白色樹皮（切成小塊），木通（切成小塊，每種一兩半），黃連（去掉根須，一兩），竹葉（五十片）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓下芒硝一錢匕，再煎沸。空心食後各一。
治肝實熱，赤脈衝睛。前胡湯方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水兩盞煎煮至剩下一杯，濾去藥渣後加入芒硝一錢，再次煮沸。空腹或飯後各服用一次。
治療肝火旺盛，眼睛紅脈突出。前胡湯方。
前胡（去蘆頭），升麻（各二兩），菊花（一兩半），細辛（去苗葉），梔子仁，大黃（銼碎炒熟各一兩），秦皮（去粗皮），決明子（微炒），蕤仁（去皮研如膏各二兩），苦竹葉（洗），芒硝（湯成下）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），升麻（各兩李），菊花（一兩半），細辛（去掉莖葉），梔子仁，大黃（切碎炒熟各一兩），秦皮（去掉粗皮），決明子（微炒），蕤仁（去皮研磨成膏狀各兩李），苦竹葉（清洗乾淨），芒硝（在藥湯完成後加入）
上一十一味。除硝竹葉外，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入竹葉七片，煎至一盞，去滓入芒硝一錢匕，放溫食後臨臥服。
治風熱目赤痛，赤脈貫黑睛生翳。黃芩湯方
白話文：
把上邊十一味藥材，除了硝石、竹葉外，其他藥材粗略搗碎後篩過，每次服用五錢勺，用兩碗水，加上七片竹葉，煎成一碗藥汁，去掉渣滓，加入一錢勺硝石，等到溫熱後，在吃飽飯後睡前服用。
黃芩（去黑心），木通（銼），枳殼（去瓤銼炒），葳蕤，甘草（微炙銼），山梔子仁，生乾地黃（各一兩），芒硝（湯成下）
白話文：
黃芩（去除黑色藥心），木通（銼碎），枳殼（去除果瓤，切碎後炒），葳蕤，甘草（略微烘烤後切碎），山梔子仁，生乾地黃（各一兩），芒硝（加入湯中服用）
上八味。除芒硝外，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓入芒硝一錢匕。食後溫服，臨臥再服。
治目小眥赤脈，利心肺。芍藥湯方
芍藥，芎藭，黃芩（去黑心），大黃（銼炒熟），甘草（微炙銼各半兩），黃連（去須一兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後臨臥溫服。
白話文：
將除了芒硝以外的藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，加水兩盞，煎煮至一盞，去渣後加入芒硝一錢，飯後溫服，睡前再服一次。
此方可用於治療眼角發紅長出血絲的病症，同時具有滋養心肺的功效。
藥方如下： 芍藥、芎藭、黃芩（去黑心）、大黃（銼炒熟）、甘草（微炙銼各半兩）、黃連（去須一兩），以上六味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，加水兩盞，煎煮至一盞，去渣後飯後溫服，睡前再服一次。
治肝肺壅熱，眼生胬肉，赤脈澀痛，及赤眼障翳，目睛癢痛羞明，及小兒風疳，爍陽眼赤。羚羊角丸方
白話文：
治療肝肺壅熱、眼睛長出多餘的肉、血管發紅發澀、疼痛，以及眼紅翳障、眼睛發癢、疼痛、怕光，以及小兒風疳病、眼睛發紅。
羚羊角丸的配方如下：
羚羊角，鹿角膠，熟地黃，酒黃柏，黃芩，黃連，升麻，僵蠶，菊花，桑葉，薄荷，防風，甘草。
將以上藥材研成細末，用黃酒調成丸服，每天早晚各服一次。
羚羊角（銼末），昨葉荷草（紗絹內洗去土各一兩），生乾地黃（洗焙），鬱金（炮地上出火毒各二兩），甘草（生銼），何首烏（白者去皮各一兩）
白話文：
-
羚羊角：磨成粉末
-
昨葉荷草：用紗布將荷葉洗淨，除去泥土，取一兩
-
生乾地黃：洗淨後烘烤，取二兩
-
鬱金：在火上烤過，去除毒性，取二兩
-
甘草：生甘草，切碎，取一兩
-
何首烏：白色首烏，去皮，取一兩
上六味細銼曝乾，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十五丸，濃煎淡竹葉黑豆湯，放冷下，食後臨臥服，小兒丸如綠豆大，每服七丸至十丸。
治風熱，赤脈貫黑睛，及有花翳。點眼真珠散方
白話文：
將上面六味藥材研磨成細末，曬乾，再搗成粉末，並加入蜂蜜調和成藥丸，大小跟梧桐子一樣。每服服用十五丸，用濃鬱的黑豆葉湯煮沸後，放涼，在飯後睡前服用。對於小孩，藥丸大小跟綠豆一樣，每服服用七丸到十丸。
真珠末，琥珀（各一分），龍腦，丹砂（各半分），硇砂（兩豆大）
白話文：
真珠粉末和琥珀粉末（各取一份），龍腦和丹砂（各取半分），硇砂（約兩顆黃豆大小）。
上五味。同研細，每日三五次點之。
治風熱沖目，赤脈胬肉。摩項明目膏方
白話文：
將以上五種藥材一同研磨成細粉，每天使用三到五次點眼。
用於治療風熱引起的目赤、脈絡突出及胬肉。此為摩項明目膏的配方。
生麻油（二升），真酥（五兩），車前葉，淡竹葉（洗銼各半兩），吳藍，大青，黃連（去須）山梔子仁，黃芩（去黑心），甘草（炙），麥門冬（去心），槐白皮，柳白皮，馬牙莧實（研），生犀角（鎊），馬牙硝（別研），朴硝（別研各一分），鹽花（研半兩）
白話文：
麻油（兩公升），真正的酥油（兩百五十公克），車前草的葉子，淡竹葉（清洗和切碎，各半兩），吳藍、大青、黃連（去除花絮）、山梔子果仁、黃芩（去除黑色果核）、甘草（烤香）、麥門冬（去除果核）、槐樹的樹皮，柳樹的樹皮，馬齒莧果實（研磨）、犀牛角（切片）、馬齒莧硝（研磨）、朴硝（研磨，各一分）、鹽花（研磨半兩）。
上一十八味。除消鹽油酥外、細銼，綿裹入通油瓷瓶中，綿罩口，重湯煮三複時，捩去滓，更新綿濾過，置生鐵器中，每日飯後，及臥時，開發滴頂心，以生鐵熨斗子，摩頂一二千下，兼去目中熱毒。昏障痛澀。
白話文：
將以上十八種藥物，除了鹽、油和酥油外，研成粉末，用紗布包好，放入塗有食用油的陶瓷瓶中，並用紗布蓋住開口。將陶瓷瓶放入滾水中煮三個往復的時間（約一小時），然後擰去渣滓，用新的紗布過濾。將藥液倒入生鐵器皿中，每天飯後和睡覺前，將藥液滴在頭頂，並用生鐵熨斗在頭頂按摩一千至二千次。此法可祛除眼中的熱毒，緩解昏花、疼痛和澀痛的症狀。