《聖濟總錄》~ 卷第一百五 (3)
卷第一百五 (3)
1. 目飛血赤脈
論曰飛血者，謂赤脈散於白睛之上是也，由肝臟氣虛，為風熱所乘，致血飄溢，散絡白睛，勢若飛馳，故謂之飛血，治法宜鎮肝氣，平心火，則飛血自除。
治風熱上攻，眼目飛血、赤脈，澀痛難開。芍藥湯方
白話文：
中醫典籍中所說的「飛血」，是指眼白上出現散佈的紅色血絲。這通常是因為肝臟氣虛，受到風熱的侵襲，導致血液外溢，在眼白上散佈開來，就像飛馳的樣子，因此被稱為「飛血」。治療飛血的方法，應該以鎮定肝氣、平息心火為主，這樣飛血自然就會消失了。
芍藥，白茯苓（去黑皮），決明子，玄參，羚羊角（鎊），前胡（去蘆頭），葳蕤，秦皮，甘草（炙），人參，苦參（各一兩）
白話文：
芍藥、白茯苓（去掉黑色的外皮）、決明子、玄參、羚羊角（研磨成粉）、前胡（去除蘆頭）、葳蕤、秦皮、甘草（烘烤過的）、人參、苦參（各一兩）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入生地黃汁少許，再煎沸放溫，食後臨臥服。
治風熱攻目，飛血赤脈。羚羊角湯方
白話文：
上述十一味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，加水一碗，煎至七分剩，去除藥渣後，加入少許生地黃汁，然後再次煮沸，放溫後服用，在餐後睡前服用。
羚羊角（鎊），五味子，葳蕤，茯神（去木），遠志（去心），蔓荊實（去白皮），黃連（去須）甘草（炙各一兩），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
羚羊角（研成粉末），五味子，葳蕤，茯神（去除木質部分），遠志（去除中心），蔓荊實（去除白色外皮），黃連（去除鬚），甘草（以火烤至焦黑，每種各一兩），細辛（去除莖葉，半兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓放溫，食後臨臥服。
治目赤飛血。蓯蓉散方
白話文：
取上方九味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，濾去藥渣，待藥液微溫時服用，飯後或睡前服用。
用於治療眼睛紅赤、飛血。此為蓯蓉散的方劑。
肉蓯蓉（酒浸切焙一兩），滑石（一分），黃連（去須三分），井泉石（一兩），土馬鬃（一兩俗呼牆上青衣），豉（炒半兩）
白話文：
肉蓯蓉（以酒浸泡後切片烘烤，一兩）
滑石（一分）
黃連（去鬚三分）
井泉石（一兩）
土馬鬃（俗稱牆上青衣，一兩）
豉（炒過，半兩）
上六味。搗羅為散，每服二錢匕，以豬肝半兩爛研相和，冷水調下，臨臥再服。
治目飛血赤脈，沖貫黑睛，視物昏暗，隱澀疼痛。梔子散方
梔子仁（一兩），木通（一兩銼），黃芩（半兩），甘草（半兩炙赤銼），羚羊角屑（一兩），決明子（半兩）
上六味。搗篩為粗散，每服四錢匕，水一中盞，煎至六分，去滓食後溫服，忌炙爆熱面物。日三。
治目飛血赤脈，沖貫黑睛。蕤仁散方
白話文：
將六味藥材研磨成粉末，每次服用兩錢匕，用半兩豬肝煮爛，研磨成泥，與藥粉混合，用冷水調服，睡前再服用一次。
另外，將梔子仁、木通、黃芩、甘草、羚羊角屑、決明子等六味藥材研磨成粗粉，每次服用四錢匕，用水煎煮至六分，去渣後溫服，飯後服用，忌食油炸、爆炒及辛辣食物。一天服用三次。
蕤仁（一兩湯浸去皮），甘草（半兩炙赤銼），黃芩（半兩），枳殼（半兩麩炒黃去瓤），地膚子（半兩）
白話文：
蕤仁（一兩，以湯浸泡，去除果皮），甘草（半兩，炙烤至赤色，切碎），黃芩（半兩），枳殼（半兩，用麩皮炒至黃色，去除果瓤），地膚子（半兩）
上五味。搗篩為粗散，每服四錢匕，水一中盞，煎至六分，去滓食後溫服。
治目飛血赤脈，上下衝貫黑睛，腑臟壅悶。羚羊角散方
白話文：
取這五種藥材，搗碎篩成粗粉，每次服用四錢，用水一碗，煎至剩六分滿，去渣，飯後溫服。
治療眼睛出現紅血絲，上下貫穿黑眼球，以及腑臟壅悶的症狀。此為羚羊角散的處方。
羚羊角屑（一兩），黃連（一兩去須），蘆根（二兩銼），木通（一兩銼），旋覆花（三分），川芒硝（二兩），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
羚羊角粉（6克），黃蓮（6克，去須），蘆根（12克，銼碎），木通（6克，銼碎），旋覆花（1.8克），芒硝（12克），桑根白皮（6克，銼碎）
上七味。搗篩為粗散，每服三錢匕，水一中盞，入竹葉二七片，煎至六分，去滓食後溫服。日三。
治目赤脈衝貫黑睛，熱毒腫痛，心躁煩亂。犀角散方
白話文：
將前面提到的七種中藥材磨成粗粉末，每次取三錢的藥粉，加上一杯水，再加入27片竹葉，煎煮到六分滿，去除渣滓後溫服。每天服用三次。
犀角屑（一兩），黃芩（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），黃連（一兩半去須），葳蕤（一兩）防風（一兩去蘆頭），地膚子（一兩），羚羊角（一兩鎊），甘草（一兩炙赤銼），馬牙硝（一兩）
白話文：
犀牛角屑（一兩）、黃芩（一兩）、麥門冬（一兩半，去心並焙乾）、黃連（一兩半，去須）、葳蕤（一兩）、防風（一兩，去蘆頭）、地膚子（一兩）、羚羊角（一兩，切成薄片）、甘草（一兩，炙赤並切碎）、馬牙硝（一兩）
上十味。搗篩為粗散，每服三錢匕，水一中盞，煎至六分，去滓食後溫服。
治上焦積熱，目赤澀痛。大黃丸方
白話文：
取上述十種藥材，搗碎過篩製成粗散，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至六分滿，去渣，飯後溫服。
治療上焦積熱，眼睛紅腫疼痛。此為大黃丸的方子。
川大黃（二兩銼碎微炒），梔子仁（二兩），黃芩（二兩），黃連（二兩去須），車前子（二兩）
白話文：
川大黃（八十八克，切碎、微炒），梔子仁（八十八克），黃芩（八十八克），黃連（八十八克，去鬚），車前子（八十八克）
上五味。搗羅為末。煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後溫漿水下，臨臥再服。
白話文：
將五種味道的藥材搗碎成粉末。與蜂蜜混合並製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯後用溫熱的水送服，睡前再服用一次。
治熱毒上衝，目赤飛血，頭旋噁心，坐臥不得，精神恍惚，宜服黃芩丸方
白話文：
用於治療熱毒上衝，眼睛發紅出血，頭暈噁心，坐臥不安，精神恍惚的症狀，此時宜服用黃芩丸。
黃芩（去黑心二兩），人參，芍藥（銼），鬱金，大黃（銼炒），甘草（炙各一兩）
白話文：
-
黃芩（去掉黑色的心，二兩）
-
人參（一兩）
-
芍藥（切碎，一兩）
-
鬱金（一兩）
-
大黃（切碎，炒過，一兩）
-
甘草（炙過的，一兩）
上六味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服食後，煎黃芩湯，下三十丸，臨臥再服。
治肝膈風壅，上攻眼目，飛血赤脈。菊花散方
白話文：
用上六味草藥，搗碎成粉末，再與蜂蜜混合，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用後，先喝一碗煎煮過後的黃芩湯，然後再吃三十粒丸劑。睡前再服用一次。
菊花（一兩），蒺藜子（炒去角），芎藭，防風（去叉各半兩），木香，甘草（炙各一分）
白話文：
菊花（一兩）、蒺藜子（炒熟去除棱角）、芎藭、防風（去掉分枝，各半兩）、木香、甘草（烤製，各一分）
上六味。搗羅為末，每服一錢匕，沸湯調下，不拘時。
治肝心熱上衝，飛血赤脈。點眼黃連煎方
黃連（去須為末半兩），馬牙硝（研一分），蜜（半匙）
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次服用一錢的量，用開水調勻後服用，時間不限。
治療肝心火熱上衝，出現飛血赤脈的情況。點眼黃連煎的配方如下：
黃連（去掉鬚根，研磨成粉，半兩），馬牙硝（研磨，一分），蜂蜜（半匙）。
上三味。先取大梨兩枚，剜作坑，留蒂作蓋子，用綿裹諸藥末，內梨中，以蒂復之，冬月一晝夜，夏月從旦至暮，勿令塵汙，取汁，每日三五次點之。
白話文：
以上三味止鼻血的方法。首先取兩個大梨，挖出一個坑，留下蒂做蓋子。用棉布包好所有藥末，放入梨裡，然後用蒂蓋上。在冬天的話，放一天一夜；在夏天的話，從早上到晚上都可以。注意不要讓灰塵污垢弄髒。最後取汁，每天點三次到五次。
治肝熱飛血赤脈。點眼杏仁膏方
杏仁（湯浸去皮尖研半兩），黃連（去須一兩），輕粉（半錢）
上三味。以新綿裹，水一盞，浸一復時，每日三五度點之。
治風熱眼飛血赤脈，仍癢痛無定。點眼蕤仁膏方
蕤仁（去皮細研半兩），好酥（一栗子大）
白話文：
治療肝火上炎導致的眼睛出血、血管發紅，可以用杏仁膏點眼。方法是將杏仁去皮尖研磨成半兩，黃連去須一兩，輕粉半錢，三味藥用新棉花包裹，浸泡在一盞水中，浸泡一會兒，每天點眼三到五次。
治療風熱導致的眼睛出血、血管發紅，伴隨癢痛不定，可以用蕤仁膏點眼。方法是將蕤仁去皮研磨成半兩，加入一栗子大小的好酥。
上二味。將蕤仁與酥相和研勻，攤碗內，後取艾一小團，燒令煙出。即將碗子復煙上熏之，待艾煙盡即止，重研令勻，每以麻子大，點兩眥頭，日兩度。
治眼飛血，赤痛昏暗。黃柏膏方
白話文：
上面這兩種藥。將蕤仁與酥混合研磨均勻，攤放在碗中，然後取一團小的艾草，燃燒讓它冒煙。將碗放在艾煙上薰灸，等到艾煙完全燃盡即可，再研磨使藥物均勻。每次取麻子大小的藥物，點塗在兩眼內眼角兩側，每天早晚各一次。
黃柏（去粗皮半兩），黃連（去須一兩），升麻（銼半兩），蕤仁（去皮研一兩），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
黃柏（颳去粗糙的樹皮，取半兩），黃連（去除須毛，取一兩），升麻（切碎，取半兩），蕤仁（去除皮，研磨，取一兩），細辛（去除莖葉，取半兩）
上五味。搗羅為末，水三大盞，煎取一半，入白蜜四兩，相和勻，每夜臥時，點少許於兩目眥頭。
治眼飛血赤脈，洗眼。竹葉湯方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，用三大碗水煎煮至剩下一半，加入四兩白蜂蜜，攪拌均勻，每晚睡覺前，取少量塗抹在雙眼角。
用來治療眼睛出現紅血絲，可用來洗眼。此方稱為竹葉湯。
竹葉（洗三握），黃連（去須一兩），古青錢（一十四枚），大棗（去核十枚），梔子仁（半兩），車前子（細切五合），秦皮（去皮一兩）
上七味。粗搗篩，以水三升，煎取一半，濾去滓，微熱洗，冷即重暖，以瘥為度。
白話文：
竹葉（洗淨三把），黃連（去掉須根一兩），古青錢（十四枚），大棗（去掉核十顆），梔子仁（半兩），車前子（切碎五合），秦皮（去皮一兩）。
治目痛。飛血赤脈。車前草湯洗眼方
白話文：
治療眼睛疼痛，飛血（結膜出血）和赤脈（眼睛充血）的車前草湯洗眼方：
材料：
- 車前草30克
步驟：
-
將車前草洗淨。
-
加入500毫升水，煮沸。
-
將煮好的車前草湯放涼至溫熱。
用法：
-
每日2-3次，每次3-5滴，滴入患眼中。
-
連續使用7-10天。
車前草（切半升），干藍葉（切二升），淡竹葉（淨洗銼三握）
上三味。以水四升，煎取二升，濾去滓，微熱洗眼，冷即重暖，以瘥為度。
治飛血赤脈，及發痛。蕤仁洗眼湯方
蕤仁（去皮研一兩），苦竹葉（洗細切三握），細辛（去苗葉半兩）
上三味。以水二升，煎取一升，濾去滓微洗眼，冷即再暖，以瘥為度。
治飛血赤脈及痛澀。秦皮湯洗眼方
白話文：
取車前草切成半升，干藍葉切成二升，淡竹葉洗淨切成三握，用四升水煎煮，取二升藥汁，過濾去藥渣，微熱洗眼，冷了就再加熱，直到眼睛痊癒為止。此方可治療飛血赤脈，以及眼睛發痛。
取蕤仁去皮研磨成一兩，苦竹葉洗淨切成三握，細辛去苗葉半兩，用二升水煎煮，取一升藥汁，過濾去藥渣，微熱洗眼，冷了就再加熱，直到眼睛痊癒為止。此方可治療飛血赤脈，以及眼睛疼痛和澀痛。
取秦皮，用適量水煮，藥汁洗眼。此方可治療眼睛疼痛。
秦皮（去粗皮），蕤仁（去皮研），甘草（生銼），細辛（去苗葉），梔子仁，苦竹葉（洗淨切各一兩），鹽（一分）
白話文：
秦皮（去除粗糙的外皮），蕤仁（去除外皮並研磨），甘草（生鮮的切碎），細辛（去除花苞和葉子），梔子仁，苦竹葉（清洗乾淨並切碎，各一兩），鹽（一分）
上七味細銼。以水三升，煎取一半，去滓熱洗，冷即重暖。
治飛血赤脈，及痛腫。梔子湯方
梔子仁，黃連（去須），黃柏（去粗皮各一兩）
上三味。各細銼，以漿水一升，煎取七合，濾去滓，乘熱洗眼，冷則重暖。
治飛血赤脈。櫸皮洗眼方
櫸皮（去粗皮切二兩），古錢（七文）
上二味。以水一升半，煎取七合，去滓熱洗，冷則再暖。
治飛血赤脈及痛。魚膽敷眼膏方
鯉魚膽（五枚），黃連（去須搗為末半兩）
上二味。取膽汁調黃連末，內瓷合盛，於飯上蒸一次取出，如干即入少許蜜，調似膏，日五七度塗敷目眥。
治飛血赤脈疼痛，漠漠昏暗，兼熱淚磣澀。點眼單方
訶黎勒（去核兩枚）
上一味細銼，以絹裹，用水半盞，漬一宿，次日頻點。
治飛血赤脈，及疼痛。點眼豬膽膏方
獖豬膽（不拘多少取汁）
上一味，入銀石器中，慢火熬，以少漿水調如膏，每點少許，日三五度。
治飛血赤脈，及血灌瞳仁疼痛。地黃散方
白話文：
將以下七種藥材磨成細粉。使用三升水進行煎煮，直至剩下一半的液體，然後去掉沉澱物，保持溫熱狀態用來清洗患處。如果變冷了就重新加熱。
此療法適用於治療眼睛出血、紅血絲以及疼痛腫脹的症狀。以下是【梔子湯】的配方：
梔子仁、去須的黃連、去粗皮的黃柏，各取一兩。
將上述三種藥材細磨，使用一升漿水煎煮至剩七合，過濾掉沉澱，趁熱用來洗眼。若變冷則需要重新加熱。
治療眼睛出血、紅血絲的【櫸皮洗眼方】如下：
去粗皮並切好的櫸皮二兩，以及古錢七枚。
將這兩種材料加入一升半的水中煎煮，留下七合液體，去掉沉澱熱洗，冷卻後需再次加熱使用。
治療眼睛出血、紅血絲及疼痛的【魚膽敷眼膏】配方為：
五枚鯉魚膽，以及去须并捣为末的黃連半兩。
將魚膽汁調和黃連粉末，放入瓷器中，蓋上後在米飯上蒸一次，取出後如過乾可加入少量蜂蜜調和至膏狀，每日五到七次塗抹於眼皮附近。
針對眼睛出血、紅血絲、疼痛、視力模糊以及伴有熱淚和眼睛乾澀的治療，有以下單方：
取去核的訶黎勒兩枚，細磨後用絹布包裹，浸泡在半盞水中一夜，次日多次點眼。
治療眼睛出血、紅血絲及疼痛的【點眼豬膽膏】做法是：
取任意數量的猪膽，取得其汁液，
將豬膽汁倒入銀或石製容器中，用小火慢熬，加入少量漿水調和成膏狀，每次點少量於眼中，每日三到五次。
治療眼睛出血、紅血絲，特別是當血液滲入瞳孔引起疼痛時，可以使用【地黃散】的配方。
生乾地黃（焙），大黃（銼炒），朴硝（研各二兩），沒藥（研半兩）
白話文：
-
生乾地黃（烘烤）
-
大黃（切碎炒製）
-
朴硝（研磨成粉，各二兩）
-
沒藥（研磨半兩）
上四味。搗羅為散，每服一錢匕，溫水調下，食後臨臥服。
治眼生赤脈，痛澀推眵。黃連飲方
黃連（去須一兩），淡竹葉（五十片），蘆根，羚羊角（鎊），木通，旋覆花，桑根白皮（各一兩半）
上七味。銼如麻豆大，以水六盞，煎至三盞，下芒硝一兩，再煎至兩盞，去滓食後良久，分溫三服。
白話文：
將以上四味藥材搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用溫水調和後服用，飯後睡前服用。
此方可治療眼睛出現紅色血絲，疼痛、乾澀、眼屎多的症狀。
將黃連（去除鬚根，取一兩）、淡竹葉（五十片）、蘆根、羚羊角（鎊）、木通、旋覆花、桑根白皮（各一兩半）這七味藥材切成麻豆大小。用六杯水煎煮至三杯，加入芒硝一兩，再煎至兩杯，去渣，飯後較長時間後，分三次溫服。
明目鎮保心氣，寧養神志，宣暢氣血，解諸邪壅，黃疸鼻衄，小水淋痛，服之並效。鎮心丸方
白話文：
使眼睛明亮、鎮靜安撫心氣，使精神安寧，使氣血暢通，去除各種邪氣壅塞，黃疸、鼻血、小便淋漓疼痛，服用都能有效治療。鎮心丸的配方
黃芩（去黑心），大黃（各一兩炙熟），荊芥穗，龍腦薄荷（去梗），甘草（炙），芍藥，山梔子（各二兩）
上七味為末，煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫熟水下，不計時候。
白話文：
-
黃芩（去除黑心）：1 兩，具有清熱瀉火、燥濕解毒的功效。
-
大黃（各一兩炙熟）：1 兩，具有瀉熱通便、清肝退黃的功效。
-
荊芥穗：2 兩，具有疏風解表、散寒止痛的功效。
-
龍腦薄荷（去梗）：2 兩，具有疏風解表、清熱止痛的功效。
-
甘草（炙）：2 兩，具有益氣補中、調和諸藥的功效。
-
芍藥：2 兩，具有緩中止痛、活血化瘀的功效。
-
山梔子：2 兩，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。