《聖濟總錄》~ 卷第一百六 (4)
卷第一百六 (4)
1. 目暴腫
論曰風勝則動，熱勝則腫，目暴腫者，風熱邪氣，客於臟腑，蓋五臟六腑之精氣，皆上注於目，既為風熱邪氣所客，氣血不得宣通，使毒氣衝發於目。是為暴腫。
治目暴腫生翳。前胡湯方
白話文：
古文中的意思是說：風在體內盛行，就會引起疼痛；熱在體內盛行，就會引起腫脹。如果眼睛突然腫脹，那是因為風熱邪氣侵襲了臟腑。五臟六腑的精氣都上升到眼睛，如果被風熱邪氣侵襲，氣血就不能正常運行，毒氣就會衝到眼睛上，導致眼睛突然腫脹。
前胡（去蘆頭），赤芍藥，青葙子（各一兩半），山梔子仁，細辛（去苗葉），車前子（各一兩），竹葉（洗），朴硝（湯成下），柴胡（去苗一兩半），甘草（微炙銼三分）
白話文：
前胡（去掉根須），赤芍藥，青葙子（各一兩半），山梔子仁，細辛（去掉根須和葉子），車前子（各一兩），竹葉（洗乾淨），朴硝（在藥湯煮好後加入），柴胡（去掉根須一兩半），甘草（稍微烤過並切碎三分）
上一十味。除硝竹葉外，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，竹葉五片，煎至八分，去滓入硝一錢匕，放溫食後臨臥服。
治目暴赤腫，心躁風熱壅。玄參湯方
白話文：
將前面十種藥材（除硝和竹葉外），粗略搗碎並篩選後，每服四錢，加水一盞半，竹葉五片，煎煮至八分，去除渣滓後，加入硝一錢，等溫熱後，飯後臨睡前服用。
玄參（一兩），菊花（三分），防風（去叉一兩），羚羊角（鎊三分），蔓荊實（三分），芍藥（三分），馬牙硝（湯成下），黃芩（去黑心一兩）
白話文：
玄參（一兩）：具有清熱涼血、養陰生津的作用。
菊花（三分）：具有清熱解毒、明目退翳的作用。
防風（去叉一兩）：具有祛風解表、散寒止痛的作用。
羚羊角（鎊三分）：具有清熱涼血、養陰生津的作用。
蔓荊實（三分）：具有清熱解毒、祛風止癢的作用。
芍藥（三分）：具有清熱涼血、養陰斂陰的作用。
馬牙硝（湯成下）：具有清熱涼血、解毒散結的作用。
黃芩（去黑心一兩）：具有清熱涼血、燥濕止痢的作用。
上八味。除硝外，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓入硝一錢匕，食後臨臥溫服，如利即去硝。
治目暴赤，毒痛欲生翳。決明子湯方
白話文：
這八種藥材，除了硝石之外，其餘都粗略搗碎過篩，每次使用五錢，加水一碗半煎煮，煎至剩下七分時，濾去藥渣，加入一錢硝石，飯後臨睡前溫服。如果出現瀉下情況就不再加硝石。
用於治療眼睛突然變紅，伴有劇烈疼痛並可能產生翳障的症狀。此為決明子湯的方劑。
決明子（一升），石膏（研四兩），升麻（四兩），山梔子仁（肥者一升），地膚子，茺蔚子（各一升），苦竹葉（切二升），干藍葉（切一升），芒硝（二兩），車前草汁（一升二合），冬瓜子（為末三升）
白話文：
-
決明子：一升
-
石膏：研磨成粉，四兩
-
升麻：四兩
-
山梔子仁：選擇較肥厚的，一升
-
地膚子：一升
-
茺蔚子：一升
-
苦竹葉：切碎，二升
-
幹藍葉：切碎，一升
-
芒硝：二兩
-
車前草汁：一升二合
-
冬瓜子：研磨成粉，三升
上一十一味。以水二斗，煎竹葉取七升二合，去滓內諸藥，煮取四升，分為四服。每服相去，可兩食間，再服為度，小兒減藥，以意裁之。
治目暴腫痛。竹葉湯方
白話文：
以上十一味藥，加入兩鬥水，煎取竹葉七升二合，去除渣滓加入所有藥物，再煮取四升藥湯，分成四份服用。每次服藥相隔可兩餐之間，再服用下一劑，小兒則減量服用，依照情況酌情調整。
苦竹葉（切一升），柴胡（去苗二兩），蛇銜（二兩），黃連（去須），芒硝（研），細辛（去苗葉各一兩）
白話文：
-
苦竹葉 (切成約一升)
-
柴胡 (去根苗，約二兩)
-
蛇銜 (約二兩)
-
黃連 (去除根須)
-
芒硝 (研磨成粉)
-
細辛 (去根苗葉，各約一兩)
上六味。銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓食後溫服。
治目暴腫痛。秦皮洗眼方
秦皮，黃連（去須各一兩），苦竹葉（切一升）
上三味。銼如麻豆，以水三升，煮取八合，濾去滓洗眼。
治目暴腫痛。細辛湯方
細辛（去苗葉），蕤仁，戎鹽（各一兩），決明子（二兩）
白話文：
上六味藥材切成如麻豆大小，每次服用五錢匕，用兩碗水煎煮至一碗，去渣，飯後溫服。此方可治目暴腫痛。
秦皮、黃連（去須）、苦竹葉（切成一升）三味藥材切成如麻豆大小，用三升水煮取八合，濾去藥渣後用藥液洗眼。此方亦可治目暴腫痛。
細辛（去苗葉）、蕤仁、戎鹽（各一兩）、決明子（二兩）四味藥材可製成細辛湯，亦可治目暴腫痛。
上四味。銼如麻豆，以地骨皮汁一升半，更以蜜一升半，合煎取一升半，濾去滓洗之。
治時行，目暴腫癢痛。地骨皮湯方
地骨皮（切三斤）
白話文：
將以上四種藥材，切碎成麻豆大小，加入地骨皮煮成的汁液一升半，再加入一升半的蜂蜜，混合後煎煮成一升半左右的藥汁，然後過濾掉藥渣，洗淨藥渣再煎煮。
上一味。以水三斗，煮取三升，絞去滓，更內鹽二兩，煎取一升洗目，或加乾薑一兩。
治時行後，目暴腫。前胡湯方
白話文：
只需要上面這一味藥。用三鬥水，煮後取三升，去掉渣滓，再放兩兩鹽巴，煎成一升水來洗眼睛，或加入一兩乾薑。
前胡（去蘆頭三兩），芍藥，青葙子（各二兩），決明子（五合），細辛（去苗葉二兩），車前子（五合），山梔子（三枚），芒硝（三兩），淡竹葉（切一升）
白話文：
- 前胡（去蘆頭三兩）：去除蘆頭的前胡，重量為三兩。
- 芍藥（二兩）：芍藥，重量為二兩。
- 青葙子（二兩）：青葙子，重量為二兩。
- 決明子（五合）：決明子，重量為五合（古代計量單位，一合約等於一兩）。
- 細辛（去苗葉二兩）：去除苗葉的細辛，重量為二兩。
- 車前子（五合）：車前子，重量為五合。
- 山梔子（三枚）：山梔子，數量為三枚。
- 芒硝（三兩）：芒硝，重量為三兩。
- 淡竹葉（切一升）：淡竹葉，切成一升。
上九味。銼如麻豆，每用五錢匕，水二盞，煎取一盞。去滓食後溫服，日三。
治目暴腫癢痛。半夏湯方
白話文：
芍藥二兩，青葙子二兩，決明子五合，細辛去苗葉二兩，車前子五合，山梔子三枚，芒硝三兩，淡竹葉切一升。以上九種藥材，研磨至如麻豆大小，每次使用五錢匕，加水兩盞煎煮至剩一盞。去掉渣滓，在飯後溫服，每日三次。
治療眼睛突然腫脹、癢痛。半夏湯方。
半夏（湯洗七遍焙五兩），前胡（去蘆頭四兩），枳實（炒二兩），細辛（去苗葉一兩），烏梅（七枚）
白話文：
-
半夏（洗七次、烘乾五兩）
-
前胡（去除蘆頭四兩）
-
枳實（炒二兩）
-
細辛（去除根部和葉子一兩）
-
烏梅（七顆）
上五味。銼如麻豆，每用五錢匕，水二盞，入生薑五片，煎取一盞，去滓食後溫服，日三。
治目暴腫。蘆根湯方
白話文：
上等五味子。研成如麻豆般大小，每次使用五錢一湯匙，加水兩碗，加入生薑五片，煎取一碗，去除渣滓，在飯後溫服，一天三次。
蘆根（五兩），甘草（炙一兩），粟米（三合），甜竹茹（雞子大）
白話文：
-
蘆根（250 公克）
-
甘草（10 公克，烤過的）
-
粟米（約 180 公克）
-
甜竹茹（一個雞蛋大小）
上四味。銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓食後溫服，日三。
治兩目暴熱痛。二黃湯方
白話文：
以上四種藥材。切成像麻豆大小，每次使用五錢的量，加兩碗水煎煮至剩下一碗，去掉藥渣，飯後溫服，一日三次。
用於治療兩眼突然發熱疼痛。此為二黃湯的配方。
大黃（銼炒四兩），芍藥（五兩），細辛（去苗葉），甘草（炙各四兩），黃芩（去黑心二兩）
白話文：
大黃 (四兩，切成細末並炒過)
芍藥 (五兩)
細辛 (去除苗葉)
甘草 (炙過的，各四兩)
黃芩 (去除黑心，二兩)
上五味。銼如麻豆，每用五錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓食後溫服。日三。
治目熱痛。大黃湯方
大黃（蒸過）
上一味，銼如麻豆，每用五錢匕，水二盞漬之一宿，明旦絞汁服之，以利為度。
治目暴腫疼痛。決明丸方
石決明（半兩），車前子，黃連（去須各二兩）
白話文：
上五味，切成麻豆大小，每次用五錢，水兩盞，煎煮成一盞，去渣，飯後溫服。每天三次。
治療目赤痛。
大黃（蒸過）
上藥，切成麻豆大小，每次用五錢，水兩盞浸泡一晚上，第二天早上絞汁服用，以通暢為度。
治療目暴腫疼痛。
石決明（半兩），車前子，黃連（去須各二兩）
上三味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，米飲下，食後，日二服。
白話文：
上述三味藥材。將其搗碎成粉末，煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用15丸，用米湯送服，在飯後服用，每天服用兩次。