《聖濟總錄》~ 卷第一百四 (2)
卷第一百四 (2)
1. 目風赤
論曰風毒內乘於肝，則熱氣上衝於目，故見風淚出，瞼眥赤腫，初患之時，或癢或痛，發歇不定，甚則生瘡，為風赤目也。
治風毒沖眼赤癢。甘菊花湯方
白話文：
古語有云：風毒內侵肝臟，熱氣上衝眼睛，就會出現流淚、眼臉紅腫的症狀。在疾病初期，可能會出現眼部瘙癢或疼痛，發作時間不確定，嚴重時會形成瘡瘍，這就是所謂的「風赤目」。
甘菊花，地骨皮（各一兩），升麻（一兩半），黃連（去須），茯神（去木皮），葳蕤，防風（去叉），木通（銼各二兩）
白話文：
-
甘菊花：一兩
-
地骨皮：一兩
-
升麻：一兩半
-
黃連（去除須）：二兩
-
茯神（去除木皮）：二兩
-
葳蕤：二兩
-
防風（去除叉）：二兩
-
木通（切碎）：二兩
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，同煎至八分，去滓食後溫服，日三。
治風熱氣衝目赤癢痛。玄參湯方
白話文：
將上面的八味藥，粗略搗碎過篩，每次服五錢勺，加水一盞半，和十片竹葉一起煎煮，直到藥液剩下八分之一，去渣滓後，在飯後溫熱服用，每天三次。
玄參，黃芩（去黑心各一兩），菊花，羚羊角（鎊），蔓荊實（去皮各三分），防風（去叉），芍藥（各一兩半）
白話文：
玄參、黃芩（除去黑色的心，各一兩），菊花、羚羊角（研成粉末）、蔓荊實（去皮，各三分）、防風（去除分叉）、芍藥（各一兩半）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入馬牙硝半錢匕，食後臨臥溫服。日再。
治肝虛，風熱沖眼赤暗。柴胡湯方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢分量的藥材，加入一杯半的水煎煮，直到水量減少到八分之一左右，然後濾掉藥渣，加入半錢分量的馬牙硝，在飯後睡前服用。
柴胡（去苗），車前子，決明子（炒），山梔子仁，黃芩（去黑心），防風（去叉），羚羊角（鎊各一兩），大麻仁（一兩半），黃連（去須），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
柴胡（去除根部），車前子，決明子（炒熟），山梔子仁，黃芩（去除黑心），防風（去除分叉的部分），羚羊角（研磨成粉末，各取一兩），大麻仁（一兩半），黃連（去除根須），甘草（炙烤並切碎，各取半兩）。
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入馬牙硝末半錢匕，食後臨臥溫服。
治風毒目赤腫痛昏暗年深者。羚羊角湯方
白話文：
將上述十種藥材粗搗篩過後，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後再加入半錢的馬牙硝末，飯後臨睡前溫熱服用。
用於治療長時間風毒引起的眼睛紅腫、疼痛和視力模糊。這是羚羊角湯的方子。
羚羊角（鎊），決明子（炒），犀角（鎊），石膏，地骨皮（各一兩），玄參，細辛（去苗葉），黃芩（去黑心各半兩），防風（去叉），芎藭，柴胡（去苗），升麻（各三分）
白話文：
羚羊角（研成粉末），決明子（炒熟），犀牛角（研成粉末），石膏，地骨皮（各一兩），玄參，細辛（去除莖葉），黃芩（去除黑心，各半兩），防風（去除叉枝），川芎，柴胡（去除莖葉），升麻（各三分）。
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎至七分，去滓入芒硝末半錢匕，食後臨臥溫服，日再。
治目風赤熱痛。黑豆湯
白話文：
以上十二味藥。將藥粗略地搗碎，過篩。每次取五錢，加入一杯半的水。放十片竹葉，煎至剩七分之一的量，去除殘渣，加入半錢的芒硝末。飯後睡覺前溫服，每天兩次。
黑豆（二合生用），羌活（去蘆頭），惡根實（去莖洗銼焙）
白話文：
黑豆（用二合生長出的黑豆），羌活（去除蘆頭），惡根實（去除莖，洗淨切碎，烘焙）。
上三味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入乳糖一錢匕，食後臨臥溫服。
治目風赤熱痛淚出。秦皮散方
白話文：
將上述三味藥材粗搗後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩七分，過濾掉藥渣後加入一錢匕的乳糖，飯後臨睡前溫熱服用。
此方用於治療眼睛紅腫熱痛及流淚。[秦皮散]方
秦皮（去粗皮），黃連（去須），露蜂房，柴胡（去苗），蛇銜，鉤藤，紫蘇，胡黃連，丹砂（別研各等分）
白話文：
秦皮（去掉粗糙的外皮），黃連（去掉須根），露蜂房（乾燥後的蜂巢），柴胡（去掉嫩苗），蛇銜（蛇牀子的莖葉），鉤藤（全株），紫蘇（全草），胡黃連（全草），丹砂（另研磨成粉，分量同其他藥材）。
上九味。除丹砂外，搗羅為散，與丹砂末拌勻，每服二錢匕。食後煎竹葉湯調下，日三。
治風熱攻眼赤。蔓荊實丸方
白話文：
總共九種藥材。除去丹砂之外，其餘藥材磨成粉末，並與丹砂粉末均勻混合，每次服用二錢，搭配竹葉湯服用，每天服用三次。
蔓荊實（去皮），羚羊角（鎊），山梔子仁，甘菊花（各一兩半），防風（去叉二兩半），葳蕤大麻仁（研），麥門冬（去心焙），朴硝（研各三兩），赤芍藥（二兩）
白話文：
蔓荊子（去除外皮），羚羊角（研磨成粉），山梔子仁，甘菊花（各一兩半），防風（去除叉子，二兩半），葳蕤大麻仁（研磨成粉），麥門冬（去除中心，焙炒），朴硝（研磨，各三兩），赤芍藥（二兩）
上一十味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，食後臨臥溫熟水下。
治風熱目赤，昏澀磣痛。防風蔓荊丸方
白話文：
上述十種藥材。搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸至三十丸，飯後睡覺前用溫熱水送服。
防風（去叉二兩半），蔓荊實（去皮），羚羊角（鎊），玄參，山梔子仁（各一兩半），葳蕤，大麻仁（研），芍藥，朴硝（研各三兩），黃連（去須），枳殼（去瓤麩炒各一兩），菊花（三分），麥門冬（去心焙二兩）
白話文：
防風（去除叉狀分枝後，重量為二兩半），蔓荊實（去除外皮），羚羊角（研磨成粉），玄參，山梔子仁（各一兩半），葳蕤草，大麻仁（研磨成粉），芍藥，朴硝（研磨成粉，各三兩），黃連（去除根鬚），枳殼（去除瓤麩，炒至微黃，各一兩），菊花（三分），麥門冬（去除中心，焙炒至微黃，二兩）
上一十三味。搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後臨臥，溫漿水下，稍加至三十丸。
白話文：
將以上十三種藥材，搗碎研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，飯後睡覺前服用，以溫熱的薑湯送服，逐漸增加至三十丸。
治風赤眼。點眼黃連膏方
黃連（去須打碎半兩），馬牙硝（研二錢）
白話文：
治療風赤眼的黃連膏配方：
黃連（去除根須並打碎，取半兩），馬牙硝（研磨後取二錢）
上二味。先將黃連以井華水，浸於日內，煎令色濃，綿濾過，次下硝末於汁中，依前煎取干細研，每以一豆許，以新水化開，點目眥。
白話文：
以上兩種藥材。首先將黃連用井華水浸泡於日內，煮到顏色濃鬱，過濾後，再加入硝末在汁液中，再依據以上步驟煮至乾燥細膩，研磨後，每次取一豆大小，用清水化開，塗抹於眼瞼。