《聖濟總錄》~ 卷第一百三 (2)
卷第一百三 (2)
1. 目赤腫痛
論曰目赤腫痛者，以心肺壅滯，積熱不散，風邪毒氣，干於足厥陰之經，風熱交作，上攻於目及兩瞼間，故其色赤腫痛，宜祛風邪，蠲熱氣，疏淪壅滯。
白話文：
論述說眼睛發紅、腫脹、疼痛的人，是由於心肺壅滯，積熱不消散，風邪毒氣，侵犯足厥陰經，風熱交加，上攻到眼睛和兩邊眼皮之間，所以眼睛發紅、腫脹、疼痛，應該祛除風邪，消除熱氣，疏通壅滯。
治肝臟風毒上衝，眼赤腫痛難開，頭額偏疼。羚羊角飲方
白話文：
羚羊角（研成細末，取一兩）、細辛（去掉根和葉，取一分）、甘菊花、葳蕤、芎藭、人參（各取三分）、赤芍藥、黃芩（去掉黑心）、梔子仁、防風（去掉分叉）、甘草（生甘草，各取半兩）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。
治赤眼，及目睛腫痛，不得眠睡。祛毒散方
射干，山梔子（去皮），當歸（去苗切），防己，龍膽，黃芩（去黑心），芎藭，黃連（去須）石決明（各一兩）
上九味。搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，食後，茶調亦得。
治肝經邪熱攻眼，赤澀腫痛，畏日羞明。大黃湯方
白話文：
大黃（切片並炒過），山梔子（去皮），黃連（去須），龍膽草，鬱金，黃柏（各半兩），甘草（一兩）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，同煎至六分，去滓放溫，食後服。
白話文：
將上面的七味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢的藥量，加入一杯水，七片竹葉，一起煎煮到剩六分之一，去掉藥渣，放溫後，飯後服用。
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉七片，煎取七分，去滓投芒硝一字，食後溫服，如利去硝。
白話文：
將上述四種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕，加入一杯半水，再加入七片竹葉，煎煮至剩七分之水，去除渣滓後加入一字芒硝，飯後溫熱服用。如果服用後出現腹瀉，則不需再服用芒硝。
治眼赤腫疼痛。葳蕤湯方
葳蕤（去皮），桔梗（炒），羚羊角（屑），木通（銼碎），黃芩（去黑心），黃耆（銼碎各三分）麥門冬（去心焙一兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎七分，去滓投芒硝一字，空心放溫服，食後再服，得利去芒硝。
治眼赤腫痛。前胡湯方
白話文：
前胡（去除蘆頭，二兩），芍藥，青葙子，決明子（微炒），細辛（去除苗葉），車前子，梔子仁（各一兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉七片，煎取八分，去滓入芒硝一字，食後放溫，臨臥再服，取利為度，既利即去芒硝。
白話文：
以上七味藥物，粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，放入七片竹葉，煎煮至剩八分，去掉渣滓，加入一字形的芒硝，飯後溫服，睡覺前再服一次，以排便通暢為標準，排便通暢後即停用芒硝。
治眼赤腫疼痛。半夏湯方
白話文：
半夏（先煮水，洗七次以去除滑潤），細辛（去掉苗葉，各取一兩），枳殼（去除果瓤，炒至金黃），前胡（去掉蘆頭，各取二兩），烏梅肉（切碎，取半兩）。
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，同煎七分，去滓食後，臨臥再服。
白話文：
把五種藥物搗碎篩選，每次服五錢，加半盞水，放入一棗大的生薑，切碎後一起煎煮，去掉藥渣，在飯後和睡前各服一次。
治目赤腫痛。車前子散方
白話文：
車前子、決明子（微炒）、菥蓂子、枳殼（去瓤麩炒），各一兩
上四味。搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下，食後，臨臥再服。
治目赤痛，及澀腫。通隔薺苨湯方
白話文：
薺苨（160克），石膏，地骨皮，甘草（各80克，微炒），葛根（銼成三段，120克），黃芩（去黑心，40克）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至六分，去滓放溫，食後，臨臥再服。
治眼赤腫痛。大黃湯方
大黃（銼炒令香），細辛（去苗葉），甘草（炙），黃芩（去黑心各一兩），芍藥（二兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎七分去滓食後，臨臥再服。
治眼赤腫痛。甘草湯方
白話文：
- 甘草（經炙烤過的），甘竹茹（切成細絲，各一兩），蘆根（二兩，切成碎塊），新粟米（三合）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎七分，去滓食後，臨臥再服。
治風熱面赤腫痛。地膚子散方
上二味。搗地黃絞汁，和地膚末，日曝令乾，更搗羅為散，每服三錢匕，空心酒調，臨臥再服。
治目腫赤痛。防風丸方
白話文：
防風（去掉分叉的枝葉），決明子，人參，車前子（各一兩半），黃連（去掉鬚根），菊花，槐實（炒過的），藍實（各一兩）
白話文：
以上八種藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用後，用溫熱的漿水送服二十丸，睡前再服一次，逐漸增加到三十丸。
治眼腫赤痛。石決明丸方
白話文：
石決明（將外殼刮乾淨並清洗乾淨），地膚子，黃連（去除鬚子），青葙子，大黃（切碎並炒過），茺蔚子（各一兩），皁莢（去除黑色的外皮，塗上酥油烤過），人參，黃芩（去除黑色的芯），甘草（烤製，各三分）
上一十味。搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服食後、淡漿水下三十丸，臨臥再服。
治眼赤腫熱疼痛。秦皮湯方
白話文：
秦皮、蕤仁（各半斤），甘草（炒過的）、細辛（去掉根莖葉子，各半斤），梔子（七顆，去皮），苦竹葉（五十片），青鹽（一錢）
上七味銼碎，以淡漿水四升，煎取二升去滓，每用一合，微溫洗眼，避風少時。
治目赤腫痛，翳膜遮障，時多熱淚方
白話文：
-
杏仁（21 枚，去皮後用嘴細細咀嚼）。
-
乳香（一塊像皁子那麼大）。
-
硼砂（一塊像皁子那麼大）。
-
輕粉（炒一錢匕）。
上四味。旋入口中細嚼，候滿口生津，吐於瓷盞中，坐灰火中熬，令四邊皆沸，即用熟絹，濾於別盞中盛，入生龍腦一皂子許，細研再濾過，以小瓷瓶貯，遇眼昏赤淚澀生翳。頻頻以銀銅箸點之。
白話文：
將上列四味藥物一起放入嘴巴仔細咀嚼，等候滿口生津，吐到瓷盞中，放在溫火中加熱，讓四邊都沸騰起來，然後用乾淨的生絹過濾到另一個杯子中，再加入一皁子大小的生龍腦，研磨成細末後再次過濾，然後裝入小瓷瓶中儲存。如果遇到眼睛昏花、發紅、流淚、視力模糊等症狀，可以用銀製或銅製的筷子沾藥膏點入眼睛。
治眼赤腫疼。大黃膏方
白話文：
大黃（150克），玄參，芒硝，黃芩（去心），白蘞，木香，射干（各100克）
上七味。搗羅為末，以雞子清和如膏，貼眼上下瞼，干易之，不計度數。
治目赤腫痛。地黃膏方
生地黃，粟米飯澱（極酸者）
上二味等分，爛研相和如膏，勻攤於薄紗絹上，方圓可二寸，用貼熨眼，乾熱即換。
治目赤腫痛。秦皮湯方
秦皮（一兩），黃連（去須兩半），苦竹葉（三握）
上三味銼碎，以水三升，煮取一升半，濾過微熱淋洗，不計度數。
治目赤侵黑睛，熱毒眼。生犀飲方
犀角（鎊），黃芩（去黑心），葳蕤，防風（去叉），地膚子，羚羊角（鎊），甘草（炙銼各一兩），麥門冬（去心焙），黃連（去須各一兩半）
白話文：
-
犀角（研磨成粉）
-
黃芩（去除黑色的心）
-
葳蕤
-
防風（去掉分叉的根）
-
地膚子
-
羚羊角（研磨成粉）
-
甘草（先烤後切碎，各一兩）
-
麥門冬（去除中心，焙乾）
-
黃連（去除根須，各一兩半）
上九味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓入馬牙硝半錢匕，食後溫服。
白話文：
上等九味藥，研磨成麻豆大小，每次服用三錢，加水一杯，煎煮至七分，去掉渣滓，加入馬牙硝半錢，飯後溫服。
治赤眼澀痛，不可忍。點服方
白話文：
訶子核中的仁（取十粒，用漿水研磨成粉末）；蛇蛻皮（取三寸左右，清洗乾淨，切碎）；黃連（去除鬚根，切碎）；竹葉（切碎，各取一分）；青州棗（去核，取三枚）。
上五味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，入地黃汁半合，芒硝一錢匕，再煎取沸，去滓，食後良久，分溫二服。
白話文：
將上五味藥研成麻豆大小，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至一盞，加入地黃汁半合，芒硝一錢，繼續煎煮至沸騰，去渣，飯後良久，分兩次溫服。
治積熱不散，目赤腫痛，或生障翳。瀉肝湯方
柴胡（去苗），芍藥，決明子（微炒），青葙子，桂（去粗皮），升麻（各二兩），梔子仁（一兩）
白話文：
柴胡（去除幼苗）、芍藥、決明子（略微炒過）、青葙子、桂枝（去除粗皮）、升麻（各二兩）、梔子仁（一兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉七片，煎取七分，去滓入芒硝半錢匕，放溫食後服，取利為度。
白話文：
以上七種藥材，搗碎篩過，每次取五錢，加水一杯半，放入七片竹葉，煎煮至七分，去掉藥渣，加入半錢芒硝，溫服後服用，以大便通暢為度。
上六味。銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，入芒硝一錢匕，再煎至沸，去滓食後溫服，忌炙爆熱面。
白話文：
將上六味藥材都研磨成麻豆般的大小，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，煎煮成一杯的水，再加入一錢匕的芒硝，繼續煎煮至沸騰後，將藥渣濾掉，在飯後溫熱服用。在服藥期間，應避免食用辛辣刺激的食物，以免影響藥效。
治眼暴赤，熱上衝，疼痛赤腫生翳。仙靈脾丸
仙靈脾（一兩），甘菊花（一兩），黃芩（一兩），車前子（一兩），石膏（一兩細研水飛），玄參（一兩），決明子（一兩），蛇蛻皮（一分燒灰），羚羊角屑（一兩）
白話文：
仙靈脾（60克），甘菊花（60克），黃芩（60克），車前子（60克），石膏（60克細研水飛），玄參（60克），決明子（60克），蛇蛻皮（6克燒灰），羚羊角屑（60克）
上九味。搗羅為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，食後溫水下二十丸。
治眼赤腫痛。洗眼黃連散方
黃連（一兩去須），蕤仁（一兩去皮），甘草（一兩半），細辛（一兩），梔子仁（一兩），苦竹葉（二握），生乾地黃（一兩），青鹽（一分）
白話文：
-
黃連（一兩，去掉根須）
-
蕤仁（一兩，去掉外皮）
-
甘草（一兩半）
-
細辛（一兩）
-
梔子仁（一兩）
-
苦竹葉（兩把）
-
生乾地黃（一兩）
-
青鹽（一錢）
上八味。搗羅為散，以水三升，煎取一升，去滓稍熱，細細洗眼，不計時度數，冷即暖用之。
治眼熱毒赤腫所攻眉骨，及頭痛壯熱不止。貼眼大黃餅子方
大黃（一兩三分），大麥面（半合），雞子（五枚去黃）
上三味。搗羅二味為末，以雞子白和作餅子，敷腫上，干即易之。
治眼痛赤微腫，眥爛多眵。洗眼三黃湯方
黃柏（去粗皮），黃連（去須各一兩半），梔子仁（七枚）
上三味。㕮咀如麻豆大，以淡漿水二升，煎取六合，去滓微溫，少少洗眼。
治目赤腫痛，煩熱昏暗，並障翳等。黃連點眼方
黃連（宣州者去須一分搗末），馬牙硝（研一錢），蜜（綿濾過半匙與上二味和勻）
上三味。取消梨一顆，割頂作蓋，去核如甕子，將諸藥內於梨中，以蓋子復之，冬月半月，夏月一日，傾出以綿絞去滓，以汁點之。
白話文：
上述三種藥物。取一個梨，切掉頂部做蓋子，挖空中間的核，使其成為一個空容器。將所有藥物放入梨中，再蓋上蓋子。在冬季保存半個月，夏季保存一天，最後將梨汁倒出來，用棉花過濾掉渣滓，取汁點眼。
明目涼腦。青蓮膏
白話文：
蓮子草（在七月七夕這天採摘，曬乾後搗碎絞取汁液一斗，煎煮後取一升藥液。）
生麻油（一升）
胡桐淚（一兩，用棉花包裹。）
上三味。以水煎取一升二合，去胡桐淚瓷器盛，七日後用，每夜以銅箸點鼻中，每孔三點，去枕仰頭臥良久，如此一月，目日明，發生腦涼。
白話文：
將上方所列的藥材，以水煎成一升二合的藥汁，去除胡桐淚渣，以瓷器盛裝保存，七天之後開始使用。每晚以銅製的筷子沾取藥汁，點入鼻孔中，每個鼻孔點三次，然後仰著頭平躺，不要使用枕頭，維持一段時間。這樣連續使用一個月，眼睛就會明亮，頭腦也會更加清爽。
治目赤腫痛。點眼黃連散方
黃連（末半分），雞子（一枚去黃取白）
上二味。先將黃連末研極細，和雞子白卻內殼中，紙固塞勿令塵穢入，掛溝中浸二日，不令沒，時取點眼。
治熱毒風攻眼赤痛，並瞼浮腫。熨眼方
黑豆（揀擇一升）
上一味，分作十處，將軟絹帛各裹定，於沸湯內蘸過，乘熱更互熨之，每一分三度入湯用，豆盡當愈。
治積年風赤眼方
上取長明燈盞內油少許，以銅錢一文，於乳缽內，細細磨之，令油凝缽底，復卻以艾煙燻一夜，每以銅箸點之。
治目赤，堆眵腫痛。洗眼方
桑條（十二月者燒灰一斤），童子小便（一斗）
上二味。取灰安瓷器中，用童子小便浸，候乾汽儘可丸，即丸如錢大，捏為餅子。厚三二分曝乾，每用一餅子，熱湯化，澄清洗眼，依下項日辰洗之，正月二月初八日、三月四月初六日、五月五日、六月初二日、七月七日、八月二十日、九月十月十二日、十一月初二日、十二月晦日。
白話文：
取上兩種藥材。把草灰放在瓷器中，用童子小便浸泡，等候乾透後可以做成藥丸，藥丸大小如錢幣，捏成餅狀。厚度為二三分，放到太陽底下曬乾。每次使用一片藥餅，用熱水化開，澄清後清洗眼睛，根據以下的日期進行清洗：正月二月初八日、三月四月初六日、五月五日、六月初二日、七月七日、八月二十日、九月十月十二日、十一月初二日、十二月晦日。
治赤目。梔子湯方
上取山梔子七枚，鑽透入煻灰火煨熟，以水一升半，煎至八合，去滓入大黃末三錢匕，攪勻，食後旋旋溫服。
治熱毒赤眼方
炒鹽令黃，入熔蠟捏作餅子，點眼上瘥。
治熱毒乘肝，上衝於目，推眵赤腫，磣澀疼痛。黃連點眼方
黃連（去須搗末半兩）
上一味，以生竹筒一個留節，可長六七寸，以水二大合，將黃連末用新綿裹，內竹筒中，著古銅錢一文，蓋筒口，於炊飯甑中密蓋之，待下饙即取出，以綿濾過，候冷內瓶中，每以銅箸點少許，著目眥頭，日三度，不可過多，一兩日瘥，若治眼暗，不過一七日瘥。
白話文：
上一味藥方：取生竹筒一個，留有節，長約六七寸。用一大碗半水，將黃連末用新的棉花包好，放入竹筒中，再放入一枚古銅錢，蓋上竹筒口。將竹筒放入蒸飯的甑子中，蓋嚴實。等到飯煮熟後，取出竹筒，用棉花濾去藥液，等藥液冷卻後裝入瓶中。每次用銅筷子沾一點藥液，點在眼角，每天三次，不可點太多，一兩天即可痊癒。如果用來治療眼睛昏花，不超過十七天即可痊癒。