《聖濟總錄》~ 卷第一百二 (4)
卷第一百二 (4)
1. 目胎赤
論曰目胎赤者，緣在胎時，母嗜五辛，及餌熱藥。傳移胞臟，內稟邪熱，及至生長，兩目赤爛，至大不瘥，故名胎赤，又人初生，洗目不淨，穢汁漬壞者亦有之，但內外之治小異也。
治胎赤眼久不瘥，昏暗漠漠，瞳仁脹痛。羚羊角湯方
白話文：
古人說：「胎赤」的症狀，是源自胎兒時期，母親嗜好辛辣刺激的食物，以及服用熱性藥物，以致邪熱傳入胎胞，胎兒內部吸收了邪熱，等到出生後，兩眼赤紅潰爛，治療到長大也不見好轉，因此被稱為「胎赤」。另一方面，也有可能是嬰兒出生時，眼睛清洗不乾淨，被污穢的汁水浸泡感染而造成的。雖然成因不同，但內外治療方法稍有差異。
羚羊角屑（三兩），防風（去叉），芍藥，蕤仁（去皮），麥門冬（去心焙），地骨皮，決明子（微炒），甘草（炙各二兩），茯神（去木三兩）
白話文：
羚羊角屑（三兩）：研磨成粉末，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
防風（去叉）：洗淨並去除分叉的部分，具有祛風散熱、解表透汗的功效。
芍藥：洗淨並切片，具有養血柔肝、緩中止痛的作用。
蕤仁（去皮）：洗淨並去除外皮，具有清熱潤肺、化痰止咳的功效。
麥門冬（去心焙）：洗淨並去除內心部分，焙乾後使用，具有清熱生津、潤肺止咳的作用。
地骨皮：洗淨並切片，具有清熱涼血、滋陰補腎的作用。
決明子（微炒）：微炒後使用，具有清肝明目、潤腸通便的作用。
甘草（炙各二兩）：炙甘草，具有補益脾胃、益氣補血的作用。
茯神（去木三兩）：洗淨並去除木質部分，具有寧心安神、健脾益氣的作用。
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓放溫，食後臨臥服。
治眼胎赤爛，日夜澀痛，畏日怕風，久醫不瘥。青葙子散方
白話文：
將上述九味藥材粗搗後篩選，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下五分，去掉藥渣待溫熱後，在飯後臨睡前服用。
用來治療眼睛紅腫潰爛、日夜感覺乾澀疼痛、害怕陽光和風吹的情況，長期治療未見好轉。這是青葙子散的方劑。
青葙子（一兩），黃連（去須），鬱金，梔子仁，射干，芎藭，防風（去叉），地骨皮（各三分），甘草（炙一兩）
白話文：
-
青葙子：60克
-
黃連（去須）：18克
-
鬱金：18克
-
梔子仁：18克
-
射干：18克
-
芎藭：18克
-
防風（去叉）：18克
-
地骨皮：18克
-
甘草（炙1兩）：60克
上九味。搗羅為散，每服一錢匕，煎防風湯調，食後臨臥服，日三。
治胎風赤爛。蘆根湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢匕的量，用煎好的防風湯調和後服用，在飯後臨睡前服用，每日三次。
用於治療胎兒風疹導致的眼睛紅爛。這是蘆根湯的配方。
蘆根（銼），黃耆（銼），大黃（銼炒），黃芩（去黑皮），防風（去叉各一兩），玄參（一兩半）芒硝（湯成下）
白話文：
-
蘆根（切碎）
-
黃耆（切碎）
-
大黃（切碎炒過）
-
黃芩（去除黑色表皮）
-
防風（切碎，每種各一兩）
-
玄參（一兩半）
-
芒硝（在湯汁完成後加入）
上七味。除芒硝外，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓投芒硝半錢匕，放溫食後服，臨臥再服。
治胎赤眥爛。黃連丸方
白話文：
將上述七味藥材，除了芒硝之外，粗搗篩過。每次服用兩錢匕的藥量，加入一盞水煎煮到剩下六分，去掉渣滓後加入半錢匕的芒硝，待溫熱後在飯後服用，臨睡前再服用一次。
用於治療胎兒紅眼病。[黃連丸]處方
黃連（去須），防風（去叉各一兩），龍膽，大黃（銼炒），細辛（去苗葉各半兩）
白話文：
黃連（去除連須），防風（去除叉枝，各一兩），龍膽，大黃（切碎並炒），細辛（去除莖葉，各半兩）
上五味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，臨臥溫水下。
治三二十年風赤，及胎赤眼。烏麻油膏點眼方
白話文：
將上述五味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，在睡前用溫水送服。
治療長達三二十年的風赤眼疾以及胎兒時期就有的紅眼病。還可以使用烏麻油膏來點眼。
生烏麻油（半雞子許著銅器內以細礪石磨之使濃不能流乃止），熟艾（一升），杏仁（一升）黃連（去須一兩），雞糞（一升），鹽（一合），亂髮（如小盞大一塊）
白話文：
生烏麻油（取適量放入銅器內，以細礪石磨至濃稠不能流動為止）
熟艾（一升）
杏仁（一升）
黃連（去須一兩）
雞糞（一升）
鹽（一合）
亂髮（如小盞大一塊）
上七味。穿地作一坑子，其形如瓶口，外小，里大，先以火燒令乾，於別處開一小風孔，以前六味藥，一重重布著坑中，狀如艾炷，用火燒之令煙，卻將前所磨銅器蓋坑口，煙盡即取銅器刮取煙，研令細如粉，瓷閤中盛，每以銅箸點如黍米，在目眥頭，臨臥點之甚妙。
治胎赤眼連睫，赤爛昏暗，服藥久無應者。妙應膏方
蠍虎活者數枚
白話文：
以上七種藥材。先挖一個坑，形狀像瓶口，外小內大。先用火燒乾，在其他地方開一個小孔，把前六種藥材一層一層地鋪在坑裡，像艾柱一樣，用火點燃，讓煙冒出。然後用事先磨好的銅器蓋住坑口，等煙燒完，取出銅器，刮下藥煙，研磨成細粉，裝在瓷盒中。每次用銅筷蘸一點，像黍米大小，點在眼角處，睡覺前點效果最好。
上一味。用一水罐盛黃土，按令實，入蠍虎在罐內，不令損傷，仍愛護其尾，用紙系罐口，於紙面上，著箸扎數眼子，令出氣，後有糞數粒，不要糞上一頭黑者，只要一頭白者，如有病，每用津唾研成膏，塗在眼睫毛周迴，不得揩拭，候來日早，以溫漿水洗過眼，使三次立效。
治胎赤眼。點眼梨汁煎方
白話文：
最後一味藥方。用一個水罐盛滿黃土，按照指令實心壓緊，然後將蠍子和老虎放入罐內，注意不要讓牠們受到損傷，還要愛護牠們的尾巴。用紙把罐口封住，在紙面上用筷子刺幾個小孔，讓牠們可以呼吸。過後會有幾顆糞便，不要上面一頭是黑色的，只要一頭是白色的。如果有眼疾，每次用唾液研成膏狀，塗在眼睫毛周圍，不要擦拭。等到第二天早上，用溫水洗眼睛，洗三次即可見效。
梨汁（絞汁一盞），古字銅錢（二七文），胡黃連末（二錢），青鹽（半兩），龍腦（一錢）
白話文：
-
梨汁：將梨榨汁，約一杯的量。
-
古字銅錢：古代的銅錢，共二七枚。
-
胡黃連末：胡黃連的粉末，約二錢的量。
-
青鹽：半兩的青鹽。
-
龍腦：一錢的龍腦。
上五味。先將古錢二七枚，重重著青鹽隔，每一重錢，著一重鹽迭之，填滿錢孔中，入火燒令通赤，去灰塵，投入前梨汁中，浸一復時，去錢將汁煎三五沸，以新綿濾入瓷瓶內，入胡黃連末，浸七日，去黃連滓，內龍腦末令勻，每用以銅箸點少許，在目眥頭。
白話文：
使用五種藥材。首先將27枚古銅錢，層層疊上青鹽，每放一層錢幣，再放一層鹽，疊到把錢幣孔隙填滿，放入火爐燒到通紅，取出後清除灰塵，並投入新鮮的梨汁中浸泡一晝夜，然後將錢幣取出，把汁液煮沸三到五次，用新的棉花過濾後倒入瓷瓶中，加入黃連末，浸泡七天，去除黃連渣，再加入龍腦末，攪拌均勻。每次使用時，用銅筷子沾取少量藥物，點在眼睛內眥上。
治風赤胎赤眼，年月深遠，點眼銅青散方
銅青（一錢），膩粉（一錢），龍腦（半錢），乾地龍（細研一條）
上四味研。令細如粉，每用半小豆大，點在目眥頭，日一兩度點即瘥。
治眼風胎赤爛。蕤仁膏方
蕤仁（去皮半兩研），石膽（研末一錢），膩粉（半錢），黃蠟（半兩）
白話文：
治療風赤胎赤眼，即使病症已久，可以用銅青散點眼。配方為銅青一錢、膩粉一錢、龍腦半錢、乾地龍（細研一條）。將四味藥研磨成細粉，每次取用半小豆大小，點在眼角，每天一到兩次，就能治癒。
治療眼風胎赤爛，可以用蕤仁膏。配方為蕤仁（去皮半兩研）、石膽（研末一錢）、膩粉半錢、黃蠟半兩。
上四味。除蠟外研如粉，後以蠟入油少許，煎如面脂，內藥三味，攪為膏，每日點兩眥上如小豆大。
白話文：
將以上的四種藥材，去除蠟之後研磨成粉末狀。然後加入適量的油和蠟，一起煎煮成膏狀。再將另外三種藥材混合研磨成粉末狀，與之前製成的油膏混合攪拌均勻。每天取適量如小豆般大小的膏狀物，點在兩眼的眼角上。
治風赤及胎赤。烏梅煎點眼方
烏梅（七枚），漿水（一升），古字銅錢（二七文），青鹽（半兩）
白話文：
治療風赤和胎赤的眼疾。使用烏梅煎作為點眼的藥方：
需要烏梅七枚，漿水一升，古舊的銅錢十四文，青鹽半兩。
上四味。先將烏梅入漿水內，浸七日，次將古錢每一重錢，著一重青鹽，迭錢重重，填錢孔中令滿足，將入火中，燒之通赤，取出去灰塵，投入前烏梅漿內，入瓷瓶子中盛，用油紙封瓶頭，掘地中埋，三七日後取出，以新綿濾去滓，每以銅箸點少許，在目眥頭，日三度。
白話文：
-
將烏梅浸泡在漿水中，浸泡七天。
-
將古錢一層一層疊起，每層錢之間放一層青鹽，將錢孔填滿。
-
將錢放在火中燒，燒至通紅。
-
將燒好的錢取出，去除灰塵，放入烏梅漿水中。
-
將烏梅漿水裝入瓷瓶中，用油紙封住瓶口，埋入地下三七天。
-
三七天後取出瓷瓶，用新的棉花過濾掉渣滓。
-
每天三次，用銅箸蘸取少量過濾後的漿水，點在眼角處。
治胎赤眼。點眼龍腦膏方
龍腦（研一錢），蕤仁（去皮一分研），杏仁（七枚湯浸去皮尖雙仁研）
上三味研如膏，用人乳汁調和令勻，瓷閤中盛，每用以銅箸點少許，在目眥頭，日兩度。
治胎赤兼暈、疼痛不可忍。點眼秦皮煎方
白話文：
治療胎赤眼，可用龍腦膏，取龍腦研磨成粉末一錢，蕤仁去皮研磨成粉末一分，杏仁七枚，浸泡在水中去除皮尖和雙仁，研磨成粉末。將三味藥研磨成膏狀，用人乳汁調和均匀，裝在瓷器盒中。每次用銅箸取少許，點在眼角处，每天两次。
治疗胎赤眼伴有头晕和剧烈疼痛，可以用秦皮煎。
秦皮（去粗皮一兩），黃連（去須二兩），升麻（一兩）
白話文：
秦皮（剝除粗糙外皮，取一兩），黃連（去掉根須，取二兩），升麻（取一兩）
上三味細銼，以水一升，煎取二合，澄取一合半，綿裹銅箸點入眼中，日三兩度。
治胎赤，不計久近無不瘥者。鉛丹膏點眼方
鉛丹（四兩），杏仁（二七枚湯浸去皮尖），白蜜（四兩）
白話文：
將上方的三味藥材切碎，用一升水煎煮，取二合藥汁，再過濾取一合半，用棉花包裹銅筷子蘸取藥汁點入眼裡，一天三到兩次。此方法治療胎赤，不論病程長短，皆能痊癒。方劑中，鉛丹四兩，杏仁二十七枚，以水浸泡去皮尖，白蜜四兩。
上三味。先將杏仁研如膏，次入鉛丹及蜜，更研令極細，用絹袋盛，入瓷瓶子內盛，坐在湯中煮，如人行五里許為度、去滓。臨點時，以少許井華水，於碗中蘸銅著少許。在目眥頭。
白話文：
先將杏仁研磨成膏狀，再加入鉛丹和蜂蜜，繼續研磨使將這些材料混合得極為細膩，裝入細密的絹袋裡，放入瓷瓶子內盛裝起來，並浸入熱水中煮，當水溫高到足以使人步行五里路左右的程度時取出，然後將渣滓濾掉。在點眼藥時，取少許井華水（井水經過沉澱後最清澈的部分）盛於碗中，用銅製的器具蘸取少量上述藥膏，點在眼睛的眥頭（眼頭和眼尾的交界處）。
治積年赤眼胎赤。點眼古字錢煎方
古銅錢（三十文），食鹽末（二分），釅醋（一升）
白話文：
治療長年紅眼病的方子：
使用古銅錢三十文，食鹽末二分，濃醋一升。
上三味。將錢重以食鹽末，填孔中令滿，以五月五日午時，於石上用炭火燒令極赤。然後投醋中，候冷傾向小瓷瓶中盛，用紙三十九重封瓶口，一日去一重，去盡、每以銅箸蘸如黍米，點目眥中。
白話文：
以上三種藥材，把錢重磨成粉末，並加入鹽巴將孔填滿並確實封住。等到五月五日中午，在石頭上用炭火把藥材燒到極紅。之後將藥材投入醋中，等到冷卻後，再將藥材倒入小瓷瓶中並放置，用紙封住瓶口三十九層，每天去除一層。等到封住瓶口的紙都去除後，每次用銅製筷子沾取如米粒大小的藥粉，點在眼睛邊緣。
治眼胎赤。點眼杏仁膏方
杏仁油（半雞子殼許），食鹽（末一錢）
白話文：
治療眼睛紅腫的杏仁膏配方如下：
杏仁油（約半個雞蛋殼的量），食鹽（磨成粉末，一錢）。
上二味。用銀石器，著鹽末並杏仁油相和，以柳枝一握，緊束縛一頭，研三日色黑，又取熟艾如雞子大，掘地作坑子，置瓦於坑，上安艾，燒令通氣，火盡即成，更和令勻，常蓋頭，每以綿纏杖頭，點少許在兩眥頭，夜臥時點，頻用甚效。
治久患胎赤眼。點眼胡粉膏方
胡粉（一兩半），蕤仁（去皮一兩）
白話文：
以上兩種藥物，用銀器皿盛載，加入鹽末和杏仁油攪拌均勻，用一握柳枝緊緊地捆住藥物的一端，研磨三天，直到藥物變成黑色即可。再取一個雞蛋大小的熟艾草，在地上挖一個坑，在坑中放一塊瓦片，把艾草放在瓦片上，點燃艾草，讓艾草燃燒，直到產生熱氣為止。之後，將艾草燒成灰燼，與藥物混合均勻。把藥物放在蓋著的容器中，每當睡覺時，用棉花纏繞在棍子的末端，沾取少許藥物，點在兩邊的太陽穴上。經常使用，效果非常顯著。
上二味。先將蕤仁研令爛，次下胡粉，更研熟，又搗生麻子為燭然著，別取豬肪脂，於燭焰上燒，使脂流下，滴入蕤仁胡粉中，更同研令勻如餳，以綿纏細杖子頭，內藥中，乘溫點目兩眥頭，藥須夜用，如冷還放燭焰上暖之。
白話文：
前面介紹的兩種藥物。首先將蕤仁研磨成細末，然後加入胡粉，繼續研磨至均勻。再將生麻子搗碎，做成蠟燭點燃，另外取豬油脂，放在蠟燭火焰上燒融，讓油脂滴入蕤仁胡粉中，繼續一起研磨至均勻，像麵糰一樣。用棉花包住細小的棍子頭，蘸取藥物，趁著藥物溫熱的時候點到眼睛的眼角部位。這種藥物必須在晚上使用，如果藥物冷了，可以再次放在蠟燭火焰上加熱。
治目胎赤痛。點眼鹽綠膏方
鹽綠（一分），蜜（半兩）
上二味。於蚌蛤殼內相和，每夜臨臥時，於火上炙令暖，點目眥頭立瘥。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛。使用點眼鹽綠膏配方如下：
鹽綠（一分），蜂蜜（半兩）
將上述兩味材料放入蚌殼內混合，每晚睡前在火上稍微加熱至溫暖，然後點入眼角，可以立即緩解症狀。