《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (9)
卷第一百一 (9)
1. 鬚髮黃白
論曰足少陰血氣盛，則發潤澤而黑，足太陽血氣盛，則須潤澤而黑，二經血氣虛乏，則鬚髮變為黃白，然則還其潤澤，復其紺黑，雖有傳染之法，曾不如益血補氣，為常服劑，蓋血氣調適，則滋澤外彰，其視敷染之功遠矣。
治髭發黃白，可變令黑。菟絲子丸方
白話文：
中医认为，足少阴经和足太阳经气血充盈，就会使头发乌黑亮泽。如果这两条经脉气血虚弱，头发就会变黄变白。要让头发恢复乌黑亮泽，虽然可以用一些染发方法，但不如滋补气血的药物效果好。经常服用益气补血的药物，可以调理气血，使头发自然乌黑亮泽，效果比染发要好得多。
治疗头发变黄变白的方子，可以用菟丝子丸。
菟絲子（酒浸三日別搗），地骨皮（各三兩），枳殼（去瓤麩炒八兩），生牛膝（搗絞取汁半升），生地黃（搗絞取汁半升）
白話文：
菟絲子（浸泡在酒中三天，然後分別搗碎），地骨皮（各三兩），枳殼（去除內瓤，麩炒八兩），生牛膝（搗碎並絞出汁液半升），生地黃（搗碎並絞出汁液半升）
上五味。將前三味，搗羅為末，以牛膝地黃汁，和作餅子曝乾，再搗羅，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，早食後溫酒下，如心中熱米飲下。
治髭發白能變令黑。人參丸方
白話文：
上述的五味藥材。將前三種藥材搗碎成粉末，加入牛膝和地黃的汁液，和成餅狀後曬乾，再搗碎成粉末，加入煉製過的蜂蜜製成丸劑，每一丸的大小如梧桐子一般。每次服用十五丸，在早餐後用溫酒送服。如果感到心中有熱氣，可用米湯送服。
人參（五兩），熟乾地黃（焙），天門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮各十兩），胡麻仁（湯浸去皮炒五升）
白話文：
人參（五兩）：指五兩重的人參，是藥方中的主要成分。
熟乾地黃（焙）：指經過焙炒加工的乾地黃，具有滋陰補血的功效。
天門冬（去心焙）：指去除中心部分並經過焙炒的天門冬，具有滋陰清熱的功效。
白茯苓（去黑皮各十兩）：指去除黑皮並各取十兩重的白茯苓，具有健脾化痰的功效。
胡麻仁（湯浸去皮炒五升）：指用湯水浸泡過後去除外皮再炒熟的胡麻仁，具有潤腸通便的功效。
上五味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，早食後溫酒下。
治髭發白可變令黑。胡麻丸方
白話文：
將上述五種藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，在早餐後用溫酒送服。
這個方劑可以用來治療鬍鬚和頭髮變白，使其恢復黑色。[胡麻丸]方
胡麻仁（炒），杏仁（去皮尖雙仁炒研各三兩），黑豆黃（二兩），桂（去粗皮一兩），生地黃（搗絞取汁一升）
白話文：
胡麻仁（炒熟），杏仁（去皮尖雙仁炒研各三兩），黑豆黃（二兩），桂皮（去粗皮一兩），生地黃（搗碎絞取汁液一升）
上五味。先將地黃汁，入銀鍋中，煎三兩沸，次入杏仁膏，余藥並搗羅為末，投入同煎令稠，丸如梧桐子大，每服十丸，早食後溫酒下，臨臥再服。
治髭發白可以變黑。乾漆丸方
白話文：
以上五味藥材。先將地黃汁倒入銀鍋中，用大火煮沸三次，然後放入杏仁膏，其餘藥材搗碎研磨成粉末，投入鍋中與地黃汁和杏仁膏一起煎煮，直到藥液濃稠。將藥液搓成梧桐子大小的丸藥，每次服用十丸，早上飯後服用，並用溫酒送服。晚上睡覺前再服用一次。
乾漆（炒令煙盡），柏子仁（微炒），生乾地黃（焙），熟乾地黃（焙各一兩）
白話文：
乾漆（炒到煙霧消失），柏子仁（略微炒過），生乾地黃（焙乾），熟乾地黃（焙乾，各一兩）
上四味。搗羅為末，研糯米飯和，搗三五百杵，塗酥丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
以上四種藥材，搗碎研磨成粉末，用糯米飯和在一起，搗上三五百度，再塗上酥油，做成梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十粒，空腹時用溫酒送服。
治髭發白可還黑色。蜀椒丸方
蜀椒（去目並閉口者），杏仁（去皮尖雙仁各八兩），熟乾地黃（一斤）
白話文：
治療鬍鬚和頭髮變白，使其恢復黑色。使用蜀椒丸的配方如下：
蜀椒（去掉籽和封口的部分），杏仁（去掉皮和尖端，選用雙仁的各八兩），熟地黃（一斤）。
上三味。先銼地黃入淨瓷器中，以酒一升浸一宿取出，與杏仁同研如膏，次用炭火燒地令赤，以釅醋潑，乘熱將椒置其上，以盆復之，四面泥塗，令勿透風，候冷取出，搗羅為末，合和前膏，入糯米飯一升，同搗三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
上列三味藥。先將地黃粗略切碎，放入乾淨瓷器中，加入一升酒浸泡一夜後取出，與杏仁一起研磨成糊狀。然後用木炭燒熱，直到地黃變紅，再以濃醋潑灑，趁熱將花椒放在地黃上。用盆子蓋好，四面用泥巴塗抹，讓它不要透風，等到冷卻後取出，搗碎研磨成細末。將上述兩樣藥末混合，加入一升糯米飯，一起搗杵三百次，做成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
治人年四十髭發俱白還黑。地黃丸方
生地黃（肥者銼五斤），五加皮（銼），牛膝（酒浸焙各五兩）
白話文：
治療四十歲的人鬍子和頭髮都變白，使其恢復黑色的地黃丸配方如下：
生地黃（選擇肥厚的切碎五斤），五加皮（切碎），牛膝（用酒浸泡後烘烤，各五兩）。
上三味。先將地黃入淨瓶中，以酒五升浸一宿，取出曝乾，入甑中，九蒸九曝後，同後二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
以上三種藥材，先將地黃放入乾淨的瓶子中，加入五升酒浸泡一夜，取出曬乾，放入蒸籠中，蒸九次，曬乾九次，然後與後兩種藥材一起搗碎成末，用蜂蜜煉成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
治鬚髮黃白，令還黑色。酸榴漿方
酸石榴
白話文：
治療鬍鬚和頭髮變黃或變白，使其恢復黑色的方子是使用酸石榴汁。
上五月內，於東南枝上，揀平坐不側而大者一枚，於頂上箸札眼子，深一寸余，用水銀半兩，灌於眼子內，不得封閉，從風日雨露，至十月葉落盡時取下，殼內盡成水，每用時，以魚胞裹指頭，點藥捻之。
治鬚髮黃白。一宿烏方
白話文：
在五月的時候，從東南方的植株上，選擇一枚平整不偏斜且較大的果實，在果實頂端刺一個約一寸深的孔，倒入半兩水銀在孔洞內，不需要封閉孔洞，讓它曝曬在風、日、雨、露之下，等到十月份葉子掉光後取下，果殼裡的水銀已經全部變成水，使用時，以魚的魚鰾包裹手指，沾取藥水塗抹。
定粉，石灰（各一兩），鉛丹（半兩），膩粉（五錢匕）
白話文：
定粉：石灰（一兩），鉛丹（半兩）, 膩粉（五匙）
上四味研極細，臨臥以酒漿調塗，仍以荷葉包，平旦溫漿水洗。
治須黃白，揩牙。槐枝散方
白話文：
將上面四種藥材研磨成極細的粉末，在睡覺前，用酒漿調成糊狀，塗在患處，然後用荷葉包起來，到第二天早上再用溫水清洗乾淨。
槐枝（如箸大者），青鹽，胡麻子仁（炒黑色），生乾地黃（各一兩），皂莢（不蚛者去皮子二挺）
白話文：
-
槐枝（和筷子一樣粗的）：1兩
-
青鹽 ：1兩
-
胡麻子仁（炒至黑色）：1兩
-
生乾地黃：1兩
-
皁莢（沒有蟲蛀的，去皮）：2個
上五味銼碎，入瓷瓶中，用瓦片蓋，紙箸泥固濟，仍蓋上留一穴，如錢眼大，候乾，以文武火燒煙盡，放冷為末，每旦揩牙畢，余藥塗須上，少頃洗之。
治鬚髮黃白，變令黑色。倒行油方
白話文：
將上五種藥材切碎，放入瓷瓶中，並用瓦片蓋上，再用紙糊住瓶口，並在瓶蓋上留一個像銅錢眼大小的孔，等到藥材風乾後，用文武火將其燒至冒煙停止，待藥材冷卻後研磨成粉末。每天早起刷完牙後，將藥粉塗抹在鬍鬚上，過一會兒後再將藥粉洗掉。
上取銀三兩，作小合子，盛汞一兩，以乾水蛭七枚為末，同入合內，用蚯蚓泥固濟，約半指厚，深埋在馬糞中，四十九日取出，已化為黑油矣，用魚胞裹指頭，點藥捻之。
治須黃白揩牙。栝蔞散方
白話文：
取三兩銀子，做一個小盒，裝一兩水銀，將七隻曬乾的水蛭磨成粉末，一起放入盒子裡，用蚯蚓泥封好，約半指厚，埋在馬糞中四十九天後取出。此時，藥已化為黑油，用魚鰾包著手指，點上藥油即可。
上取栝蔞實一枚，開頂作蓋子，取出瓤並子，用青鹽一兩細研，杏仁去皮尖三七粒，同栝蔞瓤並子，納入栝蔞內，卻將頂蓋蓋了，麻線系定，鹽泥固濟，炭火煅煙盡，去泥取藥為末，早夜揩牙。
白話文：
取一個栝蔞果實，在頂部開一個蓋子，取出裡面的瓤和種子。
將一兩青鹽研磨成細粉，取三七顆杏仁，去除外皮和尖端。
將栝蔞瓤、種子和杏仁一起放入栝蔞內，再將蓋子蓋上，用麻線固定好。
用鹽泥將栝蔞密封好，然後用炭火煅燒，直到煙霧消失。
取出藥物，去除鹽泥，研磨成細粉。
早晚用藥粉揩牙。