《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (7)
卷第一百一 (7)
1. 滅瘢痕
論曰風熱諸毒，留於腑臟，發於肌肉，而為瘡癤。病折瘡愈，餘毒未殄，故瘡痂雖落而瘢痕不滅，治法既有塗澤膏潤之劑，亦須賴營衛平均，肌溫氣應，外宜慎風冷也。
治面上瘢痕塗之。白殭蠶膏方
白話文：
古書上說風邪熱毒留在臟腑、發散在肌肉，形成瘡癤。患病痊癒、瘡口癒合，但餘毒未滅，所以瘡口的痂雖然掉了，但疤痕尚未消失。治療方法除了使用塗抹或潤澤的膏藥，也必須使營氣和衛氣均勻，使肌膚溫暖、氣血流暢。此外，患部要注意避免風寒。
白殭蠶（炒半兩），白魚（十枚），白石脂，白附子（炮），鷹屎（各一分），臘月豬脂（二兩）
白話文：
-
白殭蠶（炒 1 兩）：一種經處理的蠶寶寶，具有解熱、消炎、鎮靜等功效。
-
白魚（10 尾）：可能指的是一種小型的白色魚類，具有滋補、強身等功效。
-
白石脂（1 分）：一種白色或灰白色的礦物，具有收斂、止瀉等功效。
-
白附子（炮 1 分）：白附子經過炮製後，具有溫腎壯陽、祛風除濕等功效。
-
鷹屎（1 分）：鷹的排泄物，具有清熱、解毒等功效。
-
臘月豬脂（2 兩）：在農曆十二月屠宰的豬的脂肪，具有潤腸通便、滋補等功效。
上六味。除豬脂外，搗羅為細末研，以豬脂和令勻，瓷閤中盛，旋取敷瘢痕上，避風。
治面上瘢痕塗之。辛夷膏方
白話文：
將上述六種材料，除了豬脂以外，搗碎並篩成細末，然後加入豬脂混合均勻。將調好的藥膏放入瓷盒中保存，需要時取出塗抹在疤痕上，使用時要避免風吹。
這藥膏可用來塗抹臉上的疤痕。[辛夷膏]方
辛夷（一兩），鷹屎白，杜若，細辛（去苗葉各半兩），白附子（三分）
白話文：
辛夷（一兩）：辛夷，又稱木蘭花，具有芳香化濕、通竅醒腦的功效，常被用於治療鼻炎、鼻竇炎等疾病。
鷹屎白（半兩）：鷹屎白，是鷹的糞便，具有清熱解毒、燥濕殺蟲的功效，常被用於治療痢疾、腸炎等疾病。
杜若（半兩）：杜若，又稱澤蘭，具有芳香通竅、化濕和胃的功效，常被用於治療鼻炎、鼻竇炎、消化不良等疾病。
細辛（半兩）：細辛，具有溫熱散寒、通竅止痛的功效，常被用於治療感冒、頭痛、鼻炎等疾病。
白附子（三分）：白附子，是附子的炮製品，具有回陽救逆、壯陽補氣的功效，常被用於治療陽氣不足、心衰等疾病。
上五味。除鷹屎外，並銼碎，以酒兩盞浸一宿，別入羊髓五兩，銀石鍋中，以文火煎得所，去滓將鷹屎研如粉，內膏中攪勻，再以微火暖，入閤中，每日三塗瘡瘢上，避風。
治面上瘢痕塗之。當歸膏方
白話文：
將除鷹屎以外的其他藥材碾碎，然後用兩杯酒浸泡一整晚，另外加入羊骨髓五兩，放入銀石鍋中，用文火煮至所需的程度，去渣將鷹屎研磨成粉末，加入膏狀物中攪拌均勻，再以微火加熱，放入容器中，每天三次塗抹在瘡癤上，並且避風。
當歸，白芷，烏雞糞（以豬脂三斤飼雞三日令盡收其糞各一兩），鷹屎白（半兩與雞屎同研細）
白話文：
-
當歸：一種草本植物，具有補血、活血、通經、止痛等功效。
-
白芷：一種草本植物，具有祛風、散寒、消腫、止痛等功效。
-
烏雞糞：烏雞的糞便，具有補腎、益精、烏髮等功效。
-
鷹屎白：鷹的糞便，具有清熱、解毒、殺蟲等功效。
上四味。先將當歸白芷銼碎。酒浸一宿，別熔豬脂一斤，消後入浸藥並酒。文火煎之，候白芷黃色。去滓將雞屎鷹屎內膏中，攪勻傾入瓷閤中，每日三塗瘢痕上，避風。
治面上瘢痕塗之。臘脂膏方
臘月豬脂（四升），大鼠（一枚）
白話文：
將當歸、白芷先切碎，然後用酒浸泡一晚。將豬脂融化，之後再加入藥材和酒。用小火將其煎煮，直到白芷變成黃色。把藥渣去除，將雞屎和鷹屎放入藥膏中，均勻攪拌，倒入瓷瓶中。每天將藥膏塗抹在疤痕上三次，避免風吹。
上二味入鐺中。以文火煎之，待鼠銷盡，以新綿濾去滓。入瓷合盛，每用先以布拭令瘢痕色赤，次以膏塗之，三五度瘥，避風。
白話文：
將以上兩種藥材放入鍋中，用文火煎熬，等老鼠藥完全溶解後，用新的棉花濾掉渣滓。將藥膏放入瓷器盒中保存，每次使用時，先用布擦拭患處，使患處顏色變紅，然後塗上藥膏，三到五次即可痊癒，並注意避風。
治瘡瘢痕，無問新舊，塗之。雞子膏方
雞子（五七枚）
上一味熟煮取黃，於鐺中炒如黑脂膏，以物先揩瘢痕，然後塗膏，日三。久即自滅。
治面上瘢痕凸塗之。麥麨散方
白話文：
治療瘡疤，無論新舊，都可塗抹雞子膏。將雞蛋（5-7個）煮熟取蛋黃，在鍋中炒至像黑脂膏狀，先用東西把疤痕擦拭乾淨，然後塗抹雞子膏，一天三次，久而久之就會自行消失。治療面部凸起的疤痕，可以用麥麨散。
上秋冬以小麥麨；春夏以大麥麨，細搗為散，以酥和封瘢痕上。
治面上瘢痕。真玉磨方
真玉
上取平處一面，磨瘢痕，久則無痕。
白話文：
在秋冬季節用小麥做的麨，在春夏季節用大麥做的麨，將其搗碎成粉末，用酥油和在一起，塗抹在疤痕上。