《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (6)
卷第一百一 (6)
1. 狐臭
論曰陰陽之在人，血與氣爾，兩者調適，則行流散徒，莫或底滯，達於形色，暢於膚理，無不得其和，苟失其宜，血氣從而凝積，此所以有狐臭之病。其候不一，有曰狐臭、有曰體臭、有曰漏腋。狐臭者指其腋間。體臭者舉其大概。漏腋則又言其濕而生瘡者。不可不辨也。
白話文：
中醫理論中，陰陽之氣體現在人身上，就是血和氣。血氣調和，運行順暢，不會瘀滯，體現在外形面色上，皮膚光滑有光澤，身體各方面都能保持健康。
如果血氣失衡，就會凝結積聚，從而導致狐臭。狐臭的症狀不一，有的稱為「狐臭」、有的稱為「體臭」、有的稱為「漏腋」。狐臭是指腋窩間的臭味；體臭則是指全身的臭味；漏腋則是指腋窩潮濕、生瘡的症狀。這些症狀各不相同，必須仔細辨別。
治腋氣累醫不退。至效石綠散方
石綠（三錢細研），膩粉（一錢半）
上二味同研令勻。先疏疏拔去腋下毛，然後以醋和藥末，熟摩令熱立效。治丈夫婦人腋氣不可近者。方
白話文：
治療腋下異味，即使多次看醫生也沒有好轉。使用至效石綠散的配方如下：
石綠（三錢，細細研磨），膩粉（一錢半）
將上述兩種材料一同研磨均勻。首先稍微拔除腋下的毛髮，然後用醋調和藥末，塗抹在腋下並充分按摩直到感覺到熱度，這樣馬上就能見效。這個方法適用於男性和女性腋下異味嚴重到讓人難以接近的情況。
上以開通錢四十九文，用銅箸穿入炭火內，燒赤醋浸，四十九次，碾羅為細末，入麝香一分，研和勻，先用熱酒洗腋下，後將藥末揩腋下七次，永除臭氣。
治腋氣人不可近者。方
白話文：
用四十九文錢串在一根銅筷子穿入炭火內燒紅，將燒紅的銅筷子浸入醋中四十九次，磨碎成非常細的粉末，加入一分麝香，研磨均勻。
使用前先用熱水清洗腋下，再將藥粉擦在腋下七次，即可長時間去除腋下的臭味。
石灰（二兩），桑柴灰（一兩），炭灰（一兩），雌黃（二兩）
白話文：
石灰（80公克），桑柴灰（40公克），炭灰（40公克），雌黃（80公克）
上四味同研為末，水調塗於腋下，可一食久，即以柳木篦子刮藥，其腋下毛並落，然後用四灰散。
治腋氣。四灰散方
白話文：
將上面的四種藥材研磨成粉末，用加入適量水調和，塗抹在腋下，直到吃完一餐之後，用柳木篦子刮除藥粉，腋下的毛也會一起脫落，然後再使用四灰散。
粉霜，艾人灰，礬石灰，鉛灰（無即用胡粉密陀僧代之）
白話文：
粉霜：由米粉或滑石粉製成的化妝品，用於美白和遮蓋臉部瑕疵。
艾人灰：由艾草燃燒後產生的灰燼，具有止血、消炎和止痛的功效。
礬石灰：由明礬和石灰製成的混合物，具有止血、收斂和乾燥的功效。
鉛灰：由鉛製成的灰燼，具有止血和收斂的功效。如果沒有鉛灰，可以用胡粉或密陀僧代替。
胡粉：由牡蠣殼粉製成的白色顏料，具有美白和遮蓋臉部瑕疵的功效。
密陀僧：由銅製成的綠色顏料，具有消炎和殺菌的功效。
上四味。唯艾人灰稍多，余並等分，研令極細，先以醋漿水洗拭乾，即敷之，不過三五上，永除臭氣，如要試，但敷藥蒜上，良久自無臭，兼治腳汗。
治血氣蘊積成狐臭。蟬殼膏方
白話文：
上述四種藥材。只有艾葉灰略微多一點，其餘的平分，研磨成極細的粉末，先用醋漿水洗淨擦乾，然後敷上藥粉，敷藥三次到五次，就能永遠去除臭味。如果想要試驗，只要將藥粉敷在蒜頭上，過一會兒蒜頭就沒有臭味了，同時也能治療腳汗。
蟬殼（四十九枚），烏梅（七枚去核微炒），綠礬（一兩），繭滷（一合），青古錢（七文），杏仁（七枚湯浸去皮）
白話文：
蟬蛻（49 枚）
烏梅（7 枚，去核並略微炒一下）
綠礬（1 兩）
繭滷（1 合）
古青錢（7 個）
杏仁（7 枚，用熱水浸泡後去皮）
上六味。除錢外，搗羅極細，人滷中調之，先以皂莢水洗拭乾，用錢腋下摩之，候熱稍拔去腋下毛，即以藥塗之，仍用膩粉復其上，三兩度便愈。
治腋下濕汗不止，及足心手掌陰下股里，常如汗濕臭者。方
白話文：
使用上古六味藥。除了銅錢外，將其他藥材搗成極細的粉末。將銅錢放在滷水裡並攪拌，先用皁莢水清洗乾淨後擦乾。再用銅錢的腋下摩擦患處。等皮膚感覺微熱時，將腋毛拔掉並塗抹上藥物，最後再用油脂塗抹覆蓋。重複執行這個步驟兩到三次就會痊癒了。
干薔薇根（銼），干枸杞根（銼），甘草（炙各半兩），商陸（銼），胡粉（研），滑石（研各一兩）
白話文：
-
幹薔薇根（切碎）
-
幹枸杞根（切碎）
-
甘草（烤過的甘草，各半兩）
-
商陸（切碎）
-
胡粉（研磨）
-
滑石（研磨，各一兩）
上六味。先將四味搗羅極細，即入研者二味拌勻，以苦酒少許和塗，當微出。易衣復更塗之，不過三敷愈。
治腋下手掌足心，常如汗出而臭者。銀粉膏方
水銀，胡粉（各一分）
上二味研令極細，以面脂研和塗之。
治七竅臭氣。丁沉丸方
白話文：
先將四味藥材搗碎研磨成極細的粉末，再加入另外兩味藥粉充分拌勻，用少許苦酒調和成膏狀，塗抹在患處，輕輕地覆蓋即可。換好衣服後再塗抹一次，如此反覆三次就能痊癒。
此方適用於腋窩、手掌和腳心經常像出汗一樣發出臭味的情況。
將水銀和胡粉各取一份，研磨成極細的粉末，再用面脂研磨混合後塗抹在患處，可以治療七竅臭氣。
沉香（一兩），丁香（半兩），甘草（炙半兩），白瓜子仁（一兩），藁本（去土三分），當歸（切焙），芎藭，麝香（研各半兩）
白話文：
-
沉香：一兩
-
丁香：半兩
-
甘草（經炙過的）：半兩
-
白瓜子仁：一兩
-
藁本（去除泥土）：三分
-
當歸（切片並焙乾）：適量
-
芎藭：適量
-
麝香（研磨成粉）：半兩
上八味。搗羅七味為細末，後入麝香拌勻，煉蜜和丸，如小豆大，每服溫酒下二十丸，日三。
含化令人遍體俱香。十香丸方
白話文：
將上述八味藥材，搗碎並篩選七味成為細末，然後加入麝香攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同小豆。每次服用時，以溫酒送服二十丸，每日三次。
此藥含化後能使人全身散發香味。這是[十香丸]的配方。
沉香（銼），白檀香（銼），木香，零陵香，甘松（去土），藿香，白芷，細辛（去苗葉），芎藭，檳榔銼，肉豆蔻（去殼各一兩），龍腦（研），麝香（各一分別研），丁香，雞舌香（各半兩）
白話文：
沉香（研碎），白檀香（研碎），木香，零陵香，甘松（去除土壤），藿香，白芷，細辛（去除莖葉），芎藭，檳榔研碎，肉豆蔻（去除果殼，每一種藥材各一兩），龍腦（研磨），麝香（分別研磨），丁香，雞舌香（各半兩）
上一十五味。除別研外，同搗羅為末，入腦麝拌勻，煉蜜和丸，如雞頭大，每日三四度用綿裹一丸，含化咽津。
白話文：
把上列十五味藥，除別研以外，一同研磨成粉末，加入腦麝拌勻，用煉過的蜂蜜合丸，丸的大小如雞頭那麼大，每天三四次，用棉花包一丸含服，讓藥物的精華與津液慢慢吞嚥。