《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (5)
卷第一百一 (5)
1. 面齄
論曰面齄者，是粉刺也。面上有齄如米粒，此由膚腠受於風邪，搏於津脈之氣，因虛而作，亦邪入虛肌使之然也。
治婦人面上粉齄赤膏方
白話文：
古書上說面齄就是粉刺。臉上長出像米粒一樣的粉刺，是由於皮膚受到風寒邪氣侵襲，與津脈之氣搏擊，因虛弱而形成，或者是由於邪氣侵入虛弱的肌肉而引起的。
光明砂（四分研），麝香（二分），牛黃（半分），水銀（四分以面脂和研），雄黃（三分）
白話文：
光明砂（研磨成四分之一細粉）、麝香（二分）、牛黃（半分）、水銀（四分，與面脂一起研磨）、雄黃（三分）。
上五味。搗研如粉，面脂一升，內藥中和攪令勻，如敷面脂法，香漿水洗，塗藥避風，經宿粉齄如蔓荊子狀、自落。大效。
治麵粉齄。白蘞膏塗方
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末，加入一升面脂中，藥物與面脂混和攪拌均勻，塗抹在臉上，像敷面脂一樣，用香漿水清洗，塗抹完藥物後要避風，經過一夜。藥粉會自行脫落，就像蔓荊子的形狀，非常有效。
白蘞，白石脂，杏仁（湯浸去皮尖雙仁研各半兩）
白話文：
-
白蘞：一種中藥，性味甘、寒，具有清熱解毒、生津止渴等功效。
-
白石脂：一種中藥，性味甘、鹹、寒，具有清熱解毒、止瀉止血等功效。
-
杏仁：一種中藥，性味甘、苦、溫，具有潤肺止咳、平喘化痰等功效。
做法：
-
將杏仁用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，然後研磨成粉，重量為半兩。
-
將白蘞和白石脂分別研磨成粉，重量均為半兩。
-
將三種粉末混合均勻即可。
上三味。搗羅為末，更研極細，以雞子白調和，稀稠得所，瓷合盛，每臨臥塗面上，明旦以井華水洗之，良。
白話文：
這三種藥材要搗碎後磨成極細的粉末，然後用雞蛋清調和，稀稠適當。用瓷盒盛裝，每次臨睡前塗抹於臉上。到第二天早上，用井水沖洗乾淨，效果很好。
治麵粉齄如麻子。丹砂散方
丹砂（研），桃花（陰乾各五兩）
上二味。先將桃花研令如膏，次入丹砂，同研極細，每服一錢匕，空心井華水調下。
治麵粉齄。菟絲汁塗方
菟絲苗（一握）
上一味。搗絞取自然汁，塗面上，不過三五次效。
治麵粉齄㾦癗。萱草膏塗方
萱草花（曝乾七兩），白蜜（三兩）
上二味。搗羅萱草花極細，與蜜調研令勻，入瓷閤中，每旦洗面後，看多少塗面上。
治麵粉齄㾦癗。土瓜膏塗方
土瓜根（二兩）
白話文：
治療面部粉刺如同麻子般的状况，以下是几个古代中医方剂的现代白话文翻译：
丹砂散方
材料：
- 丹砂（研磨細碎）
- 桃花（陰乾，各五兩）
制法与用法： 首先，將桃花研磨至如同軟膏一般，接著加入研磨得非常細的丹砂，一同研磨至極為細緻。每次服用量為一錢匕，空腹時以早晨第一道汲取的井水（井華水）調和服下。
菟絲汁塗方
材料：
- 菟絲苗（一把）
制法与用法： 取一把菟絲苗，搗爛並絞出其自然汁液。將此汁直接塗抹於面部，通常不超過三到五次即見療效。
萱草膏塗方
材料：
- 萱草花（曝晒乾燥，七兩）
- 白蜜（三兩）
制法与用法： 將萱草花搗爛至極細，然後與白蜜混合均勻調研。將此膏置入瓷罐中保存。每天早上洗臉後，根據需要的量塗抹於面部。
土瓜膏塗方
材料：
- 土瓜根（二兩）
（注：此處土瓜膏的完整制法与用法未在原始信息中提供，但根据传统应用，土瓜根通常会被捣烂并可能与其他成分混合后外用于面部，以治疗面部粉刺或疙瘩。）
以上方剂均为外用或内服治疗面部粉刺或疙瘩的传统中医方法，具体使用时应考虑个人体质及实际状况，并建议在专业中医师指导下进行。
上一味。搗羅為細散，以漿水和研成膏，入瓷閤中盛，每臨臥以漿水洗面後，塗少許。
白話文：
只使用一種藥材。將藥搗成細粉，加入漿水研磨成膏狀，放入瓷器盒中盛裝。每逢睡覺前，用漿水洗臉後，塗抹少量藥膏。
治麵粉齄㾦癗如麻子。石粟膏塗方
石灰（二兩），粟米（二合）
白話文：
治療臉上的粉刺和小疙瘩，就像麻子一樣。使用石粟膏來塗抹。
配方是：石灰二兩，粟米二合。
上二味。將石灰羅細，同粟米內瓶中，以水浸經三宿，取出研如膏，曝乾重研如粉，以面脂調勻，入瓷閤中盛，每洗面訖，拭面塗之。
白話文：
以上兩種材料。將石灰過濾細篩，與粟米放入瓶中，以水浸泡三晚，取出研磨成糊狀，曬乾後再研磨成粉末，以面油調勻，放入瓷器蓋盒中盛放，每次洗臉後，擦乾塗抹於臉上。
2. 面體疣目
論曰風邪入於經絡，氣血凝滯，肌肉弗澤，發為疣目。或在頭面，或在手足，或布於四體。其狀如豆如結，筋綴連數十，與鼠乳相類，故謂之疣目。
白話文：
說到風邪侵入了經絡，導致氣血凝滯，肌肉沒有得到滋潤，發出了疣目。或在頭面，或在手足，或分佈於四肢。其形狀如豆或似結，筋脈連接數十個，與老鼠的乳房相似，所以稱為疣目。
去疣目方
松脂，柏脂
上等分合和塗之，一宿失矣。
又方
豬脂
上一味。於癢處揩之，令少出血，即瘥。
又方
石灰（二兩）
上一味。以苦酒漬七日，滴汁點疣上，即落。
又方
牛口中涎
上一味，數塗疣上自落。
又方
艾
上一味作炷，於疣目上灸之，三壯即除。
又方
杏仁（二十枚）
上一味燒令黑，研如膏，塗疣目上。
白話文：
去除疣的方法有几种：
-
将松脂和柏脂混合，涂抹在疣上，一晚上就能消失。
-
用猪油涂抹在疣上，使其轻微出血，疣就会自行消退。
-
将石灰用苦酒浸泡七天，然后用滴管将药汁滴在疣上，疣就会脱落。
-
用牛口水多次涂抹在疣上，疣就会自行脱落。
-
将艾草做成艾灸，在疣上灸三壮，疣就会消失。
-
将二十颗杏仁烧至发黑，研磨成膏状，涂抹在疣上。