《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (4)
卷第一百一 (4)
1. 面齄疱
論曰諸陽皆會於面，風邪熱氣，客於膚革，不能流通，因發為齄疱，形似米粟，色有赤白，亦有緣醉酒露臥，及飲酒未解，以冷水洗濯而得之者，率由風熱在皮膚間，外感冷氣，擊搏而成。
白話文：
經典醫書上說，五臟之陽氣都匯集在臉上，若有風寒之邪熱氣，積聚在皮膚肌肉之間，流通不暢，就會引發皮疹，形狀如粟米，顏色有紅有白。也有些人因為醉酒後睡在露地，或飲酒後不久用冷水清洗，導致風寒之邪熱氣在皮膚間和外在的寒氣相擊搏鬥，而生此病。
治面齄疱。柏子仁散方
白話文：
-
柏子仁（研磨成粉）
-
冬瓜子（炒熟）
-
冬葵子（炒熟）
-
白茯苓（去除黑皮，各三兩）
上四味。搗研為散，每服二錢匕，以溫酒調服，食後日午臨臥各一服。
治面齄疱。木蘭膏方
木蘭皮，防風（去叉），白芷（留兩小塊子驗藥熟），辛夷（去毛），木香，牛膝（酒浸切焙）獨活（去蘆頭），藁本（去土），芍藥，白附子（炮），杜蘅，當歸（切焙），細辛（去苗葉），芎藭（各一兩），麝香（研半兩），臘月豬脂（二斤以水浸去赤汁）
白話文：
木蘭皮，防風（去掉枝叉），白芷（保留兩小塊種子以驗藥是否已煮熟），辛夷（去掉毛），木香，牛膝（以酒浸泡後切片焙乾），獨活（去掉蘆頭），藁本（去掉泥土），芍藥，白附子（炮製過），杜蘅，當歸（切片焙乾），細辛（去掉莖葉），芎藭（各一兩），麝香（研磨成半兩），臘月豬脂（二斤，以水浸泡去除雜質）
上一十六味。除麝香豬脂外，並銼碎，先將豬脂入鍋中令銷，下諸銼藥。以文火煎三上三下，候白芷塊子黃色膏成，用新綿濾去滓，入麝香攪勻，稀稠得所，瓷合盛，每臨臥時，先以溫漿水洗面，後塗膏，日三次。
白話文：
以上十六味藥材，除了麝香豬脂之外，都切成小碎丁，先把豬脂放進鍋中溶化，再加入切碎的藥材。用文火煎煮，每煎煮三次之後，把蓋子打開，待藥膏冷卻凝固後，再煎煮三次。如此重複以上步驟，直到白芷塊變成黃色膏狀。用新的棉花過濾掉雜質，加入麝香攪拌均勻，使藥膏稠度適中，然後裝入瓷器盒中。每天睡覺前先用溫熱的漿水洗臉，然後塗抹藥膏，每天三次。
治面齄疱。白芷膏方
白話文：
白芷（留兩小塊，用來驗證膏藥的煎製程度），白蕪荑，木蘭皮，細辛（去除根莖葉），藁本（去除根莖土），白附子（各三錢，炮製），芎藭（半兩），防風（去除叉枝，半兩），丁香，零陵香，松花，麝香（研磨，各一錢），熊脂（三斤，如果沒有，可以用酥油代替）。
上一十三味。除麝香熊脂外，並銼碎，入淨器中，以酒二升浸一宿，先將熊脂入銅鐺中化令銷，次下酒中諸藥，以文火煎之，三上三下，候白芷黃色膏成，用新綿濾去滓，入麝香攪勻，稀稠得所。瓷合盛，每臨臥時，先以澡豆溫漿水洗面，後塗膏大效。
白話文：
以上共十三種藥物。除了麝香和熊脂之外，將其餘藥物搗碎，放入乾淨的容器中，加入二升酒浸泡一整夜，先將熊脂放入銅鍋中加熱使其融化，然後加入酒中浸泡的藥物，用小火煎煮。反覆三次，直到白芷變成黃色的膏狀。用新的棉花過濾掉藥渣，加入麝香攪拌均勻，稀稠度適中。用瓷器盛裝保存。在睡覺前，先用澡豆和溫熱的水洗臉，然後塗抹藥膏，效果很好。
治面齄疱。杏仁膏方
白話文：
-
杏仁（在熱水中浸泡去皮，研磨成粉，半兩）
-
硫磺（研磨成粉，一分）
-
密陀僧（研磨成粉，半兩）
-
硇砂（研磨成粉，一錢）
-
白鵝脂（煉製成油，二兩）
上五味。除鵝脂外，再同研如粉，入鵝脂油，更研令勻，傾入瓷合子，坐煻灰火中養之，攪令稀稠得所成膏。每臨臥以紙拭疱令乾塗之。
白話文：
先把五味藥材，除了鵝脂以外，研磨成粉末。然後加入鵝脂油，繼續研磨至均勻。倒入瓷合子中，放在溫暖的灰火中加熱，邊加熱邊攪拌，使藥膏達到適當的稠度。每晚睡前，用紙巾擦拭皮膚表面，使局部乾燥，然後塗上藥膏。
治肺藏風毒，及過飲成齄疱。防風散方
白話文：
防風（一兩，去除蘆頭），石膏（二兩，研磨成細粉，用水飛過），小荊子（一兩），梔子仁（一兩），薺苨（一兩），枸杞子（一兩，微炒），白蒺藜（一兩，微炒，去除刺），甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）
上八味。搗羅為末，每服二錢匕，溫水調下，食後日二。