《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (3)
卷第一百一 (3)
1. 面皯皰
論曰面皯皰者。面生齄疱，細起如粟谷狀，由風熱相搏而生，蓋諸陽在於頭面。風熱乘之，結而不散，故成皯皰。養生方說醉不可露臥，及飲酒熱未解，冷水洗面，令人面發瘡，輕為齄疱，正謂此也。
治面皯皰令光白。黃連散方
白話文：
中醫說面部生瘡皰，是臉上生出細小如粟米或穀粒樣的瘡皰，這是由於風熱相互搏擊而產生的。陽經都分佈在頭面部，風熱乘虛而入，凝聚而不消散，所以形成瘡皰。《養生方》說喝醉了酒不能露宿，或者飲酒後熱氣未消散就用冷水洗臉，會導致臉上生瘡，輕則生瘡皰，這就是說這個道理。
黃連（去須十五兩），木蘭皮（十兩），大豬肚（一個去筋膜）
白話文：
-
黃連（去掉須子，十五兩）
-
木蘭皮（十兩）
-
大豬肚（一個，去掉筋膜）
上三味。將二味搗羅為末，內豬肚中，縫合口，入五斗米甑內，蒸令熟，取出細切曝乾，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調，空心臨臥服。
治面皯皰令光白。冬葵子散方
白話文：
上三種藥材。把其中兩種研碎成粉末，放入豬肚中，縫合開口，放入五斗米甑內蒸熟，取出切碎曬乾，搗成粉末，每次服用二錢匕，用溫水調服，空腹臨睡前服用。
冬葵子（炒研），柏子仁（別研），白茯苓（去黑皮各三兩）
白話文：
冬葵子（炒熟後研磨成粉末），柏子仁（另外研磨成粉末），白茯苓（去除黑皮，各三兩）
上三味。搗研為散，每服二錢匕，溫酒調下，食後臨臥。
治面皯皰令光白，塗面。玉屑膏方
白話文：
將上述三味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後飲用，飯後臨睡前服用。
用來治療面部色斑和粉刺，使臉部光滑白皙，可塗抹於臉上。[玉屑膏]的配方
玉屑，珊瑚，木蘭皮（各三兩），辛夷（去毛），白附子（炮），芎藭，白芷（各二兩），冬瓜子，牛脂，豬脂（臘月收者各十八兩），商陸（切碎五兩），桃仁（湯浸去皮尖別研五兩）
白話文：
-
玉屑、珊瑚、木蘭皮（各 150 公克）
-
辛夷花（去除毛茸茸的部分）、炮附子、芎藭、白芷（各 100 公克）
-
冬瓜子、牛油、豬油（在 12 月收獲的，各 750 公克）
-
商陸（切碎，200 公克）
-
桃仁（在熱水中浸泡，去除外皮和尖端，並單獨研磨，200 公克）
上一十二味。除牛豬脂入鍋中化成油外，諸藥同搗研為細末，入脂油內，以文火煎令稀稠得所，濾去滓，瓷閤中盛，每洗面後塗藥，大去皯皰。
治面皯皰令光白，塗面。麝香膏方
白話文：
以上十二種藥材，先將豬牛脂放入鍋中融化成油，其餘的藥材一起研磨成細末，放入融化的油中，用小火慢煎至稀稠適度，濾去藥渣，放入瓷盒中盛裝起來，每次洗完臉後塗抹藥膏，就可以去除臉上的皯皰。
麝香（研半兩），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），芎藭，細辛（去苗葉），杜蘅，白芷，芍藥（各一兩），臘月豬脂（一斤以水浸去赤汁）
白話文：
麝香：0.5錢，搗碎成粉。
附子：1錢，炮製裂開後，去除外皮和肚臍。
當歸：1錢，切片後烘烤。
芎藭：1錢。
細辛：1錢，去除莖葉。
杜蘅：1錢。
白芷：1錢。
芍藥：1錢。
臘月豬脂：一斤，用清水浸泡後，去除豬油中的赤色血汁。
上九味。先將豬脂入鍋中，化成油，余藥並銼如小麥大，入脂油中，以文火煎，稀稠得所，濾去滓，入麝香攪勻，傾入瓷閤中收。每塗藥，先以漿水洗面。
治面皯皰令光白，塗面。白芷膏方
白話文：
上九味：首先將豬脂放入鍋中，熬成油，把其餘的藥材全都研磨成小麥大小，放入豬油中，用文火慢慢煎煮，稀稠適度，過濾掉渣滓，加入麝香攪拌均勻，倒入瓷盒中保存。每次塗抹藥膏前，先用漿水洗臉。
白芷，白蘞（各三兩），白朮（三兩半），白附子（炮一兩半），白茯苓（去黑皮一兩半），白芨，細辛（去苗葉各三兩）
白話文：
白芷、白蘞（各180克），白朮（210克），白附子（用炮製法製成，90克），白茯苓（去黑皮，90克），白芨、細辛（去苗葉，各180克）
上七味。搗羅為末，用雞子白搜和勻，丸如彈子大，瓷閤中盛，每臥時先洗面，後取一丸，以漿水研化塗面，明旦並華水洗之，不過七日大效。
治面皯皰令光白，塗面。礬石散方
白話文：
以上七種藥材。搗碎成粉末，用雞蛋清調和均勻，丸成彈子般大小，瓷罐中盛放。每天睡覺前先洗臉，然後取一粒藥丸，用漿水研磨化開塗在臉上，第二天早上再用清水洗掉。不用七天就能見效。
礬石（燒令汁盡），白石脂（各一分），白蘞（三分），杏仁（湯浸去皮研半兩）
白話文：
礬石（燒到汁液全部消失），白石脂（各一分），白蘞（三分），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮，研磨成半兩）
上四味並研為散。以雞子白調令勻，入瓷閤中盛，臨臥時先用漿水洗面，後塗藥，明旦以井華水洗之。
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉末。把雞蛋清調和均勻，放入瓷盒中盛裝。睡覺前，先用漿水洗臉，然後塗抹藥物，第二天早上用井水洗淨。
治面皯皰令光白。浮水膏方
水萍（曝乾五兩）
上一味。搗羅為末，以白蜜稠和，稀稠得所，入瓷閤中盛，每臥時塗面。
白話文：
治療面部瑕疵使皮膚光滑白皙的浮水膏配方如下：
將曬乾的水萍五兩搗碎篩成粉末，用濃稠的白蜜調和至適宜的濃度，放入瓷盒中保存。每晚睡前塗抹於臉上。