《聖濟總錄》~ 卷第一百 (13)
卷第一百 (13)
1. 鬼擊
論曰精全則神王，精耗則神衰，精神耗衰，血氣虛弱，則邪氣易襲，故邂逅鬼邪相遇，則為鬼擊之病，其得之無漸，卒著人如矛戟所傷，令人胸脅腹滿急痛，不可按抑，或即吐血，或衄或下血，輕者獲免，重者或至不救，治宜符禁之法，兼以辟邪安正之劑。
治鬼氣排擊，心腹刺痛，吐下血，死不知及臥魘，齧踵不覺者，礜石散方
白話文：
古文：論曰精全則神王，精耗則神衰，精神耗衰，血氣虛弱，則邪氣易襲，故邂逅鬼邪相遇，則為鬼擊之病，其得之無漸，卒著人如矛戟所傷，令人胸脅腹滿急痛，不可按抑，或即吐血，或衄或下血，輕者獲免，重者或至不救，治宜符禁之法，兼以辟邪安正之劑。
論曰精氣充盈則精神旺盛，精氣消耗則精神衰弱，精神衰弱，血氣虛弱，則邪氣容易侵入，所以偶然遇到鬼邪，就會得鬼擊病，這種病來得急促，突然發生，就像被刀槍刺傷一樣，讓人胸脅腹滿，急痛難忍，不能按壓緩解，有的會吐血，或者鼻子或下體出血，輕微的可以康復，嚴重的可以致命，治療應該用符咒禁制的方法，再配合驅邪安神的藥物。
特生礜石（煉），皂莢（去皮子炙），雄黃（研如粉），藜蘆（去蘆頭微炒各一兩）
白話文：
-
特生礜石：一種天然產生的石頭，需要經過煉製。
-
皁莢：皁莢樹的果實，需要先去除果皮，然後炙烤。
-
雄黃：一種礦物，需要研磨成粉末。
-
藜蘆：一種植物，需要去除蘆頭，然後微炒至焦黃。
-
各一兩：每種藥材的用量都是一兩。
上四味，搗羅為散，以竹筒吹大豆許入鼻中，得嚏則氣通，氣通則活，未嚏者復吹之，又一方，加丹砂麝香各半分。
白話文：
將上述四種藥物搗碎成散狀，用竹筒吹入鼻中，像大豆般大小的藥粉，讓患者打噴嚏，打噴嚏則氣血通暢，氣血通暢則身體健康。如果沒有打噴嚏，就再吹一次。另一種方法是，加入丹砂和麝香各半分。
治卒得鬼擊如刀刺，胸脅腹內急痛，不可按抑，或即吐血，或鼻中出血，或下血，升麻散方
白話文：
治卒得鬼擊如刀刺，胸脅腹內急痛，不可按抑，或即吐血，或鼻中出血，或下血，升麻散方
治療突發性中邪，症狀類似被刀刺一樣，胸脅腹內劇烈疼痛，按壓也無法緩解，可能立即吐血、鼻出血或便血，可用升麻散方來治療。
升麻散方
- 升麻：3錢
- 柴胡：3錢
- 當歸：3錢
- 川芎：3錢
- 白芍：3錢
- 黃芩：3錢
- 黃連：2錢
- 梔子：2錢
- 茯苓：3錢
- 甘草：1錢
將上述藥材研磨成粉末，每次服用1錢，以溫開水送服，每日服用2次。
升麻，獨活（去蘆頭），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
這段文字主要講的是一種急性發作的病症，傳統中醫稱為“中邪”。症狀非常嚴重，類似於被刀刺傷一樣，患者會感覺胸、腹和肋骨周圍劇烈疼痛，按壓也無法緩解。這種情況可能會引起立即吐血、流鼻血或者大便出血。這時，可以使用一種叫做“升麻散”的中藥方來進行治療。
升麻散配方：
這個藥方包含以下的中藥材，每種的劑量也標明在配方裡：
- 升麻：9克
- 柴胡：9克
- 當歸：9克
- 川芎：9克
- 白芍：9克
- 黃芩：9克
- 黃連：6克
- 梔子：6克
- 茯苓：9克
- 甘草：3克
製作和服用方法：
- 將上述藥材全部研磨成細粉。
- 每次服用3克，用溫開水送服。
- 每天服用2次。
這個方子具有清熱、解毒、止痛的功效，可以緩解症狀，讓患者感覺舒服一些。
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，一方去桂加犀角屑半兩，又一方去獨活加大黃半兩。
白話文：
把上面這三味藥搗碎成藥粉，每次服用一錢匕，用溫酒調和了服用。一種方法是去掉桂枝，加入半兩犀角屑。另一種方法是去掉獨活，加入半兩大黃。
治鬼排擊方
熟艾（雞子大三枚）
上一味，以水五盞，煎取兩盞，去滓頓服之。
又方
以濃酒吹灌鼻中。
又方
以鹽一兩，水二盞和，攪飲之，並以冷水潠之，須叟得吐即瘥。
治卒中鬼擊，及刀兵所傷，血漏腹中不出，煩滿欲絕，雄黃散方
雄黃（一兩）
上一味，研為散，溫酒調一錢匕服，日三，血化為水。
治卒鬼擊如中箭，忽然一點痛如注，不可忍方。
白話文：
治療鬼擊的方法：
可以用艾草（用雞蛋大小的艾草三枚）用水煎煮，取兩碗藥汁服用，去除藥渣。
另外，也可以用濃酒灌入鼻孔。
還可以用一兩鹽和兩碗水攪拌後飲用，並用冷水漱口，很快就能吐出，病症就會消失。
治療突然中風鬼擊，或者刀傷出血積聚在腹中出不來，導致腹脹難受，快要昏厥的情況，可以用雄黃散：
將一兩雄黃研磨成粉末，用溫酒調和服用一錢，一天三次，可以將血液化為水。
治療突然鬼擊，就像被箭射中一樣，突然感到一陣劇烈的疼痛，無法忍受的情況，可以用以下方法：
上以桃皮一片，將裡面濕處貼痛上，取一匙頭安桃皮上，緊搓，艾一團如胡桃大。安匙頭上灸之，須叟痛微徹。
白話文：
將內層有濕氣的部分，對著痛處，同時將一湯匙的艾草放在桃皮上用力地搓，並將搓成胡桃大小的艾團放在湯匙上點燃，慢慢地灸，大約過一會兒，疼痛就可以減輕了。
治卒中鬼擊方
雞冠血
上一味，瀝口中令下咽，仍破此雞以拓心下，冷即棄於道傍，得烏雞佳。
又方
豬脂
上一味，取雞子大，服未瘥，再服。
又方
雞屎白（微炒一兩），青花麻（一握）
上二味，以酒三升，煮取一升，去滓熱服，須叟汗出，若不汗，即以火灸兩脅下。使熱得汗乃愈。
白話文：
治療中風昏迷的方子：
取雞冠血，滴入口中讓病人吞下，再將雞冠破開，敷在病人胸口，冷了就丟在路邊，烏雞的雞冠效果最好。
另一個方子：
取豬油，量約雞蛋大小，服用，如果病情未癒，可以再次服用。
再一個方子：
取雞屎白（微炒一兩），青花麻（一把），用三升酒煮成一升，去渣，趁熱服用。很快就會出汗，如果不出汗，就用火灸病人兩肋下，直到熱出汗才算痊癒。