《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (1)
卷第一百一 (1)
1. 頭風白屑
論曰頭風白屑，不問冬夏，令人瘙癢，世呼為頭風，此本於肺熱也。肺為五臟之蓋，其氣上衝頭項，肺寒則腦液下而多鼻涕，肺熱則熏蒸而多白屑。復以風熱鼓作，故癢而喜搔。
治諸風及沐發未乾，致頭皮腫癢，多生白屑。防風荊芥散方
白話文：
古人說頭部出現白色的屑狀物，無論是冬天還是夏天都會令人感到發癢，世人稱之為「頭風」，其實是由於肺臟的熱引起的。肺是五臟的蓋子，它的氣向上衝擊頭頸部，肺寒的時候，腦液就會向下流向下形成鼻涕，肺熱的時候就會蒸騰出許多白色的屑狀物。如果再遇到風熱的刺激，就會發癢而喜歡搔抓。
荊芥穗，莎草根（去毛各半斤），甘草（炙銼三兩半），甘菊花（揀半兩），芎藭，白芷，羌活（去蘆頭），防風（去叉各三兩）
白話文：
荊芥穗、莎草根（各取半斤，去除毛），甘草（炙烤研磨成粗末，三兩半），甘菊花（精選半兩），芎藭、白芷、羌活（去除蘆頭，各三兩），防風（去除叉枝，三兩）
上八味。搗羅為細末。煉蜜和勻，每一兩分作三十餅，每服一餅細嚼，茶酒任下，不拘時。
治諸風白屑，長髮令黑。龍腦丸方
白話文：
將以上八味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製好的蜂蜜混合均勻。每兩分做成三十個小餅，每次服用一個小餅，慢慢嚼服，可以用茶或酒送下，不受時間限制。
這個方劑可以治療各種風症引起的頭皮屑問題，並且能夠促進頭髮生長，使白髮變黑。[龍腦丸]方
白龍腦（二兩用鼎盛水五升，入龍腦並糯米五十粒，以石灰泥固濟鼎口，交火煮半日候冷取出研如粉），真珠（二兩先用大紙二張，以皂莢津漬過為，貼盛之又用帛裹定入粟糠五斗，安甑中蒸一晝夜後取，捻得破即研如粉，曝乾），雄黃（一兩研如粉），丹砂（二兩形如芙蓉者研如粉，並雄黃粉同入銀鍋中用醋三升以文火煮一復時出之，卻以溫水淘去醋味曝乾），琥珀（二兩拾得芥子者搗研如粉）
白話文：
白龍腦（二兩用鼎盛水五升，放入龍腦和糯米五十粒，以石灰泥固閉鼎口，用文火煮半日後取出研成粉末），真珠（二兩先用大紙二張，以皁莢汁浸漬後，將真珠貼在上面，再用帛包好放入粟糠五斗中，放進蒸籠中蒸一晝夜後取出，能捻碎則研成粉末，曬乾），雄黃（一兩研成粉末），丹砂（二兩選用形如芙蓉花的研成粉末，將雄黃粉一同放入銀鍋中，用醋三升以文火煮一沸時取出，再用溫水洗去醋味曬乾），琥珀（二兩拾取芥子狀的琥珀搗碎研成粉末）
上五味。共九兩和勻。內留三兩，每夜臨臥，漱口了揩齒咽津。餘六兩，再用白麵四兩作餅子，紙二張裹煨熟，取出研細，與前藥六兩，煉蜜和搗，丸如梧桐子大。每日空心取兩丸含化咽津，後飲溫酒三五合，若年四十以上。更加白龍骨一兩研如粉，以水飛過曝乾，帛裹蒸一飯久，次入桑螵蛸一兩，煨熟搗末，並前藥末，同以煉蜜丸。
白話文：
將五種香料混合在一起，總共九兩，均勻攪拌。留三兩內服，每晚睡前漱口、刷牙後，吞服津液。其餘六兩再用四兩白麵做成餅子，用兩張紙包好烤熟，取出研細。與前面的六兩藥粉一起，用煉蜜和勻，搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹取兩丸含化，吞嚥津液，然後喝三五杯溫酒。若年齡超過四十歲，再多加一兩白龍骨，研成粉末，用水飛過，曬乾。用布包好蒸一頓飯的時間，然後加入一兩桑螵蛸，烤熟搗碎，與前面的藥末一起，用煉蜜丸成丸子。
治頭風白屑，沐頭。麻子湯方
大麻子，秦椒（各一盞），皂莢末（半盞）
白話文：
治療頭皮屑和頭風的問題，可以使用洗頭的方法。麻子湯的配方如下：
大麻子和秦椒各取一盞的量，再加上半盞的皂莢粉末。
上三味熟研。內米泔中漬一宿，去滓木匕攪百遍，煎沸稍溫沐頭。良久別作皂莢湯濯之。
治頭風白屑。沐頭。菊花湯方
白話文：
將以上三種藥材磨成細粉，在淘米水中浸泡一夜，去除沉澱物後，用木勺攪拌一百次，煎煮沸騰後稍稍冷卻，然後用來洗頭。過一段時間後，再用皁莢湯洗頭。
菊花，獨活（去蘆頭），茵芋，防風（去叉），細辛（去苗葉），蜀椒（去目併合口），皂莢，杜蘅，莽草，桂（去粗皮各半兩）
白話文：
菊花、獨活（去掉蘆頭）、茵芋、防風（去掉叉枝）、細辛（去掉苗葉）、蜀椒（去掉根鬚並合攏口部）、皁莢、杜蘅、莽草、桂皮（去掉粗糙的外皮，各半兩）。
上一十味為末。每用一兩煮湯沐頭。
治頭風白屑，長髮令黑。旱蓮膏方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末。每次使用一兩的量來煮水洗頭。
用於治療頭部風症和頭皮屑，還可以促進頭髮生長並使頭髮變黑。這是旱蓮膏的配方。
旱蓮子草（十斤搗絞取汁二升），桐木白皮（四兩），松葉，防風，芎藭，白芷，辛夷仁，藁本，沉香，秦艽，商陸，犀角屑，青竹皮，細辛，杜若，牡荊子，零陵香（各二兩），甘松天雄，白朮，升麻，柏木白皮，楓香脂（各一兩），生地黃（十斤搗絞取汁五升），烏麻油（四升），馬脂（一升），熊脂（二升），豬脂（一升），蔓荊子油（一升），棗根白皮（三兩）
白話文：
旱蓮子草（十斤，搗碎並擠取汁液，約兩升），桐木白皮（四兩），松葉、防風、芎藭、白芷、辛夷仁、藁本、沉香、秦艽、商陸、犀角屑、青竹皮、細辛、杜若、牡荊子、零陵香（各二兩），甘松天雄、白朮、升麻、柏木白皮、楓香脂（各一兩），生地黃（十斤，搗碎並擠取汁液，約五升），烏麻油（四升），馬脂（一升），熊脂（二升），豬脂（一升），蔓荊子油（一升），棗根白皮（三兩）
上三十味。除脂油外，並細銼，以旱蓮子地黃等汁，入瓷瓶內浸一宿，取出與脂油同入大鍋內，微火煎，候白芷黃色膏成，去滓貯入不津器中。先洗髮令淨候乾，用藥塗摩，明旦取桑根白皮二兩細銼，以水一斗五升，煮取一斗，放溫洗髮，每夜塗藥一次。
治頭風癢白屑，長髮令黑。龍腦膏方
白話文：
藥材總共三十種。除了動物脂肪和油類之外，其他藥材全部細細切碎，然後用旱蓮子和生地黃的汁液，放入瓷瓶中浸泡一晚上。第二天，取出藥材和動物脂肪和油類一起放入大鍋內，用文火煎熬，等到白芷黃色膏成型後，去掉藥渣，將膏藥儲存在不潮濕的器皿中。先將頭髮清洗乾淨，待頭髮乾後，再用藥膏塗抹按摩髮根。隔天早上，取桑樹根的白色樹皮二兩，細細切碎，再加入十五升的水，煮取一升的藥液。待藥液放溫後，清洗頭髮，每晚塗藥一次。
龍腦，沉香，白檀香，蘇合香，雞舌香，零陵香，丁香，甘松，木香，藿香，白芷，白附子，細辛，當歸，芎藭，天雄，辛夷，甘菊花，烏喙，防風，蔓荊實，杏仁（湯浸去皮尖）秦椒（去目及閉口各一兩），烏麻油（五斤）
白話文：
龍腦、沉香、白檀香、蘇合香、雞舌香、零陵香、丁香、甘松、木香、藿香、白芷、白附子、細辛、當歸、芎藭、天雄、辛夷、甘菊花、烏喙、防風、蔓荊實、杏仁（湯浸去皮尖）、秦椒（去目及閉口各一兩）、烏麻油（五斤）。
上二十四味。除油外，並細銼，以新綿裹，內鍋中入油同煎，候白芷黃色藥成，去滓以瓷合收，旋取以手摩頭頂髮際。
治頭風癢白屑，長髮令黑。松脂膏方
白話文：
上述的二十四種藥物，除了油之外，其餘都要研磨成細粉，以新的棉布包裹，放入鍋中與油一起煎煮，等到白芷變成黃色時，藥就製成了，將藥渣去除，用瓷器盛裝保存，用手指旋轉地將藥物塗抹在額頭和髮際。
松脂，白芷（各四兩），天雄，莽草，躑躅花（各一兩），秦艽，獨活，烏頭（炮裂），辛夷仁，甘松，零陵香，沉香，牛膝，木香（各三兩），松葉，杏仁（湯浸去皮尖研），藿香葉，莎草根，甘菊花，蜀椒（去目並閉口），芎藭（各二兩）
白話文：
松脂、白芷（各 180 克），川烏、細辛、紅花（各 45 克），秦艽、獨活、烏頭（炮裂）、辛夷仁、甘松、零陵香、沉香、牛膝、木香（各 135 克），松葉、杏仁（沸水浸泡後，去皮和尖端研成細末）、藿香葉、莎草根、甘菊花、四川花椒（去核並閉口）、川芎（各 90 克）。
上二十一味。除杏仁外，並細銼，以醋三升，都入瓷瓶內，浸一宿，取入大鐺。用生麻油一斗，與藥，同以微火煎，候醋氣盡膏成，去滓貯入不津器中。每日三度，勻塗髮根。
治頭風白屑，瘙癢發落。蔓荊實膏方
白話文：
以上二十一種藥材，除了杏仁之外，都切碎。加入三升醋，放入瓷瓶中浸泡一夜，然後放入大鍋中。加入一斗生麻油，與藥物一起用文火煎煮，直到醋味消失，膏狀物形成，去除渣滓，放入乾燥的容器中。每天三次，均勻塗抹在頭髮根部。
蔓荊實（半升），附子（二兩生用），羊躑躅花，葶藶（各二兩），零陵香（一兩），旱蓮子草（一握）
上六味㕮咀。以綿裹用油二升，漬七日，每梳頭用之。
白話文：
蔓荊實（半升）：蔓荊實是蔓荊植物的果實，具有清熱利尿、解毒消腫的功效。
附子（二兩生用）：附子是烏頭的根莖，具有溫陽補腎、祛寒止痛的功效。生用是指直接使用未加工的附子，通常用於治療寒證。
羊躑躅花（二兩）：羊躑躅花是羊躑躅植物的花朵，具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。
葶藶（二兩）：葶藶是葶藶植物的種子，具有利尿消腫、清熱解毒的功效。
零陵香（一兩）：零陵香是零陵香樹的樹脂，具有止血活血、化瘀止痛的功效。
旱蓮子草（一握）：旱蓮子草是旱蓮子植物的葉子，具有清熱利尿、解毒消腫的功效。