《聖濟總錄》~ 卷第一百 (12)
卷第一百 (12)
1. 鬼魅
治鬼迷不寤方
雄黃（研如粉）
上一味，吹入病人兩鼻中，瘥。
闢諸邪祟附著，及小兒驚哭恐悸方。
安息香
上一味，取一皂子大，焚燒令煙起，邪自去。
白話文：
治療鬼迷不醒的方法：
使用雄黃（研磨成粉末）。
將這一味藥物吹入病人的兩個鼻孔中，直到病情好轉。
驅除各種邪祟附身，以及小孩受到驚嚇哭泣或恐懼不安的方法：
取安息香，大約一個皂莢子的大小，焚燒使其冒煙，邪氣自然就會散去。
論曰心者精之合神之舍也，心氣不足，精神衰弱，邪氣乘虛而感，則為鬼魅，其狀令人喜怒不常，情思如醉，或狂言驚怖，向壁悲啼，夢寐多魘，與鬼交通，病苦乍寒乍熱，腹滿短氣，不能食，診其脈人迎氣口，乍大乍小，乃鬼魅所持之候也。
治感鬼魅邪氣，驚怖悲啼，休作有時，九精丸方
白話文：
人們說，心是精氣的集合，是神明的住所。如果心氣不足，精神就會衰弱，邪氣就會趁虛而入，就會變成鬼魅。這種情況會讓病人喜怒無常，思緒迷糊，像喝醉一樣，或者胡言亂語，驚恐害怕，面向牆壁哭泣，夢境中經常被惡夢纏身，甚至和鬼魂交流。病人會感到忽冷忽熱，腹部脹滿，呼吸短促，吃不下東西。如果診脈時發現人迎脈和氣口脈忽大忽小，就是鬼魅作祟的徵兆。
治療被鬼魅邪氣侵襲，驚恐害怕，哭泣不止的疾病，可以服用九精丸。
牛黃（研），荊實，曾青（研），玉屑（研），雄黃（研），空青（研），赤石脂（研），玄參，龍骨（各一兩）
白話文：
將牛黃、荊實、曾青、玉屑、雄黃、空青、赤石脂研磨成粉，再取玄參、龍骨各一兩。
上九味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服一丸，食前溫酒下，日三，以知為度。
治邪氣鬼魅所持，妄言狂走，恍惚不識人，煞鬼五邪丸方
白話文：
將以上九種藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉製成如小豆大小的丸子。每次服用一丸，在飯前用溫酒吞服，一天三次，直到症狀改善為止。
用來治療被邪氣鬼魅所困擾，出現胡言亂語、狂奔、精神恍惚不認識人等症狀，這是[五邪丸]的配方。
丹砂（研），雄黃（研），龍骨，鬼臼（去毛炙），鬼箭羽（去莖各二兩半），赤小豆（一兩半）芫青（炒去翅足三十枚），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒研五十枚）
白話文：
丹砂（研磨成粉末），雄黃（研磨成粉末），龍骨，鬼臼（去掉毛髮並炙烤），鬼箭羽（去掉莖各二兩半），赤小豆（一兩半），芫青（炒熟後去掉翅膀和腳，三十枚），桃仁（用湯浸泡去除外皮和尖端，再炒熟並研磨成粉末，五十枚）。
上八味，除研者外，搗羅為細末，入雄黃丹砂，再研拌勻，熔蠟和丸，如彈子大，囊盛之，男左女右，繫於臂上，小兒繫於頭上，合藥時，勿令婦人雞犬見，亦可用蜜和為丸，梧桐子大，每服一丸，米飲下，日三。
治邪氣鬼魅，脈見人迎氣口，時大時小，黃環丸方
白話文：
將前八種藥研成細末，加入雄黃和丹砂，再次研磨並混合均勻，然後將蠟融化，混合丸劑，丸子大小如同彈珠，將丸劑裝入袋子中，男性掛在左臂，女性掛在右臂，兒童掛在頭上。在混合藥物的過程中，不要讓婦女、雞和狗看到。也可以用蜂蜜混合藥物製成丸劑，大小如同梧桐子，每次服用一粒，以米湯送服，每天服用三次。
黃環（五兩），琥珀（研三兩），丹砂（研），生銀（水磨細），龍膽（各二兩），白頸蚯蚓（微炒），玄參（去心），大黃（銼炒），閭茹（各一兩）
白話文：
黃環一市斤，琥珀研碎後一市斤六兩，丹砂研碎，生銀用水磨成細末，龍膽草各半斤，白頸蚯蚓略微炒過，玄參去除中心，大黃切碎後炒過，閭茹各四兩。
上九味為細末，酒煮麵糊和丸，如綠豆大，雞鳴及日中時，用溫麝香酒，下十丸，稍加至二十丸，以知為度。
白話文：
再將九味藥材磨成細末，用酒煮熟的麵糊和在一起做丸，丸子的大小如綠豆，在雞啼和正午時分，用溫熱的麝香酒送服十丸，慢慢加到二十丸，以服到知曉藥效為準。
治鬼魅，四物鳶頭散方
東海鳶頭湯洗七遍焙乾由跋是也，莨菪炒，金牙石研，防葵（炒各一兩）
上四味，搗羅為細散，每服一錢匕，溫酒調下。
治妖魅，病人不言鬼方
鹿角（鎊屑）
上一味，搗羅為細散，水服方寸匕，自言則瘥。
治精魅感著，語言狂亂，悲怖不常，不飲食方。
水銀（一兩）
白話文：
治療鬼魅，可以服用四物鳶頭散：將東海鳶頭湯洗淨七遍後焙乾，再將莨菪炒熟，金牙石研磨成粉，防葵炒熟（每味各一兩），將以上四味藥材搗碎成細粉，每次服用一錢匕，溫酒調服。
治療妖魅，病人不言的，可用鹿角鎊屑搗碎成細粉，用水服用方寸匕，自言則病癒。
治療精魅感著，語言狂亂，悲怖不常，不飲食的，可以用一兩水銀。
上一味，入漿水一盞，炭火上煎取三分，去火取水銀，如豌豆大，空腹溫水下三丸，晚再服一丸，日三。
闢鬼魅方
白話文：
上一味藥品，放入一杯米漿中，在炭火上煎煮，將煮沸後的液體減少到三分之一，然後從火上移開，取出水銀，如豌豆般大小，空腹的時候，用溫水服用三丸，晚上再服用一丸，一天服用三次。
虎爪（燒二兩），丹砂（研細），雄黃（研細），蟹爪（燒各一兩）
白話文：
-
虎爪（兩錢）：將虎爪燒成灰燼。
-
丹砂（研細）：將丹砂研磨成細粉。
-
雄黃（研細）：將雄黃研磨成細粉。
-
蟹爪（燒各一錢）：將蟹爪燒成灰燼，每隻使用一錢的量。
上四味，除研者外，搗羅為細末，再入研者拌勻，熔蠟為丸，如梧桐子大，每至正旦，及有狐魅處焚之，甚效，以熏巫人即神去。
白話文：
以上四種藥物，除了研磨的藥物外，將其他藥物搗碎成細末，再加入研磨的藥物拌勻，用蠟熔化做成丸藥，像梧桐子那麼大，每到正月初一，或者有狐魅出沒的地方焚燒它，非常有效，用它來燻巫師，神鬼就會離開。