《聖濟總錄》~ 卷第一百 (10)
卷第一百 (10)
1. 卒魘不寤
論曰其寐也魂交，其覺也形開，若形數驚恐，心氣妄亂，精神慴郁，志有搖動，則有鬼邪之氣，乘虛而來，入於寢寐，使人魂魄飛蕩，去離形干，故魘不得寤也，久不寤以致死，必須得人助喚，並以方術治之乃蘇，若在燈光前魘者，是魂魄本由明出，喚之無忌，若在夜暗處魘者，忌火照，火照則神魂不復入，乃至於死，又人魘須遠呼，不得近而急喚，恐神魂或致飛蕩也。
治心氣怯弱，常多魘夢，恍惚謬忘，鎮心丸方
白話文：
古人說，人睡覺的時候，魂魄就會離開身體，醒來的時候，魂魄就會回到身體。如果一個人經常受到驚嚇，或者精神不振，就會產生邪氣，這些邪氣趁虛而入，讓人魂魄飛散，離開身體，所以就會導致魘症，醒不過來。如果長時間醒不過來，可能會導致死亡。必須有人幫忙叫醒，並用藥物治療才能醒過來。如果是在燈光下魘症，魂魄本來就從光明中出來，可以大聲叫醒。如果是在黑暗中魘症，忌諱用火照，因為火光會使魂魄不能回到身體，最終導致死亡。此外，魘症患者需要遠遠地呼喚，不能靠近急促地呼喚，以免魂魄飛散。
紫石英（二兩研），丹砂（一兩研），雄黃（研），白茯苓（去黑皮），茯神（去木），銀屑，菖蒲，桔梗（去蘆頭炒），人參，乾薑（炮），遠志（去心），甘草（炙銼各二兩），防風（去蘆頭）防己，當歸（切焙），桂（去粗皮），鐵精，細辛（去苗葉各一兩）
白話文：
-
紫石英（研磨二兩）
-
丹砂（研磨一兩）
-
雄黃（研磨）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
茯神（去除木栓層）
-
銀屑
-
菖蒲
-
桔梗（去除蘆頭並炒製）
-
人參
-
乾薑（炮製）
-
遠志（去除果核）
-
甘草（炙烤並切碎，各二兩）
-
防風（去除蘆頭）
-
防己
-
當歸（切片並焙乾）
-
桂皮（去除粗皮）
-
鐵精
-
細辛（去除苗和葉，各一兩）
上一十八味，搗研羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，食後熟水下、日三，稍增之。
治形體虛羸，心氣怯弱，多魘善忘，小定心湯方
白話文：
以上這十八種藥材，搗碎研磨成細末，煉入蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑，每次服十丸，飯後用溫開水送服，每天三次，逐漸增加用量。
茯神（去木一兩），甘草（炙銼），芍藥，乾薑（炮），遠志（去心），人參，桂（去粗皮各二兩）
白話文：
茯苓（去皮一兩）、甘草（炙熱並切碎）、芍藥、乾薑（炮製過）、遠志（去除種子）、人參、桂皮（去掉粗皮各二兩）
上七味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞，入棗二枚劈，煎取七分，去滓溫服、日三。
治卒魘不寤方
上搗薤汁，吹兩鼻孔，冬月取韭，絞汁灌口中。
又方
以蘆管吹兩耳，並其人頭髮二七莖作繩，內鼻孔中，割雄雞冠取血，以管吹喉咽中、大良。
治卒魘方
以鹽湯灌之，多少任意。
治魘及惡夢方
用麝香不以多少，安頭邊佳，又灌少許在口中。
又方
以雄黃如棗核，系在腋下，令人終身不魘。
治卒魘不寤方
伏龍肝末，或末雄黃，或末桂心，以蘆管吹入兩鼻孔中。
又方
凡卒魘之人，多語聲不出，不必高叫，但敲臥床，其人當自寤。
治卒魘寐不寤。魂魄外遊，為邪所執錄，欲還未得，切忌火照治之方。
皂莢（一兩去皮子生用）
上一味，搗羅為散，每用一字許，吹兩鼻竅中，魘至死三四日猶活。
治卒魘死方
上以井底泥埿死人目，令垂頭就井，呼姓名即活，此法靈異莫測。
又方
勿以火照，但痛齧其足後跟，及足大趾爪甲即活，齧其踵不覺者，宜用礜石散，方見鬼擊門。
白話文：
藥方成分: 藥方包含七種藥物，應捣碎至像芝麻和豆子那麼大。每次服用量為五錢（約15克），用水一杯，加入兩枚切開的大棗，煎煮至剩七分水量，濾去藥渣後溫熱服用，每日三次。
治療突然昏迷不醒的方子:
-
將薤（一種蔥科植物）搗出汁液，滴入兩個鼻孔中。冬天時可用韭菜榨汁，灌入患者口中。
-
另一方法是，使用蘆葦管分別吹入雙耳，同時取患者頭髮約14根編成細繩，插入鼻孔中。再割取公雞的雞冠血，利用管子吹入咽喉深處，療效顯著。
治療突然昏迷的方子:
- 使用鹽水灌入口中，具體用量根據情況而定。
治療噩夢及惡夢的方子:
-
用麝香，不拘多少，放在枕邊效果好，也可以少量滴入口中。
-
另一方法是，將雄黃形如棗核大小，綁在腋下，可使人終身不受噩夢困擾。
治療昏迷不醒的其他方子:
-
使用伏龍肝（灶心土）粉末，或雄黃粉、肉桂心粉，通過蘆葦管吹入兩個鼻孔。
-
還有一法，對於昏迷且無法正常發聲的人，無需大聲呼叫，輕敲其睡床，病人通常會自然蘇醒。
治療因魂魄外遊被邪氣所控而昏迷的方子:
- 用一兩生用、去皮去籽的皂莢，搗碎成細末。每次取少量，吹入兩個鼻孔中，即使昏迷至第三或第四天，病人仍有存活可能。
治療突然昏迷至貌似死亡的方子:
- 用井底泥塗抹在死者眼睛上，讓其頭部低垂接近井口，並呼喚其姓名，有奇效，此法成效非凡，難以解釋。
另一治療方法:
- 避免使用火光照射，而是用力咬患者的腳後跟和大拇趾的指甲部位使其蘇醒。如果這樣做沒有反應，可以考慮使用礜石散，該方在“鬼擊”相關門類中有詳細記載。
2. 中惡
論曰志弱心虛，精神失守，忤犯邪惡，令人心腹暴痛，悶亂如死，無所覺知，故曰中惡，又曰卒忤，蓋陰陽痞隔，氣道厥逆，上下不通，陽氣散亂，故令不知人也，氣還則生，不還則死，久不已則變注。
白話文：
醫書上說，志氣薄弱，心力虛弱，精神失守，受到邪氣或惡毒之氣的侵犯，令人心腹突然劇烈疼痛，悶亂得跟死了差不多，沒有知覺，這就是中邪，又叫做卒中，這是因為陰陽氣機阻隔，氣道路徑逆亂，上下不通，陽氣散亂，所以讓人失去知覺，氣機恢復了人才能活，氣機不恢復就會死，時間長了就可能轉變成其他疾病。
治卒中惡客忤，五屍入腹，鬼刺鬼排，及中蠱毒注，吐血下血，及心腹卒痛，腹滿寒熱毒病，備急散方
白話文：
治療中邪、邪氣入侵、五屍入腹、鬼刺、鬼排，以及中毒、吐血、下血、心腹突然疼痛、腹滿、寒熱毒病。
備急散配方：
-
常山半夏：30克
-
炙甘草：15克
-
桂枝：10克
-
細辛：10克
-
白附子：10克
-
芒硝：15克
-
大黃：10克
-
茯苓：15克
-
人參：10克
-
白芍藥：10克
-
生薑：10克
-
大棗：10枚
製法：將以上藥材研磨成細粉，混合均勻。
用法：每次服用10克，一日三次，用溫水送服。
功效：祛邪氣、化痰、止痛、通便、解毒。
雄黃（研二兩），丹砂（研一兩），附子（炮裂去皮臍一兩一分），桂（去粗皮），藜蘆（各一分），巴豆仁（三十五個去心熬），蜀椒（去目並閉口炒出汗半兩），野葛（三分），芫花（醋炒四錢）
白話文：
雄黃（研磨成粉，二兩），丹砂（研磨成粉，一兩），附子（炮製後去皮、去臍，一兩一分），桂皮（去除粗糙的外皮），藜蘆（各取一分），巴豆仁（三十五個，去心後熬煮），蜀椒（去眼、閉口，炒出汗，半兩），野葛（三分），芫花（用醋炒四錢）
上九味，將巴豆別治如脂，余為細散，以巴豆合搗令勻，瓷器貯之，密封勿泄氣，遇急病，水服一字許，加至半盞匕，老幼減半，病在頭，當鼻衄，在膈上則吐，在膈下則利，在四肢則汗出而愈。
治中惡心痛，胸脅㽲刺喘急，桃皮湯方
白話文：
取九種藥物，將巴豆特別處理得像油脂，其他藥物磨成細末，將巴豆和藥末一起搗勻，用瓷器盛裝，密封以防洩氣。遇到急病時，以水送服一字大小的劑量，最多可以增加到半盞勺，老人和小孩減半服用。如果疾病在頭部，應該會流鼻血；在膈膜以上，則會嘔吐；在膈膜以下，則會腹瀉；在四肢，則會出汗而痊癒。
桃東行枝白皮（銼一握），丹砂（研一兩），梔子仁（十四枚），當歸（切焙三兩），桂（去粗皮三兩），附子（炮去皮臍一兩），香豉（炒），吳茱萸（湯洗焙乾炒各五兩）
白話文：
-
桃東行枝白皮（切成一小把）
-
丹砂（研磨成一兩）
-
梔子仁（十四枚）
-
當歸（切片並烘烤成三兩）
-
桂（去粗皮，三兩）
-
附子（炮製後去掉皮和臍，一兩）
-
香豉（炒熟）
-
吳茱萸（用沸水洗過後烘乾並炒熟，各五兩）
上八味，除丹砂外，銼如麻豆和勻，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切碎，煎取七分，去滓入丹砂末半錢匕、溫服。
治卒中惡心腹刺痛，去惡氣，麝香散方
白話文：
將除了丹砂之外的八味藥材，切碎至麻豆般大小，以五錢匕的份量，搭配一盞半的水，和切碎的半片生薑一起煎煮。當藥液煮成七分時，過濾藥渣，加入半錢匕的丹砂研末，攪勻後溫服。
麝香（研一分），犀角屑，木香（各半兩）
上三味，搗研為散拌勻，每服二錢匕，空心熟水調下，日再，未止更服。
又方
白話文：
麝香（研磨成細末，一錢）、犀牛角屑末、木香（各半兩）
韭根（一握切），烏梅（十四枚碎），吳茱萸（湯洗焙乾炒二兩半）
白話文：
韭根（一把切碎），烏梅（十四枚搗碎），吳茱萸（用熱水洗淨，烘乾後炒到二兩半）
上三味，以潦水五升煮之，以病人櫛內其中，三沸櫛浮者生，沉者死，煮取三升時飲之。
治中惡心腹痛欲絕方，伏龍肝（五合），鹽（一撮）
上二味和研，每服一錢匕，水一盞調下。
治中惡喘急，桃皮湯方
白話文：
取上三味藥，用五升的清水煮沸，然後用病人梳頭的梳子放在鍋中，如果梳子浮起來，病人就會好，如果沉下去，病人就會死。煮到剩下三升的時候，讓病人喝下。
治療中惡、心腹劇痛快要死去的方子，用伏龍肝五合，鹽一小撮，將兩味藥磨成粉末，每次服用一錢匕，用水一盞調服。
治療中惡喘不過氣的方子，用桃皮煮湯服用。
桃皮，白楊皮（各一握），梔子仁（十四枚），真珠（研），當歸（切焙），桂（去粗皮各三兩）附子（炮裂去皮臍一兩），吳茱萸（湯洗焙炒），香豉（各半兩）
白話文：
桃樹皮、白楊樹皮（各一手的分量）、梔子仁（十四粒）、研磨成粉的珍珠、切片並烘焙過的當歸、去掉粗皮的桂皮（各三兩）、炮裂後去掉皮和肚臍的附子（一兩）、用熱水洗過並焙炒過的吳茱萸、香豉（各半兩）。
上九味，除真珠末外，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大切，煎至一盞，去滓內真珠末半錢匕，攪勻溫服。
白話文：
除了真珠粉，其他的藥材磨成像麻豆那麼大，每次服用五錢，加水一碗半，加入生薑一棗大切，煎煮至一碗，去除藥渣後加入半錢的真珠粉，攪拌均勻後溫服。
治中惡遁屍，心腹及身體痛，甚者短氣不語，以手按之，得其痛處，則病人色動。恐人近之，宜艾葉敷方
白話文：
治療中惡遁屍病，患者心腹及身體疼痛，嚴重的會短暫喘不過氣、說不出話，用手指按壓病人的痛處時，病人的表情會有所變化。害怕別人靠近他，應該用艾葉敷在患處。
取生艾小葉挼碎，敷痛上厚寸余，以沸湯和灰作泥令熱，敷艾上，冷則易之，不過再敷愈。
治中惡，氣欲絕不省方
白話文：
取生艾的小葉揉碎，敷在疼痛處約一寸厚，然後用熱水和灰做成熱泥，敷在艾葉上，冷了就換新的，一般敷兩次就好了。
治療中惡，當病人氣息微弱到快要失去知覺時使用。
皂莢生為細末，內鼻孔中，一方用細辛等分，取屑如胡豆大，吹兩鼻中。
白話文：
將皁莢磨成細粉，用來吹鼻孔，另一方用細辛磨成等份的細粉，取一小撮像胡豆般大小，吹入兩側鼻孔中。
治中惡氣欲絕方
取新牛糞絞汁服，無新者即以乾者浸汁服。
又方
仰臥以物塞兩耳、以兩竹筒內病人鼻中，使兩人吹之，塞口傍無令氣得出，半日病人即噫噫，則勿復吹也。
白話文：
治療中惡導致呼吸困難的方法：
取新鮮牛糞絞出汁液飲用，如果沒有新鮮的，可以用乾燥的牛糞浸泡後取汁飲用。
另一個方法是：
讓病人仰躺，用物品塞住兩耳，然後將兩個竹筒放入病人的鼻孔中，讓兩個人對著竹筒吹氣，同時封住病人的嘴巴旁邊，防止氣體逸出。大約半日後，當病人開始發出噫噫聲時，就不要再吹了。