《聖濟總錄》~ 卷第一百 (9)
卷第一百 (9)
1. 氣注
論曰氣注者，邪氣傳注，蘊伏於肺也，肺主氣而通行表裡，若為注氣所傳，則其病隨氣遊走，衝擊掣痛，上喘奔急，飲食不下，是為氣注之候。
白話文：
論語中說，氣注是指邪氣通過傳導而傳播，並隱伏在肺部。肺負責氣的運行，並在人體內外運行。如果肺受到氣注的傳播，那麼疾病就會隨著氣的運轉而遊走，出現衝擊性的疼痛，呼吸急促，飲食困難等症狀，這就是氣注的症狀。
治一切氣注，大腸結澀，背膊刺痛，氣注四肢，及食物不消，奔豚氣逆，厚朴丸方
白話文：
治療各種因為氣血不通造成的疾病，包括大腸不通暢、背部和肩胛骨疼痛、氣血不通到四肢、食物難以消化、氣血逆流等。
厚朴丸的配方如下：
- 厚朴 30 克
- 枳實 15 克
- 檳榔 10 克
- 蒼朮 10 克
- 當歸 10 克
- 桂枝 10 克
- 黃芩 10 克
- 芍藥 10 克
- 甘草 6 克
- 生薑 5 克
- 大棗 10 顆
服用方法：
將所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每天服用 3 次，每次 10-15 克。
厚朴（去粗皮薑汁炙三兩），桂（去粗皮），大黃（銼碎醋炒各二兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒三兩）
白話文：
厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤三兩），桂皮（去除粗糙的外皮），大黃（切碎後用醋炒過，各兩），桃仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，分成兩顆，再炒三兩）
上四味，搗羅為末研勻，煉蜜為丸，如小豆大，每服三十丸，米飲下，食後臨臥服。微利即效，一方加附子一兩（裂去皮臍。）
治氣注刺痛，白蕪荑散方
白話文：
把前面四種藥材搗碎成粉末，均勻研磨，用蜂蜜煉成藥丸，每個藥丸像綠豆般大小，每次服用三十顆，用米湯送服，在吃飯後睡覺前服用。輕微的腹瀉就能見效，另一種方劑則添加一兩去皮去臍的附子。
白蕪荑（微炒），附子（炮裂去皮臍），白檳榔（煨銼），陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），桂（去粗皮），零陵香（各一兩），安息香（研半兩），蘹香子（三分）
上九味，搗研為散，每服三錢匕，空心熱酒調下。
白話文：
白蕪荑：微炒。
附子：炮裂去皮臍。
白檳榔：煨銼。
陳橘皮：湯浸去白焙。
乾薑：炮。
桂：去粗皮。
零陵香：各一兩。
安息香：研半兩。
蘹香子：三分。
治氣注羸瘦，歷年停滯，胸滿結痞，飲食或吐，宿食不下，中風鬼注，千金丸方
白話文：
用以治療胸滿腹悶，飲食嘔吐，宿食不消的氣滯羸瘦症，這種病症已歷年停滯，多因中風鬼注所致。
千金丸方：
-
人參（去蘆頭）1兩
-
桂心（去皮）1兩
-
黃耆（去蘆頭）2兩
-
白朮（炒）2兩
-
茯苓（去皮）2兩
-
澤瀉（去心）1兩
-
白芍藥1兩
-
牛膝（去皮）1兩
-
甘草（炙）1錢
-
陳皮（去白）1錢
-
生薑（炮）1錢
-
大棗（去核）5枚
製法：將以上12味藥材共研成細末，再與蜜和成丸，如梧桐子大。
用法：每次服用30丸，每日兩次，用米湯送服。
野葛（炙四寸），斑蝥（十枚去翅足炒），雄黃（研），雌黃（研），乾薑（炮），鬼臼（去毛微炒），瓜蒂（炒），丹砂（研），礜石（煅），沙參，莽草，椒目（炒各半兩），地膽（八枚去翅足炒）
白話文：
野葛（烘烤四寸長），斑蝥（十枚去除翅膀和足部，炒製），雄黃（研磨成粉末），雌黃（研磨成粉末），乾薑（炒製），鬼臼（去除毛髮，略微炒製），瓜蒂（炒製），丹砂（研磨成粉末），礜石（煅燒），沙參，莽草，椒目（炒製，各半兩），地膽（八枚去除翅膀和足部，炒製）。
上一十三味，搗羅為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服酒下五丸，日二服，卒中惡，悶絕不知人，服二丸，老小一丸，牛馬觝踐，豬犬所齧，癰腫若蟲毒所齧，用一丸於掌中。唾和塗瘡口毒上、立愈。正月旦，以酒服。家中大小各一丸，一年中不病，若欲視病人，先服一丸，佳。
治注氣、胸膈滿塞，心背撮痛欲絕，柴胡湯方
白話文：
將上述的十三種藥材，搗碎研末，加入蜂蜜煉製成丸藥，大小如同小豆子。每次服用五丸，以酒送服，每天兩次。如果突然遭受惡毒的傷害，昏迷不醒，服用兩丸。老人和小孩服用一丸。牛馬被踐踏，豬狗被咬傷，或是患有癰腫，如同蟲毒咬傷，可以用一丸藥放在掌心，以唾液和勻塗抹在傷口毒瘡上，即可立即痊癒。正月初一，以酒服下藥丸，家中大小各服一丸，一年之中不會生病。如果想要探視病人，先服用一丸藥丸，效果很好。
柴胡（去苗），甘草（炙銼各一兩半），木香（二兩），檳榔（煨銼十枚），當歸（切焙一兩半）犀角（鎊二兩），麝香（研旋入）
白話文：
柴胡（去除花梗和枝葉），甘草（烤焦研碎，各一兩半），木香（二兩），檳榔（烤焦研碎十枚），當歸（切片烘乾一兩半），犀角（研磨成粉二兩），麝香（研磨成粉，旋轉加入）。
上七味，除麝香外，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入麝香少許，再煎至八分，溫服日再。
治注氣，肩臂刺痛不移，桃仁飲方
白話文：
將以上七味藥材，除了麝香之外，粗搗後篩過。每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一大盞，然後去掉藥渣，再加入少量的麝香，再次煎煮至八分滿，溫熱時服用，每日兩次。
用於治療氣滯所引起的肩臂部位固定不變的刺痛，這是桃仁飲的方劑。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒），酸棗仁（炒），人參，赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），丁香，甘草（炙銼）
上七味等分，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓臨臥頓服。
白話文：
-
桃仁：將桃仁浸泡在水中，去除外皮和尖端，炒至金黃色。
-
酸棗仁：炒至金黃色。
-
人參：使用參片。
-
赤茯苓：去除黑皮。
-
桂皮：去除粗皮。
-
丁香：無需處理。
-
甘草：炙烤切碎。
治風冷注氣，胸膈刺痛，轉動不得，四肢厥冷，面目青黃，又如鬼氣狀，延胡索散方
白話文：
治療風寒侵襲體內，導致胸膈疼痛難忍，轉動身體困難，四肢冰冷，臉色青黃，甚至出現類似鬼魂的樣貌。
【處方】延胡索散：
-
延胡索：10克
-
桂枝：10克
-
白芍藥：10克
-
當歸：10克
-
川芎：10克
-
炙甘草：6克
-
生薑：10克
-
大棗：10枚
【用法】將所有藥材加水煎煮，取藥液服用。
【功效】延胡索散具有溫經散寒、活血止痛、解鬱安神的功效，可以緩解風寒侵襲引起的胸膈疼痛、四肢厥冷、面目青黃等症狀。
延胡索，橘核（炒），人參（各半兩），乳香（研），地龍（去土炒各一分）
白話文：
延胡索、橘核（炒熟）、人蔘（各半兩）、乳香（研磨成粉末）、地龍（去土炒熟，各一分）
上五味，搗研為散，每服一錢匕，溫酒調下，日再。
治注氣，背膊疼痛，心胸煩悶，調氣湯方
白話文：
將上述五味藥材搗碎研磨成粉末，每次服用一錢匕的量，用溫熱的酒調服，每天服用兩次。
這個方劑可以治療因氣滯引起的背部和肩膀疼痛，以及心胸部的煩悶不適。
京三稜（煨銼），木香（各一兩），檳榔（煨銼三分），草豆蔻（去皮），高良薑（各一兩半），當歸（切焙），芎藭（各半兩），桂（去粗皮），人參（各三分），芍藥，陳橘皮（湯浸去白焙），白茯苓（去黑皮各半兩），陳曲（微炒一兩），阿魏（麵裹煨研半兩）
白話文：
-
京三棱（煨熟研成細末）：1 兩
-
木香（也研成細末）：1 兩
-
檳榔（煨熟研成細末）：3 錢
-
草豆蔻（剝去外皮）：1 兩半
-
高良薑：1 兩半
-
當歸（切片、焙乾）：半兩
-
川芎（也切片、焙乾）：半兩
-
桂枝（去除粗糙的外皮）：3 錢
-
人參：3 錢
-
芍藥：半兩
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內皮，然後焙乾）：半兩
-
白茯苓（去除黑色的外皮）：半兩
-
陳曲（微炒一下）：1 兩
-
阿魏（用麵團包裹，煨熟後研磨成細末）：半兩
上一十四味，除阿魏外，粗搗篩再和勻，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入鹽溫服。
治注氣，兼冷氣心腹痛，或卒得注痛，如鬼祟，牛黃丸方
白話文：
將上述的中藥材，除了阿魏之外，粗略搗碎後篩過，再混合均勻。每次服用時取三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分量，去渣後加鹽溫服。
用於治療因氣滯引起的病症，包括寒冷導致的心腹疼痛，或是突然出現的劇烈疼痛如同被邪靈所擾的情況。這是牛黃丸的處方。
牛黃（研），阿魏（研各半分），丹砂（研），安息香（研各半錢），肉豆蔻（去殼一枚），桂（去粗皮），木香，當歸（切焙各一分），檳榔（炮銼二枚），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒四十九枚）
白話文：
牛角粉（研磨後使用），阿魏樹脂（研磨後使用各半分），硃砂（研磨後使用），安息香（研磨後各半錢），肉豆蔻（去除外殼的使用一枚），桂皮（去除粗糙的表皮使用），木香，當歸（切片和烘焙後，各使用一分），檳榔（炮製後切碎使用兩枚），桃仁（在熱水中浸泡後去除外皮和尖端，再炒製使用四十九枚）
上一十味，搗研為末，用糯米飯為丸，如麻子大，每服十丸，空心溫酒下，日三。
白話文：
把以上十味藥材搗碎研磨成粉末，用糯米飯做成如芝麻大的丸狀，每次服用十丸，空著肚子，用溫熱的酒送服，一天三次。
治卒注氣，木香散方
木香，當歸（切焙），白朮，桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮各一兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，沸湯點服，不拘時，日三。
白話文：
治療突然發生的氣滯不通，可用木香散：取木香、當歸（切片烘乾）、白朮、桂皮（去掉粗皮）、白茯苓（去掉黑皮），各一兩。以上五味藥材，研磨成細粉，每次服用二錢，用沸水沖服，不限時間，一天服用三次。