《聖濟總錄》~ 卷第一百 (8)
卷第一百 (8)
1. 鬼注
治鬼注惡風入中肌膚，淫淫躍躍，流無常處，四肢不仁，牽引腰背，腹脅脹滿，心痛氣逆，不得飲食，吸吸短氣，寒熱羸瘦善怒，夢鬼交通，咳唾膿血，犀角丸方
白話文：
治療因邪惡風氣侵入肌膚而引起的症狀，如皮膚上不斷出現移動不定的異常感覺，四肢麻木無力，腰部和背部感到被拉扯，腹部脹滿，心痛且呼吸不順，無法正常進食，呼吸急促短淺，時冷時熱，體重下降且容易發怒，夢見與鬼魂接觸，咳嗽帶有膿血。可以使用犀角丸來治療。
論曰鬼注者，忽因鬼邪之氣排擊，當時即病，心腹刺痛，悶絕倒僕，如中惡狀，余勢不歇，停積彌久，有時發動，連滯不已，乃至於死，死則注易旁人，故謂之鬼注。
治鬼注風冷，飲食不消，心腹脹滿，攻刺心痛，大便不通，玉壺丸方
白話文：
鬼注是指忽然因鬼邪之氣侵擊，當下即發病，心腹疼痛，悶絕倒地，就像中邪的症狀，餘勢不停止，停積很久，有時發作，連續不斷，直到死亡，死後則容易傳染給旁人，所以叫做鬼注。
雄黃（研），丹砂（研），礜石（煅），附子（炮裂去皮臍），藜蘆（銼炒），巴豆（去皮心炒研壓出油各一兩）
上六味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服二丸三丸，米飲下，取快利為度，小兒以意減之。
白話文：
-
雄黃：研磨成粉
-
丹砂：研磨成粉
-
礜石：煅燒後研磨成粉
-
附子：炮裂去皮臍後研磨成粉
-
藜蘆：銼碎後炒熟研磨成粉
-
巴豆：去皮去心後炒熟，研磨成粉，壓榨出油，取一兩巴豆油
治鬼注入腹，面目青黑不知人，及心腹堅積結聚，胸脅逆滿嘔吐，宿食不消，千金丸方
白話文：
治療鬼附身導致腹中疼痛、面容青黑、神志不清，以及心腹堅硬積塊，胸脅部位逆滿嘔吐，宿食不消的症狀，可以使用千金丸方。
雄黃（研），鬼臼（去毛炙），徐長卿（炒），礜石（煅），雌黃（研），乾薑（炮），蜀椒（去目及閉口炒出汗各半兩），地膽（去翅足炒八枚），野葛（三分），斑蝥（去翅足炒十枚），射罔（一分）
白話文：
-
雄黃（研）：將雄黃研磨成粉。
-
鬼臼（去毛炙）：將鬼臼除去毛刺，然後炙烤。
-
徐長卿（炒）：將徐長卿炒熟。
-
礜石（煅）：將礜石煅燒。
-
雌黃（研）：將雌黃研磨成粉。
-
乾薑（炮）：將乾薑炮製。
-
蜀椒（去目及閉口炒出汗各半兩）：將蜀椒除去梗蒂和閉合的果實，炒至出汗，各取半兩。
-
地膽（去翅足炒八枚）：將地膽除去翅膀和足部，炒至八枚。
-
野葛（三分）：取野葛三分。
-
斑蝥（去翅足炒十枚）：將斑蝥除去翅膀和足部，炒至十枚。
-
射罔（一分）：取射罔一分。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服一丸，空心米飲下，日三，不知加丸數，以知為度，若百毒所螫，牛馬踏傷，癰腫瘰癧，用一丸於掌中，津唾和塗痛處立愈，歲旦以椒酒，長幼各服一丸，終歲無病，一方、加丹參半兩，瓜蒂四枚。
治鬼注中惡心痛，積癖蠱注鬼氣，八毒丸方
白話文：
以上十一種藥材，研磨成粉末，加入蜂蜜煉成小豆般大的丸藥，每次服用一丸，在空腹的時候服用，一天服用三次，不知道要服用多少天，直到症狀消失為止。如果是被百毒螫傷，或被牛馬踩傷，或有癰腫、瘰癧等疾病，可以在手心將一丸藥塗上口水，塗抹在痛處，就可以立即痊癒。在歲旦的時候，用椒酒將藥丸服用，無論老少，都可以服用一丸，就能夠一整年都不生病。另一種配方，加入半兩的丹參，四枚瓜蒂。
雄黃（研），真珠（研），礜石（煅），牡丹皮，巴豆（去皮心炒出油各一兩），藜蘆（去蘆頭二兩），附子（炮裂去皮臍三分），蜈蚣（去頭足炙一枚）
上八味，搗研羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服米飲下二丸，得吐利為效。
白話文：
-
雄黃：研磨成細粉。
-
真珠：研磨成細粉。
-
礜石：煅燒後研磨成細粉。
-
牡丹皮：曬乾後研磨成細粉。
-
巴豆：去除皮和心，炒出油，每種一兩。
-
藜蘆：去除蘆頭，用量二兩。
-
附子：用炮裂法去除皮和臍，用量三分。
-
蜈蚣：去除頭和足，用炙法炮製，每隻一枚。
犀角（鎊），桂（去粗皮各半兩），羚羊角（鎊），牛黃（研），鬼臼（去毛炙），附子（炮裂去皮臍），獺肝（炙熟各一分），巴豆（去皮心出油十五枚），蜈蚣（去頭足炙一枚），麝香（研一分），真珠（研），雄黃（研），丹砂（研各半兩），射罔（一分），貝齒（燒十枚）
白話文：
犀牛角（研磨成粉），桂皮（去除粗皮，各半兩），羚羊角（研磨成粉），牛黃（研磨成粉），鬼臼（去除毛髮，烘烤），附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍），獺肝（烘烤至熟，各一分），巴豆（去除皮和心，取出油，15枚），蜈蚣（去除頭和足，烘烤，1隻），麝香（研磨成粉，一分），真珠（研磨成粉），雄黃（研磨成粉），丹砂（研磨成粉，各半兩），射罔（一分），貝齒（燒製，10枚）。
上一十五味，搗研為末，煉蜜丸如小豆大，每服空心酒下二丸，日二。
治初得遁屍鬼注，心腹刺痛不可忍，木香湯方
白話文：
將上述十五種藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜煉製成如小豆般大小的丸劑。每次服用時，在空腹狀態下以酒送服兩丸，每天服用兩次。
用來治療剛剛感染到遁屍鬼注所引起的劇烈心腹刺痛。[木香湯]方
木香，丁香（各一兩），鬼箭羽（去莖），枯梗（去蘆頭銼炒），陳橘皮（湯浸去白炒），紫蘇葉，當歸（切焙各一兩一分），桃梟（微炒七枚），檳榔（銼七枚）
白話文：
木香、丁香各一兩，去莖的鬼箭羽、去蘆頭並切炒的枯梗，湯浸去白並炒的陳橘皮，紫蘇葉，切焙當歸各一兩一分，微炒桃梟七枚，切碎檳榔七枚。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍破，同煎至一盞，去滓溫服、日三，如人行五七里再服，以利為度。
治中惡鬼注，解一切毒，至寶丹方
白話文：
將九味中藥材粗略地搗碎，篩過。每次服用五錢匕，加入一盞半的水，放入一分拍破的生薑一起煎煮，直到剩下約一盞水的量。取出藥渣，趁溫熱時服用，一天三次。像一個人步行五七里那麼長的距離後，再服用一次，以身體感覺舒適為標準。
玳瑁（鎊），雄黃（研），丹砂（研），安息香（酒化重湯熬成煎），白芥子（各一兩）
白話文：
玳瑁（研磨成粉末），雄黃（研磨成粉末），丹砂（研磨成粉末），安息香（用酒溶解，然後用重湯煎熬成膏），白芥子（各一兩）
上五味，除安息香外，搗研為末，以安息香煎丸，如綠豆大，溫酒研下十丸。
白話文：
將五味藥材，除了安息香之外，全都搗碎成粉末，再用安息香煎製成丸劑，丸劑的大小如同綠豆，以溫酒調服，每次服用十丸。
治鬼注如中惡氣急，腹脹滿如鼓，攻心即不可救，回生丸方
巴豆（去皮心膜出油十枚），雄黃（水飛研半兩）
上二味同研，麵糊丸，如雞頭實大陰乾，每服一丸，新汲水下。
治鬼注傳屍，五勞七傷六極，鰻鱺魚煎方
白話文：
遇到鬼注，患者像中惡一樣氣急，肚子脹滿像鼓一樣，如果攻心就無法救治，可用回生丸治療。回生丸的配方是巴豆（去皮心膜，出油十枚）、雄黃（水飛研磨半兩）。將這兩種藥材研磨在一起，用麵糊做成丸子，大小如雞頭，陰乾後，每次服用一丸，用新鮮的水送服。
治療因鬼注而傳染的屍毒，以及五勞七傷、六極虛損等病症，可以用鰻鱺魚煎湯。
鰻鱺魚（寸切洗淨三斤），附子（炮裂去皮臍一兩），柴胡（去苗三分），芎藭，知母（切焙），貝母（去心），當歸（切焙），鱉甲（去裙襴醋炙），荊芥穗（各一兩），蕪荑仁（一分），木香（三分），秦艽（去苗土），青蒿子（小便浸一宿焙），黃耆（銼），木通（銼各一兩）
白話文：
鰻魚（洗淨切成一寸段，三斤）、附子（用火烤裂，去皮和肚臍，一兩）、柴胡（去掉根莖，三分）、川芎、知母（切片後焙乾）、貝母（去芯）、當歸（切片後焙乾）、鱉殼（去掉裙邊，用醋炙烤）、荊芥穗（各一兩）、五倍子和（一分）、木香（三分）、秦艽（去掉根莖和泥土）、青蒿子（用小便浸泡一夜後焙乾）、黃耆（切段）、木通（切段，各一兩）。
上一十五味，除鰻魚外，搗羅為末，分作三帖，每帖以鰻魚一斤，法酒三升，於銀石器內，煮爛去滓，入藥末一帖，重煎如稀餳，以淨器盛，空心溫酒調下一匙匕，服了衣被蓋出汗，加至二匙匕。
治屍注鬼注，一切勞疾，千金湯方
白話文：
除了鰻魚以外，將上十五味藥搗羅成末，分成三帖。每帖加入一斤鰻魚和三升法酒，放在銀石器內煮爛後去除渣滓，放入一帖藥末，再煎煮至稀飯狀，以乾淨的器皿盛裝。空腹時以溫酒調下一匙匕，服後蓋上被子以發汗，漸漸增加至二匙匕。
青蒿（酒浸一宿焙），柴胡（去苗），秦艽（小便浸一宿焙），柳枝，桃枝，茯神（去木），麻黃（去根節），桂（去粗皮），知母（切焙），白茯苓（去黑皮），鱉甲（去裙襴醋炙），枳殼（去瓤麩炒），常山（各一兩），天靈蓋（一枚小便酒共和浸炙），檳榔（銼半兩）
白話文：
-
青蒿：浸泡在酒中一晚，然後烘烤。
-
柴胡：去除頂端幼芽。
-
秦艽：浸泡在小便中一晚，然後烘烤。
-
柳枝：使用柳樹的枝條。
-
桃枝：使用桃樹的枝條。
-
茯神：去除木質部分。
-
麻黃：去除根和節。
-
桂皮：去除粗糙的樹皮。
-
知母：切片並烘烤。
-
白茯苓：去除黑皮。
-
鱉甲：去除裙襴，用醋炙烤。
-
枳殼：去除瓤麩並炒熟。
-
常山：使用一兩的劑量。
-
天靈蓋：使用一枚天靈蓋，浸泡在小便和酒中，一起烘烤。
-
檳榔：切碎，使用半兩的劑量。
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，童子小便半盞，薤白五寸，豉五粒，同煎至一盞，去滓熱服，十服後，十指甲中生毛為候，或青白色者不治。
白話文：
以上十五種藥物，搗碎成粗末，研篩過後，每次服用五錢，加水一盞半，童子小便半盞，薤白五寸，豉五粒，一起煎煮至一盞，去渣取汁，趁熱服用。連續服用十劑，如果十個指甲中長出毛髮，就是病情好轉的徵兆。如果指甲是青白色，則不治。