北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百 (7)

1. 走注

論曰走注者，風邪客於衛氣也，風善行而數變，衛氣之行，剽疾滑利，邪氣相搏，則淫溢皮膚，去來擊痛，遊走無常，故名走注也。

白話文：

古書上說「走注」的症狀，是風邪侵犯衛氣造成的。風經常在人體內運動，變化多端，衛氣的運動也很快，很敏捷，風邪和衛氣相互搏鬥，就會溢出皮膚，忽來忽去，疼痛不定，遊走無常，因此叫走注。

治久患走注氣疼痛，烏頭散方

烏頭（炮裂去皮臍），曼陀羅子（炒），地龍（炒），牛膝（酒浸切焙各半兩）

白話文：

烏頭（用火炮裂後去皮去臍），曼陀羅種子（炒熟），地龍（炒熟），牛膝（以酒浸泡，切片，焙乾，各半兩）

上四味，搗羅為散，溫酒調半錢匕，日再服。

臺惡風走注，天雄散方

天雄（炮裂去皮臍），莽草，桂（去粗皮），蜀椒（去目及閉口炒出汗），虎頭骨（塗酥炙），丹砂（研），雄黃（研各一兩），木香（半兩）

白話文：

天雄（炮裂後去皮臍），白屈菜，桂枝（去除粗皮），四川花椒（去除椒眼，並以密閉容器炒出汗），虎頭骨（塗抹酥油炙烤），辰砂（研磨），雄黃（研磨各一兩），木香（半兩）。

上八味，搗研為散，每服一錢匕，溫酒調下，不拘時候。

治走注風毒，疼痛流移不定，蒸熨方

芥子（一升蒸熟曝乾為末），鉛丹（二兩）

白話文：

芥菜籽（一升，蒸熟後曬乾研磨成粉末），鉛丹（二兩）

上二味和勻，以疏布袋盛，分兩處，更互蒸熨痛處。

治走注惡氣偏僻，皮膚疼痛如錐刺，背胛牽強，伏連羸瘦發渴，牛黃丸方

白話文：

治療偏僻難治、皮膚疼痛如針錐刺痛、背部肌肉僵硬且無法伸展、身體瘦弱乏力且口渴的疾病，可以用牛黃丸方。

牛黃（研一兩），人參，沉香（銼），木香，枳殼（去瓤麩炒），前胡（去苗各一兩半），麝香（研），黃連（去須），犀角（鎊各一兩），胡黃連（三分）

白話文：

牛黃（研磨一兩），人參（一兩半），沉香（銼成碎末），木香（一兩半），枳殼（去瓤麩炒，一兩半），前胡（去苗，一兩半），麝香（研磨），黃連（去須，一兩），犀角（鎊成粉末，一兩），胡黃連（三分）。

上一十味，搗研為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服空心米飲下二十丸，日再服。

治走注疼痛，如錐刺皮膚，風氣心腹四肢疼痛，枳殼丸方

枳殼（去瓤麩炒），厚朴（去粗皮薑汁炙各一兩），犀角（鎊半兩），桑根白皮（炙銼一兩），檳榔（煨二枚），柴胡（去苗一兩半），半夏（湯洗焙乾為末薑汁和作餅曝乾），大黃（銼醋拌炒各一兩）

白話文：

枳殼（去除果肉，麩皮，炒過），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁烘烤，各一兩），犀牛角（研磨成粉，半兩），桑樹根的白色樹皮（烘烤，切碎，一兩），檳榔（烘烤，兩粒），柴胡（去除莖葉，一兩半），半夏（用湯洗淨，烘乾研磨成粉，用薑汁和成餅狀，曬乾），大黃（切碎，用醋拌炒，各一兩）。

上八味，搗羅為末，煉蜜為丸，如小豆大，空心酒下二十丸

治五屍鬼邪，走注疼痛，及風氣，五香散方

沉香（銼），丁香，木香，麝香（研），薰陸香（研），鬼箭羽，當歸（切焙），沒藥（研），肉豆蔻仁（各一兩），牛黃（研），桂（去粗皮），鬼臼，陳橘皮（湯浸去白焙），金牙（各三分），犀角（鎊），羚羊角（鎊），大黃（煨），人參，升麻，桔梗，桃仁（去皮尖雙仁麩炒），丹砂（研），安息香（研各一兩一分），附子（炮裂去皮臍一枚正者）

白話文：

• 沈香（研磨成粉）、丁香、木香、麝香（研磨成粉）、薰陸香（研磨成粉）、鬼箭羽、當歸（切片後焙乾）、沒藥（研磨成粉）、肉豆蔻仁（各一兩）

• 牛黃（研磨成粉）、桂枝（去除粗皮）、鬼臼、陳橘皮（用湯浸泡去除白皮後焙乾）、金牙（各三分）

• 犀角（研磨成粉）、羚羊角（研磨成粉）、大黃（煨製）、人參、升麻、桔梗、桃仁（去除外皮和尖端，將雙仁麩炒後使用）、丹砂（研磨成粉）、安息香（研磨成粉，各一兩一分）

• 附子（炮製裂開後去除外皮和肚臍，只取正直者一枚）

上二十四味，搗研為細散，湯飲或酒，調服一錢匕，日再服。

治久患走注疼痛，蛇床子散方

蛇床子（炒），莨菪子（炒），蕓薹子（炒），胡荽子，芫花（醋炒各一兩）

白話文：

• 蛇牀子（炒）：炒過的蛇牀子。

• 莨菪子（炒）：炒過的莨菪子。

• 蕓薹子（炒）：炒過的蕓薹子。

• 胡荽子：胡荽子的種子。

• 芫花（醋炒）：用醋炒過的芫花。

各一兩：每種藥材各一兩（約31克）。

上五味，搗羅為細散，生薑自然汁，煮麵糊調，先用白礬湯洗痛處，後貼之。

白話文：

將五種藥物搗碎成細粉末，然後加入生薑的自然汁液，用煮熟的麵糊調成糊狀。在疼痛處先用白礬水清洗，然後將藥糊敷在疼痛處。